Примеры использования Legitimiert на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Legitimiert ihn, macht ihn zum zukünftigen König.
Узаконьте его, и сделайте следующим Королем Франции.Es ist Zeit, dass S.H.I.E.L.D. sich wieder zeigt, wieder legitimiert wird.
Er legitimierte einfach eine schon weit verbreitete Idee.
Он лишь фиксировал широко бытовавшее представление.Die Königin und ich unterzeichnen einen Vertrag, der die Besatzung legitimiert.
Мы с королевой подпишем договор, который узаконит нашу оккупацию.Legitimiert ihn und macht ihn zum zukünftigen König Frankreichs.
Узаконьте его и сделайте его следующим королем Франции.Monti und Papademos verfügen beide über Führungserfahrung und sind, vorerst, legitimiert.
И Монти, и Пападемос обладают управленческим опытом и, на данный момент, легитимностью.Falls der Graf von Kerdiguen, seinen Sohn legitimiert, haben wir das Gesetz auf unserer Seite.
Если граф Кардиган, узаконит своего сына, как я надеюсь, закон будет на нашей стороне.Zweitens wurden die Reformen durch neu gewählte Regierungen durchgesetzt unddemokratisch legitimiert.
Wie viele moderne imperialistische Mächte legitimiert China seine Politik mit dem Verweis auf ihren materiellen Nutzen.
Как и многие современные империалистические державы, Китай требует законности для своей политики, указывая на их материальные выгоды.Die Übernahme der Herrschaftwar bereits 1598 durch den Geraer Hausvertrag legitimiert und vorbereitet worden.
Переход власти был подготовлен и узаконен в 1598 году Герским династическим договором.Legitimiert wurde dieser„Eigentumsverlust durch staatlich-hoheitliches Handeln“ im Nachhinein am 26. April 1938 mit der Verordnung über die Anmeldung des Vermögens von Juden.
Эта т. н.«утрата собственности посредством государственной торговли» была узаконена задним числом 26 апреля 1938 года в« Правилах об уведомлении о имуществе евреев».Ihre beiden überlebenden Kinder Philipp und Marie wurden auf Bitten des französischenKönigs vom Papst am 2. November 1201 legitimiert.
Дочь и сын короля от Агнессы-Филипп и Мария были узаконены папой по просьбе французского короля 2 ноября 1201 года.Aber solange keine weiteren Maßnahmen vom Sicherheitsrat genehmigt und damit legitimiert werden, sind die Alternativen begrenzt.
Но, до тех пор пока Советом Безопасности не будут приняты дополнительные меры- и, таким образом, узаконены‑ другие альтернативы ограничены.So schloss er zum Beispiel Bündnisse mit islamistischen politischen Kräftendie 2004 für jene Verfassungsänderung votierten, die seine Stellung und Maßnahmen legitimierten.
Например, он сотрудничал с исламистскими политическими силами которые в2004 г. проголосовали за конституционные изменения, узаконивающие его положение и действия.Dezember 2012 verabschiedeteResolution 2085 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen legitimiert, welche einen Einsatz einer afrikanisch geführten internationalen Unterstützungsmission in Mali für einen ersten Zeitraum von einem Jahr vorhersah.
Декабря 2012 года Совет Безопасности ООН одобрил резолюцию№ 2085, которой санкционировалось развертывание международной миссии по поддержке Мали АФИСМА.Natürlich ist eine„Weltregierung“ eine erschreckende Idee, da sie niemals demokratisch legitimiert sein könnte.
Разумеется, мировое« правительство» никогда не смогло бы иметь демократическую легитимность; именно по этой причине оно является страшной идеей.Amerikas Gründerväter ließen sich von einem ähnlichen Glauben leiten, dass unkontrollierte Macht, selbst wenn sie demokratisch legitimiert ist, gefährlich sein könnte, und schufen daher ein Verfassungssystem mit interner Gewaltenteilung, um die Macht der Exekutive zu beschränken.
