KINDLICHE на Русском - Русский перевод

• детская
• детское

Примеры использования Kindliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die kindliche Unschuld.
Детская невинность.

Folsäure ist wesentlich für die kindliche Entwicklung.
Фолиевая кислота жизненно важна для развития ребенка.

Eine kindliche Vorstellung von Moral.
Детское представление о морали.

Du, mein Junge, bist die kindliche Hand des Schicksals.
Ты, мой мальчик, детская рука судьбы.

Ferner ist Geborgenheit eine Grundvoraussetzung für das kindliche Spiel.
Товарищество- важнейшее условие детских игр.

Es ist sicher nur kindliche Fantasie. Aber… es klang so aufrichtig.
Это всего лишь детское воображение, я уверена, но… он говорил так искренне, но.

Sie hatte eine Gabe… Eine endlose, aufgeschlossene, kindliche Neugier.
У нее был дар, нескончаемого, открытого, искреннего любопытства.

Und das grüne Paradies der kindlichen Liebe. Das unschuldige Paradies, voll der heimlichen Freuden.
И зеленый рай любви детей, невинный Эдем, полный удовольствий сокрытых….

Diese faulenden Leichen sind große Stolpersteine für die kindliche Vorstellungskraft.
Мысли о гниющем теле сковывают детское воображение.

Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.
Детская веселость так же быстро улетела, как явилась, точно ее ветром сдуло.

Es ist möglich, dass es ihn zur See zog, weil die Isolation seine kindliche Umgebung widerspiegelt.
Ты знаешь, возможно, его влекло к морю поскольку это изолированность похожа на его окружение в детстве.

Wir haben noch sehr kindliche Mittel, und es hat einen ganz wunderbaren Sinn für Humor… eine Art, die Leute mit ihrer eigenen Dummheit zu konfrontieren, die wirklich sehr charmant ist.
Оно имеет… в нашем распоряжении очень детские средства, и оно имеет… оно имеет чувство юмора, ты знаешь! восхитительно, оно тычет людей носами в их глупость, что действительно… действительно прелестно.

Dieser Spruch soll uns daran erinnern, dass die kindliche Physiologie ganz anders ist als die von Erwachsenen.
Мы это говорим, чтобы помнить о том, что у детей совсем другая физиология, чем у взрослых.

Die zahlreichen Übertragungen vom Russischen ins Deutsche sind chronologisch nach Erscheinungsjahr der Veröffentlichung geordnet: Tolstoj, Lev N.: Kindliche Weisheit: Kleine dramat.
Многочисленные переводы с русского на немецкий расположены в хронологическом порядке в соответствии с годом публикации: Tolstoj, Lev N. Kindliche Weisheit: Kleine dramat.

Er findet nichts mehr schön. ihm fehlt unsere natürliche, kindliche Neugier. und unsere angeborene Fähigkeit der Imagination.
Он не видит красоты. Он более не имеет той естественной, детской любознательности, той врожденной способности воображать.

Neurowissenschaft, kindliche Entwicklung und die Ökonomie der Bildung von Humankapital ziehen alle denselben Schluss: Die Schaffung des richtigen Rahmens für die frühkindliche Entwicklung ist wesentlich effektiver als der Versuch, die Probleme später zu reparieren.
И неврология, и наука о развитии ребенка, и экономика капиталовложений в человека делают один и тот же вывод: создание правильных условий для развития детей дошкольного возраста является гораздо более эффективным, чем попытки устранить проблемы впоследствии.

Sie errötete, als Wronski ihr Golenischtschew vorstellte, und dieses kindliche Erröten, das ihr schönes, offenes Gesicht überzog, gefiel ihm außerordentlich.
Она покраснела, когда Вронский ввел Голенищева, и эта детская краска, покрывшая ее открытое и красивое лицо, чрезвычайно понравилась ему.

Die schmeichelhaften Reden dieses klugen Mannes, die kindliche Zuneigung, die Lisa Merkalowa ihr entgegenbrachte, und dieses ganze ihr so vertraute vornehme Getriebe, alles dies war eine Luft, in der sich leicht atmen ließ; dort aber stand ihr so Schweres bevor, daß sie einen Augenblick unschlüssig war, ob sie nicht bleiben und den schrecklichen Augenblick der Aussprache noch verschieben sollte.
Лестные речи этого умного человека, наивная, детская симпатия, которую выражала к ней Лиза Меркалова, и вся эта привычная- светская обстановка-- все это было так легко, а ожидало ее такое трудное, что она с минуту была в нерешимости, не остаться ли, не отдалить ли еще тяжелую минуту объяснения.

Denn für meinen rastlosen Verstand war es nie genug, eine Hausherrin zu sein, und ich erkannte, es war meine kindliche Neugier darüber, wie meine Neger tickten.
Быть обычной домохозяйкой было недостаточно для моего беспокойного ума, и я поняла, что это моя детская любознательность хочет понять, как устроены мои негры.

Die von dieser Epidemie ausgehenden Risiken sind Legion, doch das Hauptrisiko ist, dass sich die kindliche Fettleibigkeit ins Erwachsenalter fortsetzt, wo sie mit deutlich erhöhten Risiken für Diabetes und Herzerkrankungen einhergeht.
Риски, связанные с этой эпидемией многообразны, но главный из них это то, что детское ожирение порождает ожирение во взрослом возрасте со значительно повышенным риском диабета и сердечных заболеваний.

Die einzige wirkliche Behinderung ist ein gebrochener Geist ein Geist, der gebrochen wurde, hat keine Hoffnung mehr. Er findet nichts mehr schön. ihm fehlt unsere natürliche, kindliche Neugier. und unsere angeborene Fähigkeit der Imagination.
Так вот, я думаю, что единственная настоящая неполноценность- это подавленный дух, сокрушенный дух не имеет надежды. Он не видит красоты. Он более не имеет той естественной, детской любознательности, той врожденной способности воображать.

Auch wenn sie vielleicht nicht auf eine Stufe mit der globalen Erwärmung und der sich anbahnenden Wasserknappheit steht, ist die Fettleibigkeit- und besonders die kindliche Fettleibigkeit- eine der wichtigsten Herausforderungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, vor denen die hochentwickelten Länder im 21. Jahrhundert stehen, und sie wirkt sich verstärkt auch auf viele Schwellenländer aus.
Хотя ожирению- и особенно детскому ожирению- не сравниться с рисками глобального потепления и нехватки воды, они тем не менее находятся на коротком списке основных проблем общественного здравоохранения, стоящих на пути передовых странам в двадцать первом веке, и они быстро влияют на многие страны с формирующейся рыночной экономикой.

So kindlich.
Так по-детски!

Er ist klein, kindlich und hat eine sehr piepsige Stimme.
Он маленький, как ребенок, с визгливым голосом.

Kindlich rede ich, ebenso wie die anderen!
Я говорю по-детски, как и другие!

Maria ist kindlich naiv, und Tom ist vernünftig und ernst wie ein Erwachsener.
Мэри по-детски наивна, а Том по-взрослому рассудителен и серьезен.

Es ist fast"kindlich.
Это было немного по-детски.

Diese Leute sind kindlich naiv.
Эти люди наивны как дети.

Manche Männer sind kindlich naiv.
Некоторые мужчины наивны как дети.

Es ist nur sehr schwer zu unterscheiden, was kindlich und ungezogen ist.
Просто трудно отличить, что по-детски, а что грубо.