LAHME на Русском - Русский перевод

• хромых
• хромой

Примеры использования Lahme на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wo ist dieser lahme Cowboy?
Эй, а где эта плакса ковбой?

Die lahme Ente quakt nicht mehr.
Хромая утка закончила крякать.

Ok, das ist eine lahme Story.
Хорошо, это неудачная история.

Kam mit einer lahmen Entschuldigung über Steuer-Saison an.
Придумал какую-то глупую отговорку о налогах.

Er watschelt wie eine lahme Ente.
Он ковыляет, как медленная утка.

Reden wir über lahme Zombies, schnelle Zombies?
Мы говорим о медленных зомби или о быстрых?

Denn die unsauberen Geister fuhren aus vielen Besessenen mit großem Geschrei; auch viele Gichtbrüchige und Lahme wurden gesund gemacht.
Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись.

Mach ich'ne lahme Show, zündet das nie.
Если я буду делать тупой, шоу это никогда не взлетит.

Wenn es von Vorteil ist, wird die blinde wieder sehen; Stummen sprechen, werden die Tauben wieder hören Lahme gehen, und heilen Krebs.
Если есть смысл, слепой увидит снова; немой говорят, глухие снова слушать хромой будут ходить, и исцелит злокачественными.

Ja, denkst du, eine lahme Entschuldigung wird das richten?
Да, думаешь твои неубедительные извинения исправят это?

Wir hofften, dass sie eine Art bösen, spinnenartigen Gang haben würde, aber stattdessen entwickelte sie diese ziemlich lahme Art der Vorwärtsbewegung.
Мы надеялись, что его походка будет напоминать злобного паука, но вместо этого, он нашел достаточно хромой способ передвижения.

Eure lahmen Tricks werden eure Niederlage nur hinauszögern.
Ваш жалкий обман только задержит ваше неизбежное поражение.

Kontra: Sie sind alle lahme Streber.
Против": они все жалкие паиньки.

Zeit für dich deinen lahmen Arsch zu deinem Thron zu bewegen und deine Wunden zu lecken.
Для тебя вернуть свою усталую задницу на трон и зализать раны.

Nun, es beisst mich im Hintern, das zu sagen, aber wenn man lahme Pferde hat, muss man sie notschlachten.
Мне ахерительно неприятно говорить такое, но если тебе досталась хромая лошадь, легче ее прикокнуть.

Der lahme Anstieg der Einkommen in den letzten Jahrzehnten bei allen außer den Superreichen hat dazu geführt, dass sich eine Lücke zwischen Einkommen und Ausgabewünschen aufgetan hat.
Посредственный рост доходов за последние несколько десятилетий для всех, кроме богатых, создал пропасть между доходами и устремлениями расходов.

In welchem lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Verdorrte, die warteten, wann sich das Wasser bewegte.
В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды.

Allerdings sind die durchschnittlichen Wachstumsraten des BIP in den neuen Mitgliedsländern zweimal so hoch wie in den ursprünglichen Mitgliedsländern und das kann ein willkommener Impuls für stagnierende Arbeitsmärkte und lahme Volkswirtschaften sein.
Однако средние темпы роста ВВП в новых странах- членах ЕС в два раза выше, чем в первоначальных, что может стать долгожданным стимулом для инертного рынка труда и вялой экономики этих стран.

Sie hielten mir Ihre Kolumne vor die Nase als lahme Ausrede für den verpassten Ausflug.
Сегодня утром вы сунули мне под нос свою дурацкую колонку, как извинение за то, что мой сын пропустил морскую прогулку.

Und es kam zu ihm viel Volks, die hatten mit sich Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere und warfen sie Jesu vor die Füße, und er heilte sie.
И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;

Sie sind alle langweilige Ärzte, die Krankheiten behandeln und lahme Philanthropen, die versuchen, die Welt zu retten.
Они все- скучные доктора, лечащие болячки, и банальные филантропы, которые пытаются спасти мир.

Du hoffst immer noch, dass aufwachen werde und zugebe, dass Kyle Calloway… nur eine lahme Ausrede dafür ist, ein wenig bösen Nervenkitzel zu erleben, oder?
Ты все еще надеешься, что я проснусь и признаю, что Кайл Каллоуэй это просто какой-то неубедительный повод, чтоб пуститься во все тяжкие?

Siehe, ich will sie aus dem Lande der Mitternacht bringen und will sie sammeln aus den Enden der Erde, Blinde und Lahme, Schwangere und Kindbetterinnen, daß sie in großen Haufen wieder hierher kommen sollen.
Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними,- великий сонм возвратится сюда.

Jemima lahm, wie wirklich, unbeschreibliche Elend.
Джемайма хромой Как Действительно, неописуемая нищета.

Aber Edith lahm, lahm, was sein wird.
Но Эдит хромой, хромых, что будет.

Der Sender war lahm.
Это была хромая станция.

Du bist vielleicht nicht halb so lahm, wie ich bisher dachte.
Вы не можете быть половина такой же хромой как l думал, что Вы были.

Die Leute nannten mich"Lahm.
Люди Хромой звали.

Rebbetzin lahm.
Рабанит хромой.

Deswegen lege ich zuerst die Stromversorgung lahm damit die Sicherung überhaupt nicht greift.
Вот поэтому сначала я отключу источник питания, чтобы затвор не среагировал.