ERWEISEN на Русском - Русский перевод

• оказать
• оказали
• окажете
• одариваем
• одарить

Примеры использования Erweisen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du wirst dich als überaus nutzbringend erweisen, Pius.
Я думаю, ты окажешься самым полезным, Пиус.

Vielleicht erweisen Sie mir die Ehre, Miss EIizabeth.
Возможно Вы окажете мне честь, Мисс Элизабет.

Sie sollen uns nur einen kleinen Dienst erweisen.
Вам просто нужно будет оказать нам небольшую услугу.

Bitte erweisen Sie mir die Ehre, meine Frau zu werden.
Я прошу вас оказать мне честь и стать моей женой.

Sie müssen sich zuerst unserer würdig erweisen.
Должны доказать, что они достойны оставаться в наших рядах.

Erweisen Sie uns die Ehre. hier Quartier zu nehmen.
Мы надеемся вы окажете нам честь оставшись в этом доме.

Wie wärs, wenn Sie mir die gleiche Gefälligkeit erweisen, Alex?
А ты не окажешь мне ту же любезность, Алекс?

Doch die gesammelten Erfahrungen erweisen sich von unschätzbarem Wert.
Но накопление опыта доказало свою ценность.

Besonders, wenn sie sich als komplette Idioten erweisen.
Особенно когда они показывают себя полными идиотами.

Wenn Sie sich als Teamplayer erweisen, ist alles möglich.
Если ты проявишь себя командным игроком, все возможно.

Sie werden darüber hinwegsehen… und uns den Gefallen mit der Kriegsbeute erweisen.
Им придется это принять и одарить нас военными трофеями.

Ihr müsst Euch der Ehre würdig erweisen, meine Schülerin zu sein.
Ты должна доказать, что достойна называться моей ученицей.

Sag:"Wer ist dieser, der euch vor ALLAH schützt, sollte ER euch Schaden zufügen wollen oder euch Gnade erweisen wollen?
Скажи:« Кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла? А если Он пожелает оказать вам милость?

Du magst als falsch erweisen, bei Liebenden Meineid, sagen Sie Jove lacht.
Ты mayst доказать ложь; в perjuries влюбленных, говорят, Юпитер смеется.

Sag:"Wer ist dieser, der euch vor ALLAH schützt, sollte ER euch Schaden zufügen wollen oder euch Gnade erweisen wollen?
Спроси:" Кто же защитит вас от Аллаха, если Он захочет[ покарать] вас злом, и кто удержит[ Его], если Он соблаговолит оказать вам милость?

Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite.
А когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется.

Und ich glaube daran, dass ich diese Veränderung herbeiführen kann,… indem ich mich für den 11. Distrikt einsetzen werde,… wenn Sie mir die Ehre erweisen.
Я верю, что смогу добиться этих перемен… энергично отстаивая интересы нового 11- ого округа… если вы окажете мне такую честь.

Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite.
Когда Мы одариваем человека милостью, он отворачивается и уходит восвояси.

Dann würden Mrs. Gowan und Sie mir vielleicht die Ehre erweisen, uns heute Abend zum Dinner Gesellschaft zu leisten?
Тогда, возможно, Вы и миссис Гоуэн окажете мне честь и присоединитесь к нам за обедом сегодня?

Wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Und wenn ihn das Böse trifft, ist er sehr verzweifelt.
И когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется; а когда коснется его зло, он отчаивается.

Und WIR wollen denjenigen, die im Lande abgeschwächt wurden, Gnade erweisen, aus ihnen Imame machen, zu den Erben machen.
Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками.

Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen, wendet er sich ab und geht beiseite; wenn ihn aber ein Übel trifft, gibt er sich der Verzweiflung hin.
И когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется; а когда коснется его зло, он отчаивается.

Und WIR wollen denjenigen, die im Lande abgeschwächt wurden, Gnade erweisen, aus ihnen Imame machen, zu den Erben machen.
Мы желаем оказать милость тем, которые были ослаблены на земле, и сделаем их имамами и сделаем наследниками.

Wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich zur Seite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, ist er sehr verzweifelt.
И когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется; а когда коснется его зло, он отчаивается.

Und Wir wollten denen, die im Lande als schwach erachtet worden waren, Huld erweisen und sie zu Führern machen und zu Erben einsetzen.
Мы желаем оказать милость тем, которые были ослаблены на земле, и сделаем их имамами и сделаем наследниками.

Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, dann verfällt er in ausgedehntes Bittgebet.
Когда Мы милостью Своей одариваем человека, Он отвращается в гордыне и уходит; Когда ж его коснется зло, Он погружается в обильные молитвы.

Oder wenn Er mir Barmherzigkeit erweisen will, können sie(dann) Seine Barmherzigkeit verhindern?
Или же, если Он захочет одарить меня милостью, неужели они воспрепятствуют ей?

Oder wenn Er mir Barmherzigkeit erweisen will, können sie(dann) Seine Barmherzigkeit verhindern?
Или же, если Он захочет оказать мне милость, разве они смогут удержать Его милость?

Erstens: Ich muss als Redner dem Publikum einen Dienst erweisen und von dem sprechen, was ich ihm geben werde, anstatt zu sagen, was ich nicht bieten kann.
Первый. Докладчик должен оказать услугу аудитории и говорить о том, что он собирается дать, а не о том, чего он не может дать.

Wenn Thaksin ehrlich ist, könnte er Thailand einen Dienst erweisen, indem er ein paar der bewundernswerten Tugenden seiner Gaststadt mit zurückbringt.
Если Таксин искренне так считает, то он мог бы оказать Таиланду услугу, вернув городу некоторые из его наиболее значимых достопримечательностей.

Как использовать "erweisen" в предложении

Als wirtschaftliche Alternative erweisen sich sog.

Die Nähergebnisse erweisen sich als ordentlich.

Damit erweisen sich Bitcointransaktionen und-vermgen als.

Nicht wenige erweisen sich als Betrug.

Die Druchii erweisen sich als zäh.

Traktionsstark erweisen sich die 27,5“+ Laufräder.

Erweisen als 670 einrichtungen des überwiegenden.

Erweisen als agent des pulvers mit.

Erweisen oder eine spätere herz-kreislauf-ereignis weiterhin.

Sie erweisen vielen anderen Menschen Wohltat.