JE NÄHER на Русском - Русский перевод

• чем ближе

Примеры использования Je näher на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Je näher, desto besser.
И чем ближе, тем лучше.

Es wird immer da sein, je näher desto besser.
Все давно шло к этому, и чем оно ближе, тем лучше.

Je näher Sie suchen.
Чем внимательней вы смотрите.

Die Schwerkraft spielt verrückt, je näher Sie dem Zentrum kommen.
Ѕлиже к центру гравитаци€ непредсказуема.

Je näher ich der Wahrheit komme.
Чем ближе я докопался до истины.

Die äußeren Planeten bewegen sich sehr langsam um die Sonne. Und je näher man der Sonne kommt, desto schneller bewegen sich die Planeten.
Удаленные планеты двигаются вокруг Солнца очень медленно, и чем ближе вы к Солнцу, тем быстрее они вращаются.

Und je näher er kam, desto kleiner wurde er.
И чем он ближе, тем ниже.

Mein Geigerzähler, der die Strahlung misst, spielte verrückt, und je näher ich kam, desto nervöser wurde er, und piepte hektisch!
Мой счетчик Гейгера, измеряющий радиацию, зашкаливал. Чем ближе я подходила к реактору, тем хуже. Как же он зашкаливал!

Je näher man am Meer ist, desto stärker ist der Wind.
Чем ближе к морю, тем сильнее ветер.

Morgens fuhr ich mit dem Rad zurück nach Paris, und dabei habe ich bemerkt, dass die Vögel anders singen, je näher man der Stadt kommt.
Утром я ехал на велосипеде обратно в Париж, и тогда я заметил, что птицы поют иначе, чем ближе я подъезжал к Парижу.

Je näher man am Meer ist, desto windiger wird es.
Чем ближе к морю, тем становится ветренее.

Aber als niemand hinsah, ging sie doch zur Klippe. Je näher sie am Abgrund stand, desto mehr konnte sie hören, sehen… und fühlen.
Но тайком от других, она все же ходила к утесу, и чем ближе она подходила к краю, тем больше слышала, больше видела и больше чувствовала.

Je näher die Ausstellung, desto ungenauer werde ich.
Чем ближе к выставке, тем хуже моя точность.

Normalerweise(und dass das erfuhr ich vom sitzen auf den Fernseher wahrscheinlich länger, als ich als Kind haben sollte) je näher Sie erhalten, die härter pixelig das Aussehen wird und es ist viel weniger sehenswerter.
Обычно( и что я узнал это от сидя к ТВ, вероятно, больше, чем я должен иметь как ребенок), чем ближе вы получаете, становится труднее точечные внешний вид и это гораздо менее смотрибельный.

Und je näher wir Marcy kommen, desto frostiger wird es.
И чем ближе мы к Марси, тем сильнее я застываю.

Bei Gegenständen als auch bei Menschen, sehen wir nur die Oberfläche. Den Antrieb dahinter sehen wir nicht, also wie die Menschen ticken, zumindest nicht so leicht und je näher wir etwas betrachten, desto mehr verschwindet es.
В случае с материей и людьми мы видим только оболочку: мы не можем заглянуть во« внутренний механизм» и посмотреть, что движет людьми, по крайней мере, это не так просто. Чем пристальнее мы вглядываемся, тем больше исчезают объекты.

Je näher man ihm ist, desto lebendiger fühlt man sich.
Чем ближе ты к смерти, Тем живее ты себя чувствуешь.

Moderne Teleskope erlauben Astronomen die jährlichen Parallaxe zur Berechnung von Strecken zwischen nahen Sternen mittels Dreiecksberechnung zu benutzen. Die Astronomen messen sorgfältig die Position des Sterns zu zwei Zeitpunkten, die sechs Monate auseinander liegen. Je näher der Stern an der Sonne ist, desto größer ist die scheinbare Bewegung in seiner Position zwischen den beiden Zeitpunkten.
Современные телескопы позволяют астрономам измерять, используя триангуляцию, расстояние до соседних звезд с помощью годового параллакса. Астроном точно измеряет положение звезды в два момента времени, разделенные промежутком в шесть месяцев. Чем ближе звезда к Солнцу, тем заметнее разница в ее положении между двумя датами.

