FORSCHUNGSPROJEKTE на Русском - Русский перевод

• исследовательские проекты
• исследования

Примеры использования Forschungsprojekte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aktuelle Forschungsprojekte.
Текущие исследовательские проекты.

Sie wurden innerhalb von zwei Jahren entwickelt und in echten Forschungsprojekten genutzt.
Они все были разработаны в течение 2 лет и использованы в настоящих исследовательских проектах.

Mitarbeit in Forschungsprojekten und in wirtschaftspolitischen Arbeitsgruppen.
Участие в научно-исследовательских проектах и в рабочих группах по экономической политике.

Das ist keins deiner Forschungsprojekte.
Это не один из твоих научных проектов!

Unter anderem leitete er Forschungsprojekte zur politischen und gesellschaftlichen Transformation Osteuropas.
Помимо прочего, он руководил научно-исследовательскими проектами по политической и социальной трансформации в Восточной Европе.

Es gab keine Referate, keine Forschungsprojekte.
Ни статей, ни исследовательских проектов.

Dazu finanzierte die Zucker/ob! y Forschungsprojekte, engagierte eine PR-Hrma und ließ in einer Presseerklärung verlaufen.
Что бы достичь этого Сахарная Ассоциация платила ученым, нанимала пиар- компании и опубликовала доклад в своем пресс-релизе.

Es fördert viele meiner Forschungsprojekte.
Оно финансирует многие из моих исследований.

Während des Zweiten Weltkriegs führte er mehrere Forschungsprojekte für die britische Regierung durch, darunter solche zur Konstruktion von Bomben, die Menschen und Gebäude besonders effektiv schädigen, sowie eine Einschätzung des Bombardements(Operation Corkscrew) der italienischen Insel Pantelleria im Jahr 1943.
В ходе второй мировой войны Цукерман работал в нескольких научных проектах Британского правительства, включая измерение эффекта бомбежки на людей и здания и оценки бомбардировки( Операция Штопор) итальянского острова Пантеллерия в 1943 году.

Fertiggestellte nationale Forschungsprojekte| IAM Brno.
Закрытые государственные исследовательские проекты| ИПМ Брно.

Sie als Agenten für Digicorp zu engagieren, überwachen Sie andere Unternehmen, informieren uns über deren Geschäftspläne, Forschungsprojekte und Spionageabwehr.
И если" ДиджиКорп" наймет вас на работу агентом… вам придется шпионить за другими корпорациями. Информировать нас об их бизнес-планах… исследованиях и системе безопасности.

IV. Aktuelle Forschungsprojekte.
Текущие иследовательские проекты.

Sie bezahlen Landbesitzer dafür, auf den Farmen das Exklusivrecht auf das Einsammeln zu erhalten, verdrängen damit Paläontologen und machen öffentlich finanzierte Forschungsprojekte und Doktorarbeiten zunichte.
Они платят владельцам земель за эксклюзивные права на их ранчо и выгоняют палеонтологов с участков, на которых велись разработки в течение десятилетий, сводя на нет финансируемые общественностью исследования и кандидатские диссертации.

Laufende nationale Forschungsprojekte| IAM Brno.
Текущие государственные исследовательские проекты| ИПМ Брно.

Es besteht daher die Gefahr, dass ITER anderen lebenswichtigen Forschungsprojekten die Fördermittel entzieht.
Так что существует опасность, что ITER отвлечет средства от других важных исследований.

Ziel dieser Kooperation ist der gemeinsame Ausbau internationaler Forschungsprojekte und ein verstärkter Technologietransfer von Forschungsergebnissen zu anschließenden Produkten.
Целью подобной кооперации является совместное развитие международных исследовательских проектов и усиление роли передачи технологии, основанной на результатах исследований, в производство.

ATP sustain verfolgt und unterstützt laufend konkrete Forschungsprojekte für nachhaltiges Planen und Bauen.
ПодразделениеATP sustainпостоянно следит за конкретными исследовательскими проектами по экологичному проектированию и строительству и оказывает им поддержку.

