Примеры использования Gemeinhin на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gemeinhin nennt man es Opium.
Его повсеместно называют опиумом.Natriumborat, gemeinhin bekannt als Borax.
Der Vorgang des Veröffentlichens von Änderungen über das Projektarchiv ist gemeinhin bekannter als commit oder check in.
Публикация ваших изменений более известна как фиксация( или checking in) изменений в хранилище.Bekommt man gemeinhin von dreckigen Nadeln.
Обычно заносится через грязную иглу.Der Vorgang des Veröffentlichens von Änderungen über das Projektarchiv ist gemeinhin bekannter als commit oder check in.
Действие по опубликованию ваших изменений, обычно известно как фиксация( или внесение) изменений в хранилище.DDT wird gemeinhin als Staub bezeichnet, weshalb die Seife selbst ihren Namen erhielt.
Именно ДДТ в простонародье называется дустом, и благодаря этому само мыло получило свое название.Dieses Wirtschafts- und Sozialsystem wird gemeinhin als das„schwedische Modell“ bezeichnet.
Именно эту экономическую и социальную систему обычно и называют« шведской моделью».Obwohl er gemeinhin als Kuhfänger bezeichnet wird, ziehe ich das präzisere"Kuhsprenger" vor.
Хотя обычно его называют скотосбрасывателем, я предпочитаю более точный термин" скотовзрыватель.Offiziell wurde er nun Kurfürst von Braunschweig-Lüneburg genannt, gemeinhin jedoch als Kurfürst von Hannover bezeichnet.
Официальный титул гласил« курфюрст Брауншвейга- Люнебурга», но обычно его называли курфюрстом ганноверским.Gemeinhin wird in diesem Fall von Raubkunst gesprochen und damit der Aspekt der Verfolgung in den Vordergrund gestellt.
Обычно в этом случае говорится об украденных произведениях искусства и в первую очередь об аспекте преследования.Doch woher kommt dieses gemeinhin als"Klick" bezeichnete Geräusch?
Но откуда этот звук, который обычно называют щелчком,?Die gesamte Schilderung mit all ihren Details ist ein klassisches Beispiel für die Art von grotesken Fantasien, die Kinder gemeinhin aufweisen.
Эта история со всеми ее деталями- классический пример гротескных фантазий, присущих детям.Wechselspeicher mit Blitz, gemeinhin bezeichnet als SSD Solid State Disk.
Съемные носители с помощью флэш, который обычно называют SSD Solid диск состоянии.Wir schlagen einen besseren, weniger verarmenden Materialismus vor,und wir halten die Materie für weniger dumm, als man gemeinhin annimmt.
Мы предполагаем, что есть лучший материализм, менее скудный,и что материя менее тупа, чем обычно считается.Aktionszyklen, die angefangen werden, werden gemeinhin von der sozialen Persönlichkeit abgeschlossen, soweit möglich.
Социальная личность обычно завершает начатые ею циклы действия, если это возможно.Aber gemeinhin ich mein Feuer mit dem trockenen Blätter des Waldes, die ich gespeichert bis angezündet in meinen Stall, bevor der Schnee kam.
Но обычно я воспламенился мой огонь с сухими листьями леса, которые я хранил до в моем сарае до выпал снег.Politische Regime, die allein auf persönlicher Macht beruhen- gemeinhin als Diktaturen bezeichnet- erweisen sich in der Krise als fragil.
Политические режимы, основанные на личной власти, обычно известные как диктатура, оказываются непрочными в кризисные времена.Trotz Chinas größerem Gewicht in internationalen Angelegenheiten sieht sich Xi internen Belastungen gegenüber,die China anfälliger machen als gemeinhin wahrgenommen.
Несмотря на большой вес Китая в мировых делах, Си сталкивается с внутренним напряжением, которое делает Китай более хрупким,чем мы привыкли его считать.Der Begriff Dschihad zum Beispiel, der gemeinhin als„Heiliger Krieg“ übersetzt wird, ist mittlerweile nahezu allgegenwärtig.
