GNADE ERWEISEN на Русском - Русский перевод

• оказать милость
• не помилуешь
• благодетельствуем
• проявить милосердие

Примеры использования Gnade erweisen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir müssen ihm Gnade erweisen!
Мы должны дать ему милость!

Wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Und wenn ihn das Böse trifft, ist er sehr verzweifelt.
И когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется; а когда коснется его зло, он отчаивается.

Sie will, dass Sie ihr Gnade erweisen.
Она просит вас о милосердии.

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.
И когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется; а когда коснется его зло, он отчаивается.

Also mussten wir ihm Gnade erweisen.
Поэтому нам пришлось проявить милосердие.

Wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Und wenn ihn das Böse trifft, ist er sehr verzweifelt.
Когда Мы благодетельствуем человеку, он удаляется, уходит в свою сторону; когда же постигает его бедствие, он отчаивается.

Also soll ich dir Gnade erweisen?
Так мне стоит проявить к тебе снисхождение?

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.
Когда Мы благодетельствуем человеку, он удаляется, уходит в свою сторону; когда же постигает его бедствие, он отчаивается.

Werde sie weglocken… und ihnen Gnade erweisen.
Я их уведу в сторонку и свершу милосердие.

Du erwartest, dass wir dir Gnade erweisen, nach allem, was du getan hast?
Ждешь от нас милосердия после всего, что ты натворил?

Vielleicht wird euch euer HERR(danach) Gnade erweisen.
Быть может, ваш Господь простит вас.

Falls mir mal jemand Gnade erweisen muss, hoffe ich, dass du es bist.
Если мне когда-нибудь потребуется милость, я правда надеюсь, что это будешь ты.

Wir mussten den vorherigen Besitzern Gnade erweisen.
Пришлось дать бывшим владельцам милость.

Und würdest DU mir nicht vergeben und Gnade erweisen, würde ich bestimmt zu den Verlierern gehören.
И урон я понесу, если ты не простишь меня и не помилуешь.

Leider mussten wir ihr letztes Jahr Gnade erweisen.
К несчастью, в прошлом году нам пришлось даровать ей милосердие.

Und würdest DU mir nicht vergeben und Gnade erweisen, würde ich bestimmt zu den Verlierern gehören.
И если Ты мне не простишь и не помилуешь меня, Мне быть средь тех, кто понесет убыток.

Wo wir von ihm reden. Der armen Kreatur sollte wirklich jemand Gnade erweisen.
Кстати говоря, кто-то должен помиловать его.

Und würdest DU mir nicht vergeben und Gnade erweisen, würde ich bestimmt zu den Verlierern gehören.
И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я буду из числа потерпевших убыток».

Sind diese(Mumin) etwa diejenigen, von denen ihr geschworen habt, daß ALLAH ihnen keinerlei Gnade erweisen würde?! Ihr,?
Эти люди не те ли, о которых вы клялись, что Бог не окажет им своей милости?

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Und wenn das Böse ihn berührt, ergeht er sich in ausführlichem Beten.
Когда Мы милостью Своей одариваем человека, Он отвращается в гордыне и уходит; Когда ж его коснется зло, Он погружается в обильные молитвы.

Und du wirst es sein, die ihm Gnade erweisen muss.
И тебе придется проявить милосердие к нему.

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Und wenn das Böse ihn berührt, ergeht er sich in ausführlichem Beten.
Когда Мы благодетельствуем человеку, он уклоняется от Нас, уходит в свою сторону; а когда постигнет его злополучие, тогда принимается он за продолжительную молитву.

Sag:"Wer ist dieser, der euch vor ALLAH schützt, sollte ER euch Schaden zufügen wollen oder euch Gnade erweisen wollen?
Скажи:" Кто тот, кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла или пожелает вам милосердия?

Und WIR wollen denjenigen, die im Lande abgeschwächt wurden, Gnade erweisen, aus ihnen Imame machen, zu den Erben machen.
Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками.

Sag:"Wer ist dieser, der euch vor ALLAH schützt, sollte ER euch Schaden zufügen wollen oder euch Gnade erweisen wollen?
Скажи:" Есть ли кто такой, который может защитить вас от Бога, если Он захочет сделать вам зло, или захочет вас помиловать?

Und WIR wollen denjenigen, die im Lande abgeschwächt wurden, Gnade erweisen, aus ihnen Imame machen, zu den Erben machen.
Мы желаем оказать милость тем, которые были ослаблены на земле, и сделаем их имамами и сделаем наследниками.

Sind diese(Mumin) etwa diejenigen, von denen ihr geschworen habt, daß ALLAH ihnen keinerlei Gnade erweisen würde?!
Не об этих ли[ о бедных и беспомощных верующих, которые уже в Раю] вы клялись, что Господь не проявит им Своего милосердия?

Und als euer Herr ankündigte: >Wenn ihr dankbar seid, werde Ich euch noch mehr Gnade erweisen. Und wenn ihr undankbar seid, so ist meine Pein hart.>»!
Вот( через Мусу) возвестил Господь:" Коль станете признательными( Мне), Я вам умножу( милости Свои), Но если будете неблагодарны, То наказание Мое, поистине, сурово!

Sag:"Wer ist dieser, der euch vor ALLAH schützt, sollte ER euch Schaden zufügen wollen oder euch Gnade erweisen wollen?
Спроси:" Кто же защитит вас от Аллаха, если Он захочет[ покарать] вас злом, и кто удержит[ Его], если Он соблаговолит оказать вам милость?