IHRE LÄNDER на Русском - Русский перевод

• свои страны
• своих стран

Примеры использования Ihre länder на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das sind nicht Ihre Länder.
Это не ваши страны.

Beide hielten ihre Länder während der gewaltigen Umwälzungen ruhig.
Оба сумели сохранить спокойствие в своих странах во время переломного момента.

Die halten mich dort und versuchen den besten Preis für ihre Länder zu bekommen.
Они постоянно стремятся заполучить выгодные для своих стран условия.

Sie wollen doch sicher mehr ihre Länder beschützen als die heiligen Tage.
Они хотят защитить свои земли, а не праздники.

Ihre Länder sind die fruchtbarsten in den Sieben Königslanden und versorgen Pferde und Soldaten.
Их земли- самые плодородные в Семи Королевствах, кормят лошадей и солдат.

Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben die Völker mit dem Schwert umgebracht und ihre Länder verwüstet.
Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их.

Gehen Sie in Ihre Länder… und sorgen Sie dafür, dass die Lage nicht eskaliert.
Отправляйтесь в свои страны и удостоверьтесь, что все это больше не выйдет из-под контроля.

Nach Niederlagen Schwedens und seiner Verbündeten entzog Kaiser Ferdinand Johann und seinen Brüdern ihre Länder.
После поражения Швеции и ее союзников император Фердинанд лишил нассауских братьев их владений.

Beide führten ihre Länder in Fallen, mit denen ihre Nachfolger zurechtkommen müssen.
Оба привели свои страны в западню, с которой придется разбираться их преемникам.

Wie die Tea-Party-Wähler in den USA behaupten auch manche Europäer, dass man ihnen ihre Länder weggenommen habe.
Как и в случае с избирателями Чайной партии в Соединенных Штатах, некоторые европейцы утверждают, что у них отняли их страны.

Ich würde meine Geschäfte gerne auf Ihre Länder ausweiten, aber Ihre Geschäftsmethoden sind mir ehrlich gesagt zu brutal.
Знаете, я бы с радостью начал работать в ваших странах Но, честно говоря… Вы ведете бизнес слишком грубо.

Ich ließ Dr. McKay da oben beide Geräte programmieren. Er lud Schreckensszenarien für Ihre Länder ins Spiel.
Пока мы были там, доктор МакКей проник в эти ваши устройства и загрузил в игру сценарии Судного Дня для обеих ваших стран.

Andererseits kamen aber die politischen Parteien, die ihre Länder in die EU führten, unter Druck, weil man sie mit den schmerzlichen Reformen in Zusammenhang brachte.
В то же время все политические партии, которые привели их страны в ЕС, подверглись давлению, потому что они ассоциировались с проведением болезненных реформ.

Es gibt im Westen populistische Demagogen, die gern den Koran verbieten und Muslimen die Einwanderung in ihre Länder untersagen würden.
Есть популистские демагоги на Западе, которые запретили бы Коран и запрещают мусульманам иммиграцию в свои страны.

Außerdem brauchen wir Afrikaner, die Afrika so sehr lieben, dass sie ihre Länder- ihren Grund und Boden- vor umweltzerstörerischen Prozessen schützen wollen.
Мы также нуждаемся в африканцах, которые любили бы Африку так, что были бы готовы защищать свои страны- и свою землю- от процессов, разрушающих экологию.

Diese neuen Führer versuchen, mit den USA auf eine Weise umzugehen, die die Supermacht nicht befremdet und ihre Länder nicht isoliert.
Эти новые лидеры стремятся вести дела с США таким образом, чтобы избегать отрицания супердержавы и изоляции своих стран.

Solange die Regierungen keine absolut dichten Grenzzäune um ihre Länder errichten- und die Kosten hierfür dürften unerschwinglich sein-, entstünde so wieder ein unentwickelter Weltmarkt.
Если правительства не воздвигнут непроницаемые барьеры вокруг своих стран- и цены, вероятно, станут непомерно высокими- неявный мировой рынок будет восстановлен.

Wißt ihr nicht, was ich und meine Väter getan haben allen Völkern in den Ländern? Haben auch die Götter der Heiden in den Ländern können ihre Länder erretten von meiner Hand?
Разве вы не знаете, что сделал я и отцы мои со всеми народами земель? Могли ли боги народов земных спасти землю свою от руки моей?

Wenn man also Demokraten wie Obasanjo und Wahid die Möglichkeit gibt, ihre Länder zusammenzuhalten, könnte ungeheures Leid abgewendet werden; zugleich würde es dem Eigeninteresse dienen.
Поэтому если демократы типа Обасаньо и Вахида получат шанс сохранить единство своих стран, то это могло бы предотвратить огромные страдания и вместе с тем окакзаться в собственных интересах Запада.

Wenn der geplante Aufenthalt den genehmigten Aufenthalt übersteigt, ist es ihre Aufgabe, die Botschaften und Konsulate von Thailand zu kontaktieren, bevor sie ihre Länder verlassen.
Если запланированное пребывание превышает разрешенного пребывания, это их обязанность обращаться в посольства и консульства Таиланда, прежде чем покинуть свои страны.

Und was ich hauptsächlich von Ihnen allen gerne verlangen würde, wenn Sie in Ihre Länder zurückkehren oder hier bleiben, verlangen Sie von Ihrer Regierung eine integrierte Nahrungspolitik.
А главное, о чем я действительно хочу попросить всех вас: вернувшись в свои страны, или оставаясь здесь, требуйте от своих правительств комплексной продовольственной политики.