Например, термин джихад, который обычно переводится как“ священная война”, стал практически повсеместным.Er setzte die von seinem Vater begründete Linie Sachsen-Gotha fort,die aber zur Unterscheidung zur älteren Linie Gotha gemeinhin als Sachsen-Gotha-Altenburg bezeichnet wird.
Фридрих продолжил основанную отцом линию Саксен- Гота,которая во избежание путаницы со старшей готской линией обычно именуется Саксен- Гота- Альтенбург.Keynesianische Anreizpolitik wird gemeinhin als kreditfinanzierte Ausgabenpolitik(deficit spending) und nicht als steuerfinanzierte Ausgabenpolitik beschrieben.
Кейнсианская политика стимулов обычно описывается как дефицитные расходы, а не расходы, финансируемые за счет налогов.Außerdem verfügen sie über eine wissenschaftliche Ausbildung und Wissenschaft wird gemeinhin nicht mit religiösem Fanatismus oder politischer Frustration assoziiert.
Кроме того, они принадлежат к научной среде, а наука обычно не связана с религиозным рвением или с политическим фанатизмом.Lachse jedoch sind Fleischfresser, und um den unersättlichen Appetit dieser Unmengen gezüchteter Speisefische zu befriedigen,hat die Aquakulturbranche ihre Aufmerksamkeit zunehmend einem kleinen Krustentier zugewandt, das gemeinhin als antarktischer Krill bezeichnet wird.
Однако лосось- рыба плотоядная, и чтобы удовлетворить неутолимый аппетит миллионов выращиваемых на фермах рыбин,индустрия аквакультуры все больше концентрирует внимание на маленьком ракообразном, известном как антарктический криль.Band -Aid(Woundplast), auch als Benzalkoniumchlorid Paste, die gemeinhin als Sterilisation elastische Binde bekannt bekannt ist, per Definition, haben viele Menschen Trauma zu einer Paste.
Band- Aid( Woundplast), также известный как хлорид бензалкония паста, широко известный как повязку стерилизации упругой, по определению, многие люди имеют травмы пасты.Seit seinen Anfängen ist der Staat derwichtigste Machtträger. Zugang zur Macht bedeutete gemeinhin Kontrolle über den Staat, ob durch Wahlen oder durch gewaltsame Umstürze.
С момента своего создания государство былоосновным двигателем власти; доступ к власти обычно подразумевал контроль государства, будь то посредством выборов или насильственного захвата.Doch obwohl all diese Indikatoren gemeinhin zu Beurteilung des globalen Status eines Landes herangezogen werden, könnte etwas sehr viel weniger Greifbares, aber im 21. Jahrhundert deutlich Wertvolleres wichtiger sein als alles oben Genannte: Indiens„Soft Power“.”.
Все эти индикаторы обычно используются для оценки глобального статуса страны. Однако, кое-что является гораздо менее заметным, но намного более ценным в двадцать первом веке, может быть важнее, чем любой из этих индикаторов-“ мягкая власть” Индии.Der Hintergrund Hintergrund bedeckt den größten Teil des Bildschirms.Momentan wird als Hintergrund ein Bild verwendet, welches gemeinhin als Hintergrundbild Hintergrundbild bezeichnet wird. Dieses können Sie, wie Sie möchten, austauschen, um& kde; an Ihre Bedürfnisse anzupassen.
Большую часть экрана занимает фон. Вданный момент фоном является рисунок. Обычно такой рисунок называют обои. Вы можете изменять их по своему вкусу.Giant Panda(wissenschaftlicher Name: Ailuropoda melanoleuca),in Taiwan aufgerufen Panda, die gemeinhin als"Panda" oder" Panda", bekannt ist der Zweck eines fleischfressenden Säugetier, den Körper auf schwarz und weiß sein.
Гигантская панда( научное название: Ailuropoda melanoleuca),на Тайване можно назвать Panda, широко известный как" Панда" и" Панда", цель плотоядных млекопитающих, в цвет кузова с черными и белыми.
