Примеры использования Interpretiert werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Sie müssen interpretiert werden.
Wir denken, die Tatsachen könnten auch anders interpretiert werden.
Сейчас мы думаем, что факты можно истолковать по-другому.Diese Daten sollten nicht so interpretiert werden, dass, wenn Sie bei minus 20 ° C ohne Kappe eine halbe Stunde in der Kälte laufen, die Läuse alle gleichzeitig sterben.
Не следует эти данные интерпретировать так, что если полчаса прогуляться на морозе при минус 20° C без шапки, то вши разом все погибнут.Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.
Это предложение может быть интерпретировано двумя способами.Ein Zeichen kann auf verschiedene Weise interpretiert werden: Der Tod eines Familienmitglieds, eine Scheidung oder vielleicht nur ein Umzug reifer Kinder in die eigenen vier Wände.
Примету можно трактовать по-разному: смерть одного из членов семьи, развод, а может, просто переезд повзрослевших детей в собственный дом.Seine Gedanken können jetzt nur noch von einer Maschine interpretiert werden.
Его мысли теперь может интерпретировать только компьютер.Wiedergabebeschränkungen können von Wiedergabegeräten interpretiert werden. Der erlaubte Bereich liegt zwischen 0 und 3.0 unbeschränkt, frei zur Wiedergabe für alle3 beschränkt, Inhalt nicht verfügbar für Personen unter 18 Derzeit ist die genaue Interpretation nicht festgelegt und Geräteabhängig. Die meisten Wiedergabegeräte ignorieren diesen Wert.
Возрастные ограничения могут быть интерпретированы проигрывателем. Допустимые значения:… 3. без ограничений3 не рекомендуется для просмотра лицам до 18 летТочное значение параметра не регламентировано и зависит от проигрывателя! Большинство проигрывателей игнорируют этот параметр.So geben Sie direkt Zeichenketten ein, die nicht interpretiert werden.
Как ввести простые текстовые строки, которые не были интерпретированы?Signale sind wie Kunst… die Bedeutung kann auf unzählige Arten interpretiert werden, wie zum Beispiel die Statue einer riesigen Wäscheklammer.
Сигналы- подобно искусству-- Значение может интерпретироваться бесчисленными способами, Подобно этой статуе гигантской прищепки.Die Heiligen Schriften sollen von allen Gläubigen selbst gelesen und interpretiert werden.
Верующие должны сами читать и интерпретировать священные писания.Als erster beschrieb Michael Faraday in seinen Thoughts on Ray Vibration,dass Licht als Feld interpretiert werden kann, ähnlich dem magnetischen Feld, an dem Faraday für mehrere Jahre gearbeitet hatte.
В 1846 году Майкл Фарадей в своей лекции« Размышления о колебании лучей» впервые предположил,что свет должен быть интерпретирован как поле, примерно так же как магнитные поля, над которыми он работал в то время уже несколько лет.Ein Wörterbuch von Optionen zum Anpassen, wie die Daten in dieser Spalte interpretiert werden.
Словарь настроек для указания того, как данные в столбцах будут интерпретированы.Der Doppelklick-Abstand ist die maximale Zeit(in Millisekunden) zwischen zwei Mausklicks,in der sie als Doppelklick interpretiert werden. Wenn der zweite Klick nach der angegebenen Zeit erfolgt, dann werden die beiden Aktionen als separate Klicks aufgefasst.
Интервал двойного щелчка- это максимальное время( в миллисекундах)между двумя нажатиями кнопки мыши, которые будут интерпретироваться как двойной щелчок. Если второй щелчок произошел позже заданного интервала, то щелчки Ursache: Die Zone enthält Ressourceneinträge oder andere Daten, die vom DNS-Server nicht interpretiert werden können.
Причина. Зона содержит записи ресурсов или другие данные, которые не могут быть обработаны DNS- сервером.Trotz der Mehrheit der negativen Farbe eines solchen Traums sollte er jedoch nicht oberflächlich interpretiert werden, sondern angesichts des spezifischen Kontextes, in dem das Insekt träumte.
Несмотря на в большинстве своем негативную окраску подобного сна, трактовать его следует все же не поверхностно, а учитывая, в каком конкретном контексте насекомое приснилось.Ein Buchstabe mit einem hochgestellten Stern schreiben wollen, wird der Stern als ein Multiplikationsoperator interpretiert werden.
Буква с верхним индексом звездочкой, то звездочка будет интерпретироваться как оператор умножения.Sie kommt zu dem Schluss,dass die Theorie der Senkung der Profitrate nicht als eine historische Vorhersage interpretiert werden sollte, sondern als eine funktionale Beziehungsrate von Mehrwert und Profitrate.
