ICH ZUGEBEN на Русском - Русский перевод

• признать
• я признаю

Примеры использования Ich zugeben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das war übel, das muss ich zugeben.
Признаю, это было плохо.

Mehr als ich zugeben möchte.
Больше, чем хотелось бы признать.

Fühlt sich gut an, muss ich zugeben.
Приятное чувство, должен признать.

Soll ich zugeben, dass wir Fehler gemacht haben?
Должен ли я признать, что мы сделали ошибки?

Ich war am Verlieren, muss ich zugeben.
Я проиграл, надо признаться.

Obwohl ich zugeben muss, dass er mir leid tut.
Хотя надо признать, мне его даже жалко.

Obwohl unsere Gesichtsausdrücke etwas eigenartig sind, muss ich zugeben, das ist amüsant.
Хоть выражения лиц и необычные, должна признаться, что они забавны.

Auch wenn ich zugeben muss, dass du ein echter Tracker bist.
Хотя должен признать, что ты неплохая ищейка.

Das mit dem Konferenzanruf war echt nett, das muss ich zugeben. Eine hübsche Ablenkung.
Утечка конференц-связи, должен признать, была довольно милой, симпатичной помехой.

Natürlich muss ich zugeben, dass ich damals ziemlich betroffen war.
Конечно, должен признаться, это меня очень расстроило.

Genau wie du, habe ich auch Leute verloren, die mir etwas bedeuten, mehr, als ich zugeben möchte.
Как и ты, я теряла дорогих мне людей чаще, чем хотелось бы признать.

Das Geld ist nett, das muss ich zugeben, aber… er hat noch andere Talente.
Деньги- это хорошо, должна признать, но… У него есть другие таланты.

Obwohl ich zugeben muss, für jemanden, der so stark ist, fehlt Ihnen das Muskelprotz-Aussehen.
Хотя должен признать для такого силача у тебя недостаток лица качка.

Das würde bedeuten, dass ich zugeben müsste, dass er existiert, also.
Это бы означало, что придется признать, что это место существует, так что.

Obwohl ich zugeben muss, dass dieser Kampf ziemlich einseitig war, möchte es noch jemand versuchen?
Хотя должен признать что этот бой был односторонним, может кто-то еще хочет попробовать?

Und tatsächlich… gibt es Gründe dafür, dass der Darm der Wissenschaft lange nicht gefiel; das muss ich zugeben.
На самом деле есть причины, по которым наука долгое время не любила кишечник, нужно это признать.

Obwohl ich zugeben muss, dass ich mich etwas deklassiert fühle.
Хотя должна признать, я и чувствую себя несколько… не в своей тарелке.

Ich hoffe, welchen Grund auch immer du hattest, dein Kind meinem vorzuziehen, war ein guter und jetzt, wo ich ihn höre, muss ich zugeben, es ist ein guter, aber trotzdem.
Надеюсь, у тебя была веская причина поставить своего ребенка выше моего. Теперь я должен признать, что причина неплохая, но все-таки.

Widerstrebend muss ich zugeben, dass Jenny Expertin in beidem ist.
С неохотой вынуждена признать, что Дженни является экспертом и в том, и в другом.

Obwohl ich zugeben muss, ich hätte gern gesehen, wie er sich gestern eingepisst hat.
Но должен сказать, хотел бы я вчера увидеть, как он обоссался.

Als wir in der Foundation das erste Mal von diesen Ergebnissen gehört haben, da haben Bill und ich, muss ich zugeben, uns schon ein wenig die Köpfe gerauft und fragten uns:"Wer würde sich denn freiwillig für diese Prozedur entscheiden?
Когда мы впервые узнали об этих результатах в Фонде, должна признать, что мы с Биллом ломали головы над тем, кто отправится волонтером на эту процедуру?

Auch wenn ich zugeben muss, das es mich stört das du dich in jemand anderen verliebt hast.
Хотя, должна признать, мне небезразлично, что ты влюбился в другую.

Ich verstehe das, mehr als ich zugeben möchte. Aber diese Kräfte… Sie täuschen dich auch.
Понимаю, даже больше, чем хотелось бы признать, но эти силы, они… обманчивы.

Obwohl ich zugeben muss, dass für mich die Feinheiten seiner Persönlichkeit reif für eine Neubewertung sind.
Хотя должен признать, что некоторые стороны его личности требуют пересмотра.

Und für mich war, das muss ich zugeben, einen Mann zu sehen, kämpfend und blutend für meine Ehre, ein aufregenderer Anblick, als ich bisher kannte.
А я, должна признать, испытала новое чувство, видя как двое мужчин сражаются и проливают кровь в мою честь.

Was ich zugeben möchte, Cornwall, ist, dass ich damals mit dir schlafen wollte und es später bereut habe.
Я признаю, Корнуолл, что я захотела трахнуться с тобой, а потом об этом пожалела.

Obwohl ich zugeben muss, dass ich… anfangs eher skeptisch gewesen bin, als Sie mir den vorschlag unterbreiteten.
Должен признаться Я был настроен скептически, когда вы пришли ко мне со своим предложением.

Danke, obwohl ich zugeben muss, dass es etwas demütigend ist, eine Party zu planen, um die Niederlage von England zu feiern.
Спасибо, но, должна признать, это слегка оскорбительно- планировать торжество по поводу поражения Англии.

Sollte ich zugeben, dass ich falsch lag, jeden um Vergebung bitten… und zu meinem ursprünglichen Team zurückkehren?
Должен ли я признаться, что был не прав, и попросить у всех прощения? И вернуться к моей прежней команде?

Obwohl ich zugeben muss, dass mein Mann nie den Toilettensitz herunterklappt, deshalb versucht er das vielleicht bei mir gutzumachen.
Хотя должна признать, что мой муж всегда забывает опустить сиденье унитаза, и, может, хочет этим загладить свою вину.