IMMER SCHON на Русском - Русский перевод

• всегда

Примеры использования Immer schon на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Immer schon.
И всегда ценила.

Das was er immer schon.
Так всегда было.

Immer schon ein sturer Hund.
Всегда был упрямым ублюдком.

Du warst es immer schon.
Это всегда был ты.

War er immer schon so egoistisch?
Он всегда был таким эгоистом?

Vielleicht war's immer schon so.
Возможно, так было всегда.

Das du immer schon gewusst hast.
Ты это и так всегда знала.

Die Gutaussehenden sind immer schon vergeben.
Красавцы всегда уже заняты.

Ich hatte immer schon ein gutes Gefühl bei Ihnen, Attentäterin.
Мнье всьегда вы были симпатичны, убийца.

Du warst es immer schon.
Речь о тебе. Это всегда был ты.

Er wollte immer schon nach Camp Allen mitkommen und war sehr wütend, als ich ihm gesagt habe, dass du mitkommst.
Он всегда хотел, чтобы я взял его в Camp Allen Он был очень расстроен из-за того, что я пригласил тебя, а не его.

Und ich will nur das, was ich immer schon wollte.
И я все еще хочу того же, что и всегда хотел.

Wie immer schon.
Как и всегда.

Wenig spricht für die zweite Variante- aber Russland ist ein Land, in dem die Hoffnung immer schon zuletzt starb.
Мало что свидетельствуе в пользу последнего, но, с другой стороны, Россия всегда была страной, где надежда умирает последней.

War das immer schon da?
Это всегда было здесь?

Die Armee war immer schon die mächtigste politische Kraft in Pakistan gewesen. Sie hat aber in den Jahrzehnten seit der Unabhängigkeit wichtige Veränderungen erfahren.
Поскольку армия всегда была наиболее могущественной политической силой в Пакистане, в ней произошли важные перемены за те десятилетия, что прошли с момента обретения независимости.

Zum Glück war Großbritannien immer schon ein Außenseiter.
К счастью, Великобритания всегда была аутсайдером.

Schau, was wolltest du immer schon mal essen, aber hast es nicht getan weil es maßlos übertrieben war?
Послушай, что ты всегда хотела бы попробовать, но не делала этого, потому что оно было слишком калорийным?

Waren Sie immer schon blind?
Вы всегда были слепым?

Die Vereinigten Staaten waren immer schon ein wichtiger Partner für unsere Länder, aber der Weg zur Lösung unserer Probleme führt nicht über Zuwendungen amerikanischer Steuerzahler.
Соединенные Штаты всегда были важным партнером для наших стран, но путь к решению наших проблем- не в получении подачек от американских налогоплательщиков.

Wir müssen im Gedächtnis behalten, dass diese Leute die gleichen Leute sind, die sie immer schon waren, egal, ob sie in Kairo oder Moskau oder Weissrussland oder Los Angeles oder Jakarta sind oder irgendwo anders auf der Welt.
Мы должны иметь в виду, что они точно такие же люди, они всегда были, являются ли они в Каире или в Москве или Беларусь или Лос-Анджелесе или Джакарте или где-либо еще на земле.

Du warst immer schon eifersüchtig.
Ты всегда мне завидовала.

Doch im scheinbaren Rückzug ins Private werden exakt jene Themen verhandelt, die immer schon im Zentrum der Literatur standen: Wie geht der Einzelne mit den gesellschaftlichen Anforderungen und Zumutungen um?
Однако в рамках кажущегося ухода в частную сферу разбираются именно такие темы, которые всегда стояли в центре внимания литературы. Как обходится индивидуум с общественными запросами и требованиями?

Das war immer schon der Plan.
Это всегда был план.

Es gehörte immer schon der Familie.
Он всегда был нашим.

Und war ich immer schon zeugungsunfähig?
А я всегда был бесплодным?

Sven war immer schon Vegetarier.
Свен Эрсон всегда был вегетарианцем.

Aber Maddy hatte immer schon ein Faible für alles Übernatürliche.
Правда, Мэдди всегда была помешана на сверхъестественном.

Sieh mal, ich bin unsterblich und du nicht und ich wusste immer schon, dass ich dich eines Tages verlieren werde, aber ich bin nicht bereit, dich jetzt schon zu verlieren.
Слушай, я бессмертная а ты нет, и я всегда знала, что я потеряю тебя однажды, но я не готова потерять тебя сейчас.

Der südliche Teil von South Park war immer schon ein Schandfleck. SodoSopa bringt eine frische, neue Lebendigkeit,… die Whole Foods nicht ignorieren kann.
Южная часть Саус Парка всегда была безобразным бельмом на глазу нашего города, но теперь" Содосопа" создаст там новую приятную атмосферу, перед которой" Хол фудс" не устоит.