INS GESICHT SEHEN на Русском - Русский перевод

• с лицом к лицу
• в глаза

Примеры использования Ins gesicht sehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Den Tatsachen ins Gesicht sehen.
Посмотреть фактам в лицо.

Dass wir ihre Lügen glauben und nicht der Wahrheit ins Gesicht sehen..
Чтобы мы стали слабыми и поверили в их ложь.

Du musst ihm ins Gesicht sehen.
Ты должен встретиться с ним лицом к лицу.

Aber am meisten… wollte ich einfach nicht der Wahrheit ins Gesicht sehen.
Но больше всего… Я просто не хотела смотреть правде в глаза.

Ich will Akiko ins Gesicht sehen und mich von ihr verabschieden!
Я хочу увидеть ее лицо и попрощаться!

Ich konnte ihr nicht ins Gesicht sehen.
Я не мог смотреть ей в лицо.

Aber ich muss dir ins Gesicht sehen, wenn ich dich das frage?
Но мне нужно увидеть твое лицо, когда я спрошу. О чем?

Nein, du konntest mir nicht ins Gesicht sehen.
Нет, не смог сказать в лицо.

Ich kann den Dingen nicht ins Gesicht sehen, vor denen ich schon immer weglaufe.
Даже сейчас я… я… я не могу узнать о себе то, от чего я все время бежала.

Ich kann ihm nicht einmal mehr ins Gesicht sehen.
Я не могу даже посмотреть ему в глаза.

Sie wird Supergirl direkt ins Gesicht sehen, und nicht ihre Assistentin sehen..
Она будет смотреть прямо в лицо Супергерл и даже не узнает в ней своей ассистентки.

Du denkst wohl, nur du und Jane können dem Tod ins Gesicht sehen?
Думаешь, ты и Джейн- единственные Риццоли, которые могут смотреть смерти в лицо?

Du kannst mir nicht einfach ins Gesicht sehen und sagen, dass du okay bist.
Ты не можешь просто смотреть мне в лицо и говорить, что ты в порядке.

Denn wenn ich zurückgeflogen wäre, hätte ich dir nie wieder ins Gesicht sehen können.
Если бы я уехал, я бы никогда больше не смог смотреть тебе в глаза.

Sie können mir ins Gesicht sehen.
Вы спокойно смотрите на мое лицо.

Jemand wird unzufrieden sein und ich möchte ihr nicht noch einen Monat ins Gesicht sehen müssen.
Кто-то будет не очень доволен, я бы предпочел еще месяц не попадаться ей на глаза.

Ich will dir nicht ins Gesicht sehen.
Я не хочу смотреть на твое лицо.

Keinem Menschen kann ich mehr ins Gesicht sehen!
Как я теперь буду людям в лицо смотреть?

Ich wollte ihm ins Gesicht sehen.
Я хотел встретиться с ним лицом к лицу.

Ich konnte ihm nicht mal ins Gesicht sehen.
Я даже не видела его лица.

Ich kann niemandem mehr ins Gesicht sehen an der Uni?
Я когда-нибудь смогу показаться перед кем-то на факультете?

Wir müssen der Wahrheit ins Gesicht sehen.
Мы должны смотреть в глаза реальности.

Können Sie dem Tod ins Gesicht sehen?
Ты можешь смотреть смерти в лицо?

Sie kann der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen.
Она не может смотреть правде в лицо.

Ich kann ihnen nicht ins Gesicht sehen.
Мне было бы невозможно им в глаза смотреть.

Sie können der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen, oder?
Не можете смотреть правде в глаза, так?

Und der Realität ins Gesicht sehen.
И ты должна встретиться с реальностью лицом к лицу.

Vielleicht kann sie dir nicht ins Gesicht sehen.
Может, она просто не знает, как посмотреть тебе в глаза.

Aber ich muss hier unbedingt raus, damit ich meinem Mädchen ins Gesicht sehen und ihr sagen kann, dass es mir leid tut.
Но мне нужно выбраться от сюда, чтобы я смог посмотреть в лицо своей дочери и сказать- прости меня.

Как использовать "ins gesicht sehen" в предложении

Ich wollte ihm unbedingt ins Gesicht sehen – dem Unhold, der meine Familie zerstört hatte.

Ich werde dir ins Gesicht sehen … Wurmschwanz, komm her und drehe meinen Stuhl um.

Das ist ein Aspekt von Mahamaya, dass ihr euch selbst sofort ins Gesicht sehen müsst.

Doch wie bewahrt man im Netz ein Poker Face, wenn einem niemand ins Gesicht sehen kann?

Für eine gelingende kooperative Arbeitsphase ist es unabdinglich, dass sich die Gruppenmitglieder ins Gesicht sehen können.

Man konnte Franck Ribéry ins Gesicht sehen als Arjen Robben den Freistoß zum letzten Treffer ausführte.

Es ist für diejenigen, die dem Abenteuer ins Gesicht sehen und sich den Herausforderungen stellen, tagtäglich.

Gleichzeitig wächst die persönliche Überforderung der Angehörigen, wenn sie unvorbereitet dem Tod ins Gesicht sehen müssen.

Bedenkt alle mal bitte, ihr könnt eurem Gegenüber nicht ins Gesicht sehen sondern nur hier schreiben.