GEKRÄNKT на Русском - Русский перевод

• оскорблена
• обидеть
• оскорблен

Примеры использования Gekränkt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nein, nicht gekränkt.
Нет, не обидело.

Hör mal, Jake… momentan bist du durcheinander, verletzbar, gekränkt.
Послушай, Джейк… Сейчас ты расстроен, обижен.

Hannah war gekränkt.
Ханна была ранена.

Sie haben eine Anspruchshaltung, sind leicht eingeschüchtert oder gekränkt.
Они уверены, что им все что-то должны, но их легко испугать или обидеть.

Ich war gekränkt.
Я действительно была оскорблена.

Ehrlich gesagt fühle ich mich etwas gekränkt.
И я немного обижена.

Natürlich. Ich wäre gekränkt, wenn du mich nicht gefragt hättest.
Конечно, было бы обидно, если ты не попросил.

Ich fühle mich persönlich gekränkt.
Я вам скажу, что это меня лично оскорбило.

Nun, dann geh nur, geh nur!« sagte sie gekränkt und trat schnell von ihm zurück.
Ну, иди, иди!-- с оскорблением сказала она и быстро ушла от него.

Er wies alles von sich und war sehr gekränkt.
Он все отрицал, и был весьма оскорблен.

Ich sollte zutiefst gekränkt sein, aber ich verstehe Ihre einzigartige Natur.
Я должен быть чрезвычайно оскорблен, но я понимаю вашу… уникальную натуру.

Hast du nicht gesehen, wie gekränkt sie war?
Ты что, не видел, как она была оскорблена?

Ich war so gekränkt, dass ich beinahe diese Milchkanne nicht gekauft hätte. 2 Dollar.
Я был так оскорблен, что чуть не пропустил эту керамическую сливочницу.

Aber das war ich, oder besser gesagt, ich war gekränkt, dass er mich mit solcher Verachtung strafte.
Но я ревновала. Или, все же, я была задета его таким обращением.

Du warst so gekränkt, weil Luke mich gefragt hat,- dass du dich Manny aufgedrängt hast?
Ты был так подавлен тем, что Люк обратился ко мне, что увязался за Мэнни?

Tom hat einige sehr gehässige Bemerkungen gemacht. Maria ist aufs äußerste gekränkt.
Том сделал несколько очень ядовитых замечаний. Мария была этим крайне оскорблена.

Dubrowin, gekränkt, dass man ihn, den Gründer des Bundes, von der Leitung entheben wollte, forderte die Ausschließung der Oppositionellen.
Дубровин, оскорбленный тем, что его, основателя Союза, хотят отстранить от руководства, потребовал исключения оппозиционеров.

Stepan Arkadjewitsch runzelte gutmütig die Stirn wie ein Mensch, der unschuldigerweise gekränkt und geärgert wird.
Степан Аркадьич добродушно сморщился, как человек, которого безвинно обижают и расстраивают.

Was das heißen soll?« versetzte sie, gekränkt darüber, daß er ihren Wunsch anscheinend mit Abneigung und Mißfallen aufnahm.»Warum sollte ich denn nicht mitfahren?
Как что?-- оскорбившись за то, что он как бы с неохотой и досадой принимает ее предложение.-- От чего же мне не ехать?

Die Mehrheit fühlte sich durch sie gekränkt und erwartete daher von den Paaren das, was man heute von den Muslimen in Manhattan verlangt: dass sie auf die Empfindsamkeiten anderer Rücksicht nehmen.
Большинство людей считали их оскорбительными и, следовательно, ожидали от межрасовых пар того, что сегодня требуется от мусульман в Манхэттене: уважение к чувствам других людей.

Ich will Sie nicht kränken, aber für Horrath steht zu viel auf dem Spiel.
Не хочу Вас обидеть, но для Хората много поставлено на карту.

Was kränkt dich an meinem Angebot?
Что оскорбило вас в моем предложении?

Ich will echt niemanden kränken.
Послушай, я не хочу никого обидеть.

Ich will dich nicht kränken.
Я не хотел тебя обидеть.

Und das kränkte und ärgerte ihn.
И это его оскорбило и огорчило.

Lola ist immer noch meine Freundin, und ich will sie nicht kränken.
Лола- по-прежнему моя девушка, и я не хочу ее обидеть.

Du kannst mich nicht kränken.
Вы не можете обидеть меня.

Liebe Madam… ich verstehe nicht, inwiefern ich Sie kränken konnte.
Уважаемая мадам, я затрудняюсь понять, чем я мог Вас обидеть.

Und ich will ihn nicht kränken.
Я не хочу его обидеть.

Ich wollte die alle nicht kränken.
Я не хотел им говорить, чтобы не обидеть.