ERWEISE на Русском - Русский перевод

• оказываю
• облагодетельствовал

Примеры использования Erweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich erweise dir Gnade.
Я даю вам прощение.

Und sag:"Mein HERR! Vergib und erweise Gnade!
Скажи:" Господи, прости и будь милостив!

Ich erweise dir Gnade.
Я дарю тебе милосердие.

Bis ich mich des Throns würdig erweise, will der Rat mich nicht.
Пока я не докажу, что достоин трона, Совет не позволит мне на нем сидеть.

Ich erweise euch Gnade.
Я дарю вам милосердие.

Lebe und erhalte das Zeichen der Bruderschaft, erweise dich in der Arena als würdig.
Выживи, и получишь знак братства. доказывающий, что ты достоин арены.

Ich erweise dir Gnade.
Я дарую тебе милосердие.

Ich erkenne an, dass er Ihr Schwager ist, ich möchte helfen und ich erweise gern Gefälligkeiten. Aber ich kann dies nicht tun.
Я понимаю, что он ваш шурин… и я правда хочу вам помочь и оказать услугу.

Bitte, erweise mir die Ehre.
Прошу. Окажи мне честь.

Gib mir ein, daß ich mich Deiner Wohltat, die DU mir und meinen Eltern gewährt hast, dankbar erweise, und daß ich gottgefällig Gutes tue, woran DU Wohlgefallen findest!
Внуши мне быть признательным Тебе за милость, Которую родителям моим и мне Ты оказал, Чтобы добро, угодное Тебе, я делал!

Ich erweise Ihnen Respekt.
Я выказываю тебе уважение.

Gib mir ein, daß ich deiner Wohltat, die DU mir und meinen Eltern gewährt hast, Dankbarkeit erweise, und daß ich gottgefällig Gutes tue, woran DU Wohlgefallen findest!
Внуши мне быть благодарным за благодеяние твое, каким Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и делать доброе, благоугодное Тебе!

Ich erweise der Welt einen Dienst.
Я окажу миру услугу.

Gib mir ein, daß ich deiner Wohltat, die DU mir und meinen Eltern gewährt hast, Dankbarkeit erweise, und daß ich gottgefällig Gutes tue, woran DU Wohlgefallen findest.
Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен.

Ich erweise keine Gefallen.
Я не оказываю услуги задаром.

Emma, bitte erweise mir die Ehre….
Эмма, прошу, окажи мне честь.

Erweise dich als würdig, Oenomaus.
Докажи, что ты достоин, Эномай.

Diesen Respekt erweise ich meinem Khan.
Это уважение, которое я проявляю своему Хану.

Erweise dem toten Mädchen Respekt.
Отдай дань уважения той мертвой девушке.

Gib mir ein, daß ich mich Deiner Wohltat, die DU mir und meinen Eltern gewährt hast, dankbar erweise, und daß ich gottgefällig Gutes tue, woran DU Wohlgefallen findest. Und gewähre mir gottgefällig Gutes bei meiner Nachkommenschaft!
Внуши душе моей быть благодарным за Твои благодеяния, которыми облагодетельствовал Ты меня и моих родителей, и делать доброе, угодное Тебе; даруй счастие мне в моем потомстве!

Erweise ihnen Gnade, so wie sie mich von klein an aufgezogen haben.
Будь милостив к ним, так как они воспитывали меня, когда я был мал.

Und begegnest du Gojim, noch so reich und noch so mächtig, erweise ihnen die Ehre, die ihnen gebührt, auch mehr, als ihnen gebührt, aber vergiss nicht, du bist eine Tochter des auserwählten Volkes.
Если ты встретишь гоев, не важно, насколько богатых и могущественных, проявляй к ним уважение, которого они заслуживают, и больше, чем они заслуживают, но не забывай, что ты- царский ребенок. Дочь избранного народа.

Bitte erweisen Sie mir die Ehre, meine Frau zu werden.
Я прошу вас оказать мне честь и стать моей женой.

Die ich Ihnen erweise, müssen Sie nicht bezahlen.
Любые услуги, которую я вам оказываю, не требуют оплаты.

Du erwiest ihm die Ehre deines Schwertes.
Ты оказал ему уважение своим мечом.

Dann erwies ALLAH uns Gnade und schützte uns vor der Peinigung der Gluthitze.
Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря.

Bitte erweist mir die Ehre, mir ins Gesicht zu reden.
Пожалуйста, окажите мне честь и говорите мне в глаза.

Inzwischen ist erwiesen, dass er bloß die Venus gesehen hat.
Но было доказано, что он видел всего лишь планету Венера.

Ihm erwies man die Ehre eines Sohnes des Großkhans.
Он выказал честь, какая и подобает сыну Великого Хана.

Und Wir erwiesen Mose und Aaron eine Wohltat.
Мы были благоуветливы к Моисею и Аарону.