Она приходит к выводу,что теория снижения нормы прибыли не должна интерпретироваться как историческое предсказание, а как коэффициент функциональной зависимости прибавочной стоимости и нормы прибыли.Das Smartphone macht Bilder. Ist die Reaktion vorüber,sendet es die Bilder zu unserer Online-Datenbank, wo sie verarbeitet und interpretiert werden.
Смартфон делает фотографии, и когда реакция завершается,он посылает их в нашу базу данных для обработки и интерпретации.Es existiert indes ein Unterschied zwischen unendlichen, unbegrenzten Texten und Texten,die auf unendliche Arten interpretiert werden können, die allerdings trotzdem physisch begrenzt bleiben.
Но существует разница между неограниченным, бесконечным текстом, и текстом,который может быть интерпретирован бесконечными способами, но который физически является ограниченным.Gottemoellers Erklärung undGates' ausdrückliche Anerkennung des israelischen Nuklearstatus sollten im Zusammenhang mit der übergeordneten Abrüstungsagenda der Regierung Obama interpretiert werden.
Заявление Геттемюллера, атакже полное признание Гейтсом ядерного статуса Израиля следует расценивать в более широком контексте программы разоружения администрации Обамы.Abkürzung für P age D escription L anguage; PDLs beschreiben auf abstrakte Weise die grafische Darstellung einer Druckseite. Bevor Toner oder Tinte auf das Papier gelangen,muss die PDL zunächst interpretiert werden. Unter& UNIX; ist& PostScript; die bedeutendste PDL.
Сокращение от P age D escription L anguage( язык описания страниц). Языки описания страниц описывают абстрактным способом графическое представление страницы. Перед тем, как страница Der durchschlagende Erfolg des Afrika-China-Gipfels, an dem mehr afrikanische Führungsköpfe teilnahmen als bei rein afrikanischen Zusammenkünften; die diplomatische Wiederannäherung zwischen Indien und Japan und das im Entstehen begriffene demokratische Bündnis zwischen Indien, Japan undAustralien können nur als Zeichen für Chinas neu wiedererlangte Position interpretiert werden.
Громкий успех африкано- китайского саммита, на котором присутствовало больше африканских лидеров, чем на чисто африканских собраниях, восстановление дипломатических отношений между Индией и Японией и возникающий демократический альянс между Индией,Японией и Австралией можно только интерпретировать как признаки восстановления позиций Китая.Abhängig vom Zahlenformat könnte das Speichern des Zellinhalts wie angezeigt Werte schreiben,die während eines Imports nicht mehr als numerische Werte interpretiert werden können.
В зависимости от числового формата, при сохранении содержимого ячеек могут записываться значения,которые во время импорта больше не могут интерпретироваться как числовые значения.Und wie de Gaulle hat auch Putin versucht, sein Land vor Demütigung und Niederlagen zu bewahren, indem er ihm eine Rolle schuf, die den Gefühlen des Volkes(nationale Mission und Stolz) entspricht,wobei die nationalen Interessen als„Souveränität“ interpretiert werden.
И, как и де Голль, Путин пытался спасти свою страну от унижения и поражения, добиваясь роли, которая была бы созвучной с народными чувствами национальной миссии и гордости,с национальными интересами, истолкованными как" суверенитет.Erst später, als sie aufgewachsen war etwas an alles gewöhnt- es gibt natürlich Gregor- konnte nie die Rede von ihrer wachsenden völlig daran gewöhnt werden, Manchmal erwischt einen Kommentar, der war bestimmt,freundlich zu sein oder können als solche interpretiert werden.
Лишь позже, когда она выросла несколько привыкли ко всему,- естественно, никогда не может Damit eine Eingabe auf jeden Fall als Text interpretiert wird, beginnen Sie sie mit einem Hochkomma.
Чтобы запись интерпретировалась как текст, добавьте апостроф в начале записи.Sie haben gesagt, dass Sie einfach die Beweise interpretieren würden.
Ты утверждал, что просто анализируешь улики.Die große Gefahr ist, dass die Wiederernennung von Bernanke als grünes Licht für eine Fortsetzung des Status Quo interpretiert wird.
Большая опасность состоит в том, что повторное назначение Бернанке будет истолковано как зеленый флаг для неправильного статус-кво.Leider ist jedoch der Konsens(der oft als Einstimmigkeitszwang interpretiert wird) zu einem Selbstzweck geworden. .
Однако, к сожалению, консенсус( зачастую интерпретируемый в качестве обязательности единогласия) стал самоцелью.Das Verhältnis von Androsterone zum epiandrosterone ist wahrscheinlich wichtig in, wie männliches Verhalten durch andere interpretiert wird.
Коэффициент андростероне к епяндростероне считается важен в как мужеское поведение интерпретировано другими.