Отцов основателей Америки мотивировала вера в то, что неконтролируемая сила, даже узаконенная демократическим путем, может быть опасной, поэтому они и создали конституционную систему внутренне разделенных властей для того, чтобы контролировать исполнительную власть.Bei einer derart beschränkten Autorität wäre es nicht nötig,dass der EFR auf europäischer Ebene legitimiert oder rechenschaftspflichtig ist.
С такой ограниченной властью не будет необходимости в подотчетностиЕФС или получении легитимности демократическим путем на европейском уровне.Jetzt ist es an der Zeit, dass die neue Europäische Kommission einen politischen Pakt vorschlägt,der die Reformen zur Lösung der wirtschaftlichen Probleme Europas legitimiert und durchführt- und dass der neue Europäische Rat und das Europäische Parlament ihn bestätigen.
Настало время для новой Европейской комиссии предложить- а для нового Европейского совета и Европарламента одобрить-политический пакт, чтобы узаконить и поддерживать реформы, необходимые для решения экономических проблем Европы.Nach langer Zeit des erbitterten Widerstandes hat sich auch die römisch-katholische Kirche erfolgreich an den pluralistischen Wettbewerb angepasst unddieses Vorgehen in den Erklärungen über religiöse Freiheit theologisch legitimiert, die mit dem zweiten vatikanischen Konzil ihren Ausgang nahmen.
Римская католическая церковь после продолжительного периода жестокого сопротивлениятакже успешно адаптировалась к плюралистической конкуренции, узаконив ее теологически в декларациях о религиозной свободе религии, принятых на Втором Ватиканском Соборе.Diese fehlerhafte Annahme- dass von Eigeninteresse geleitete Entscheidungen sich hinreichend durch mechanische Regeln abbilden lassen-lag der Schaffung synthetischer Finanzinstrumente zugrunde und legitimierte, mit vorgeblich wissenschaftlicher Begründung, ihre Vermarktung an Rentenfonds und andere Finanzinstitute weltweit.
Это некорректное предположение- что решения, основанные на личных интересах, могут быть адекватно отображены механическими правилами-стало основанием для создания синтетических финансовых инструментов и узаконило, якобы на научных основаниях, их сбыт пенсионным фондам и другим финансовым учреждениям во всем мире.Wir müssen das legitimieren, damit wir uns das jedes Jahr erlauben können.
Нам нужно это узаконить, чтобы это сходило нам с рук каждый год.Deshalb muss er dich legitimieren.
Ему придется узаконить тебя.Sie legitimieren Chirurgie.
Вы узакониваете хирургию.Sie greifen Ludemistan an, wie geplant, und lassen es von der UNO legitimieren.
Und ich werde sie nicht legitimieren.
Das Abkommen könnte also ein Wettrüsten in Südamerika legitimieren und auslösen, das in niemandes Interesse ist.
Поэтому соглашение может оправдать и породить гонку вооружений в Южной Америке, в чем никто не заинтересован.Wir werden die historischen IdoIe des ProIsektors diskreditieren unddie neue politik der Erdregierung dadurch legitimieren.
Цель состоит в деконструкции исторических фигур,уважаемых рабочим классом и легитимизация таким образом политики нынешнего правительства.Chinas Führung spielt diese"revolutionäre" Verpflichtung hoch, weil es die Erzeugung nationalistischer Ansichten fördert, eines der wenigen Dinge(abgesehenvon starker Wirtschaftsleistung), die das kommunistische Machtmonopol legitimieren.
Китайское руководство поднимает шумиху вокруг этого" революционного" обязательства, поскольку оно помогает взывать к националистическим чувствам- одной из немногих вещей(помимо высокой экономической производительности), которые оправдывают коммунистическую монополию на власть.Nun lehnen diese Länder die Schutzverantwortung weitgehend ab, die sie als Instrument betrachten,mit dem westliche Regierungen ihre Versuche legitimieren, die nationale Souveränität zu beeinträchtigen.
В настоящее время эти страны в большинстве случаев выступают против принципа R2P, рассматривая его вкачестве инструмента, используемого западными правительствами для признания законными их попыток посягательства на национальный суверенитет.