Hatch und Polfus sind nicht die einzigen Wissenschaftler, die in Kanada kollaborative Forschungsprojekte betreiben. Zahlreiche Gerichtsbeschlüsse haben dort inzwischen die Autorität indigener Gemeinschaften anerkannt, was das Verwaltung natürlicher Ressourcen betrifft.
Хэтч и Полфус не единственные ученые, занимающиеся совместными исследованиями в Канаде, где по результатам множества судебных дел было признано, что местные жители авторитетны в вопросах управления природными ресурсами.

Der französische Beitrag zu ITER ist größer als die Summe sämtlicher für Forschungsprojekte in all unseren Physiklabors zur Verfügung stehenden Fördermittel zusammen.
Во Франции размер вклада страны в ITER превышает все имеющиеся средства на научно-исследовательские проекты во всех наших физических лабораториях.

Für meine Studenten und mich war es eine unglaubliche Erfahrung, denn wir konnten interessante Forschungsprojekte durchführen und gleichzeitig vielen Kindern, mit denen wir gearbeitet haben, helfen.
И для моих студентов, и для меня это было феноменальным опытом, потому что мы провели интересное исследование, и в то же время помогли многим детям, с которыми работали.

Das WIAS kooperiert eng mit universitären und außeruniversitären Einrichtungen und ist in zahlreiche gemeinsame Forschungsprojekte eingebunden, für die zusätzliche Mittel im Rahmen von Wettbewerbsverfahren(bspw. der Deutschen Forschungsgemeinschaft oder der Europäischen Kommission) eingeworben werden.
WIAS тесно сотрудничает с университетскими и иными учреждениями, участвует в многочисленных совместных исследовательских проектах, для которых дополнительные средства собираются в рамках процедур конкурса например, Немецкого исследовательского фонда или Европейской комиссии.

Die einzige Möglichkeit, die Endlichkeit unserer Welt zu überwinden, ist, so viel Raum wie möglich zwischen Entropie und historischer Entwicklung beizubehalten, indem wir in Bildungs- und Forschungsprojekte investieren, die darauf abzielen, den Anteil an erneuerbaren Energien zu steigern, die Energieintensität für unseren Lebensstandard zu senken und das Tempo des Umweltverfalls zu verlangsamen.
Единственный способ преодолеть ограниченность нашего мира- это поддерживать как можно большую дистанцию между энтропией и историей, вкладывая капитал в образование и исследования, направленные на увеличение количества возобновляемых источников энергии, уменьшение энергозатрат в нашей повседневной жизни и на замедление темпа разрушения окружающей среды.

Unter den von CORE organisierten wissenschaftlichen Veranstaltungen gibt es auch regelmäßige Doktoranden-Workshops, wo Doktoranden ihre geleisteten und laufenden Forschungsprojekte präsentieren können, und Vortragsreihen(CORE Lecture Series) von anerkannten Wissenschaftlern aus belgischen und ausländischen akademischen Einrichtungen, die ins Zentrum eingeladen sind, um zu mit seinen Forschungsfeldern verbundenen Themen Vorträge zu halten.
К научным мероприятиям, организуемым CORE, также относятся регулярные докторские семинары, в течение которых аспиранты могут представить свои завершенные и текущие исследовательские работы, а также серии лекций, в рамках которых известные ученые из бельгийских и иностранных академических учреждений, приглашенные в центр, выступают с презентациями на темы, связанные с его исследованиями.

Habe ich Ihnen je die Geschichte erzählt, wie ich mein erstes Forschungsprojekt ausgewählt habe?
Я рассказывал тебе историю, как я выбрал- свое первое исследование?

Mein Forschungsprojekt.
Мой научный проект.

Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
Наше предприятие хочет участвовать в этом исследовательском проекте.

Da war nur dieses andere wissenschaftliche Forschungsprojekt.
Просто был еще один научный проект.

Sie meinen wohl Ihr Forschungsprojekt am Cheyenne Mountain?
Я так понимаю, ты имеешь в виду ваш исследовательский проект в Шайеннской горе?

Es wurde außerdem unmöglich mit ihr klarzukommen, insbesondere während unseres Forschungsprojekts in Norfolk.
С ней стало невозможно работать, особенно во время наших исследований в Норфолке.

Mein Schatz. Ich bin gerade mitten in diesem Forschungsprojekt und das kann einfach nicht warten.
Мой дорогая, я сейчас в самом разгаре одного исследования, которое никак не может подождать.