Die Friedrich-Ebert-Stiftung hat neun Autoren aus Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, der Moldau, Tadschikistan und Usbekistan gebeten, die Folgen der Russland-Krisen für ihre Länder zu analysieren.
Фонд имени Фридриха Эберта попросил девять авторов из Армении, Азербайджана, Беларуси, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, Таджикистана и Узбекистана, проанализировать последствия российского кризиса для своих стран.

Viele Politiker in Entwicklungsländern schätzen ihren Aufbau von Fremdwährungsreserven während der 2000er Jahre so ein, dass ihre Länder dadurch Sicherheit gegen Währungsschwankungen und Wettbewerbsverlust im Exportbereich bekamen.
Многие политики быстроразвивающихся стран считают, что накопление резервов иностранной валюты в 2000- е гг. оградило их страны от изменчивости валютного курса и потери экспортной конкурентоспособности.

Nur solche Führer können die erforderliche Legitimität aufbauen, um ihre Länder zu einen, und erst wenn dies passiert ist werden diese Länder in der Lage sein, die vielen Herausforderungen, vor denen die Region beim Abschütteln der Fesseln ihrer Rückständigkeit steht, frontal in Angriff zu nehmen.
Только такие лидеры могут воссоздать легитимность, необходимую для объединения населения их стран, и только тогда они смогут противостоять многим вызовам, с которыми встречается этот регион, стремясь отряхнуться от кандалов и отсталости.

Dies ist der Grund, warum die populistischen Demagogen- mit ihren Versprechungen, die westliche Zivilisation vor dem Islam zu schützen,„Brüssel“ zu bekämpfen und ihre Länder von den linksgerichteten Parteien„zurückzuerobern“- so erfolgreich sind.
Именно поэтому популистские демагоги- со своими обещаниями защитить западную цивилизацию от ислама, бороться с« брюссельцами» и« отобрать» свои страны у левых элит- добиваются таких успехов.

Viele Menschen in den Beitrittsländern sind schon lange zur Überzeugung gelangt, dass ihre Länder nicht als Gleichberechtigte in die EU aufgenommen würden. Ihre Vorbehalte reichen von geringeren Subventionen für Bauern in den Kandidatenländern bis zu den neuen Mechanismen der Entscheidungsfindung, die die EU auf ihrem Gipfel in Nizza vor zwei Jahren beschloss.
Многие люди в странах- кандидатах давно пребывают в убеждении, что их страны не будут допущены в ЕС на равных правах с нынешними членами, приводя множество аргументов в поддержку своей точки зрения, начиная с более низких сельскохозяйственных субсидий для стран- кандидатов и заканчивая новым механизмом принятия решений в ЕС, одобренном на саммите в Ницце два года назад.

Entsprechend haben sich Papademos und Monti beide bereits in Führungspositionen der Europäischen Union und der Eurozone bewährt, was ihnen dabei helfen wird, Unterstützung für ihre Länder aus dem Ausland zu bekommen, sie aber zugleich anfällig für Vorwürfe im Inland werden lässt, sie seien Lakaien fremder Mächte.
Аналогично, и Монти и Пападемос являются сертифицированными членами элиты Европейского Союза и еврозоны, что поможет им получить поддержку для своих стран за рубежом, но оставит их уязвимыми перед обвинениями на родине в том, что они- лакеи иностранных держав.

Das Ziel besteht nicht länger darin, ein Abkommen zu erzielen, in dem Emissionssenkungen diktiert werden, die die Länder zu erreichen haben; stattdessen entwickeln wir einen Rahmen für die Verringerung von Emissionen, der es Regierungen ermöglicht zu entscheiden, welchen Beitrag ihre Länder auf den Tisch legen können.
Цель уже не состоит в выработке соглашения, которое диктует сокращение выбросов, которые страны должны сделать; вместо этого, мы работаем над механизмом сокращения выбросов, которое позволяет правительствам стран решать, что их страны могут себе позволить.

Die neuen Staats- und Regierungschefs, vom Islamisten zum ehemaligen Regimebeamten, wissen nur zu gut, dass ihre Länder dringend eine wirtschaftliche Perspektive benötigen, und dass ihre Popularität davon abhängt, ob sie Wachstum, Beschäftigung und höhere Lebensstandards liefern können.
Новые арабские лидеры, от исламистов до вновь назначенных чиновников бывшего режима, остро осознают необходимость улучшения экономических перспектив своей страны. Они прекрасно осознают, что их популярность может быть устойчивой, только если они смогут обеспечить рост экономики, занятости и повышение уровня жизни.

Seit einem halben Jahrhundert, so erklären die Reformer, haben arabische nationalistische Regime sich als Katastrophe erwiesen: Sie schufen Gesellschaften und Volkswirtschaften, die- ganz gleich, welche statistischen Messwerte angelegt werden- niedrige Entwicklungswerte erreichen, und führten ihre Länder in zahllose kostspielige, aber fruchtlose Kriege und Krisen.
На протяжении половины столетия, объясняют реформаторы, арабские националистические режимы были бедствием, создавая общества и экономические системы, которые низко котировались любой статистической мерой развития, в то же время приводя свои страны к неисчислимо дорогостоящим, но бесплодным войнам и кризисам.