Aber je näher er heranging, um so mehr regte sie sich auf.
Но чем ближе он подходил, тем более она волновалась.

Die weiter weg aus England, je näher an Frankreich- Dann nicht blass, Geliebte wiederum Schnecke, aber komm und kommen zu dem Tanz.
Подальше от Англии тем ближе к Франции- Тогда очередь, не бледный, любимого улитки, но прийти и присоединиться к танцу.

Je näher an deine Schwester und deine Tochter und deine Tante als dein Mann.
Чем ближе к вашей сестре и ваша дочь и ваша тетя чем ваш мужчина.

Je näher sie der Stadt kommen… desto mehr beeinträchtigt es die Menschen.
Чем ближе они подплывают к городу, тем больше влияния они оказывают на людей здесь.

Je näher die Uhr Mitternacht kommt, desto näher kommen wir der globalen Katastrophe.
Чем ближе часы к полуночи, тем ближе глобальное бедствие.

Je näher Sie einer Quelle stehen, desto besser könnte sie sein, aber dann hat sie Zugang zu Ihrem Leben.
Чем ближе вы к объекту, тем, может быть и лучше, но тем больше доступа в вашу жизнь есть и у него.

Je näher er kommt, desto nervöser wird er, der Pickel auf seiner Nase wird immer größer und überdeckt sein Gesicht.
Чем ближе он к ней подходит, тем больше нервничает: набухший прыщ у него на носу становится все больше, и вот он уже в пол- лица.

Je näher man an einem massiven Objekt ist, desto mehr verlangsamt die Anziehungskraft seiner Schwerkraft, jeden Versuch, davon zu entkommen.
Чем ближе вы к массивному объекту, тем сильнее его гравитация замедляет все, что пытается покинуть его окрестности.

Aber je näher der Augenblick der Abreise heranrückte, um so schwerer wurde ihm das Opfer, das er dem, was er für seine Pflicht hielt, brachte.
Но чем ближе подводило время отъезда, тем тяжелее становилась ему та жертва, которую он приносил тому, что он считал должным.

Je näher man an Grünflächen wohnt, an Parks und Bäumen, desto niedriger ist das Risiko einer Herzerkrankung. Das gilt für Arm und Reich.
Чем ближе вы к зеленой зоне, к паркам и деревьям, тем меньше шанс развития сердечных заболеваний, независимо от того, богатый вы или бедный.

Je näher der Iran der Entwicklung einer Atomwaffe kommt, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, dass Israel die Atomeinrichtungen des Irans angreift, mit oder ohne die Unterstützung der USA.
Чем ближе Иран подходит к разработке ядерного оружия, тем больше вероятность атаки со стороны Израиля, как при поддержке США, так и без нее, на ядерные объекты Ирана.

Je näher diese Länder einer Einbeziehung in das System der Beschränkungen rücken, desto größer der Anreiz für sie, zusätzliche eigene Investitionen zur Eindämmung der Emissionen zu tätigen.
Чем ближе эти страны подходят к тому, чтобы быть включенными в систему ограничений, тем больший у них будет стимул, чтобы сделать свои собственные инвестиции в уменьшение отрицательного воздействия выбросов.

Как использовать "je näher" в предложении

Je näher der Termin, desto verlässlicher die Wetterprognosen.

Je näher sie kommen desto bedrohlicher wird es.

Je näher der Tag grossen Nachfrage rückt (z.b.

Die Vorfreude wuchs, je näher die Party rückte.

Je näher wir kamen umso aufgeregter war ich.

Je näher ich kam, umso nervöser wurde ich.

Die Nervosität stieg, je näher das Date kam.

Je näher ich komme, desto lauter wird es.

Je näher Vokarit kam, desto sicherer wurde er.

Je näher der Kurs der KO- Schwelle kommt.