MANIPULIERTE на Русском - Русский перевод

• манипулировал
• внушил

Примеры использования Manipulierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er manipulierte Kathrine.
Он манипулировал Кэтрин.

Ich war selbstgerecht und arrogant und manipulierte dich.
Я был самодовольным спесивым манипулятором.

Marcel manipulierte mich nicht.
Марсель не манипулировал мной.

Es war doch Max Shreck, der Sie manipulierte und verriet?
Разве не Макс Шрэк играл тобой, а потом предал?

Eine manipulierte Kugel in seiner Waffe.
Холостой патрон в револьвере.

Seitdem ist sie im Besitz des FBIs und niemand manipulierte daran rum?
С тех пор она находилась у ФБР, и никто ничего в ней не трогал?

Wir haben manipulierte Bücher?
У нас есть фальшивая отчетность?

Auf diese Weise werden aus Minderheiten leicht manipulierte Mehrheiten.
Таким образом, меньшинства стали легко управляемым большинством.

Kol manipulierte Damon um dich zu töten.
Кол внушил Деймону убить тебя.

Weißt du noch, als ich die Wahl zur Klassensprecherin manipulierte?
Помнишь, когда я сфальсифицировала выборы для тебя чтобы ты стала президентом класса?

Er manipulierte deine E-Mail an Julia.
Он изменил твое письмо к Джулии.

Ich hatte den Verdacht… dass mein Bruder Dokumente eines Falles von mir manipulierte.
У меня возникли подозрения, что мой брат подделал документы в деле, над которым я работал.

Mein Dad manipulierte dich dazu.
Мой папа манипулировал тобой, чтобы ты подписал это.

Caleb hörte, wie die Cops darüber sprachen, dass Holbrook den Lügendetektortest manipulierte.
Калеб слышал, как копы говорил о том, как Холбрук подделал результаты детектора лжи.

Der Mörder manipulierte uns, zu glauben, dass er das tat.
Убийца манипулировал нами, заставил поверить в это.

Da wir gerade davon sprechen, hast du schon deine Meinung darüber geändert, dass ich dich manipulierte, ihn zu vergessen?
Кстати, ты не передумала о том, чтобы я внушил тебе забыть о нем пока?

Er manipulierte mich, er benutzte mein Wissen, um das Gerät zu bauen.
Он манипулировал мной и использовал мои знания для разработки устройства.

Sie haben Glück, dass Sie mit mir hier sind, sonst würden Sie Ihr Geld für manipulierte Rennen rauswerfen.
Тебе повезло, что ты со мной. Иначе ты бы впустую тратила свои деньги на подтасованные скачки.

Er manipulierte mich, er log mich an, er ließ mich die Schwester meiner Freundin töten.
Он манипулировал мной, врал мне, заставил меня убить сестру моей подруги.

Das Bild ist aber nicht nur düster und ironischerweise hat die Berichterstattung über manipulierte Nachrichten dazu beigetragen, Politiker in manchen Ländern wachzurütteln, um für bessere und leichter durchzusetzende Bestimmungen zu sorgen.
Картина не во всем мрачная, по иронии, сообщения о манипулировании новостями помогли подвигнуть политиков в некоторых странах создать лучшие и более осуществимые правила в этой области.

Ich manipulierte diese Handschuhe so, dass sie ein zerstörerisches Signal ausstoßen, falls sie jemals entschärft werden.
Я запрограммировал эти перчатки так, чтобы они посылали разрушительный сигнал, если их обезоружат.

Regierungen, die unter demokratischem Druck stehen, handeln bei solchen Gelegenheiten für gewöhnlich überzeugend und anständig; Menschen, die unter diktatorischen Regimes zu leben haben, sind häufig durch von der Regierung hervorgerufene und manipulierte Hungersnöte betroffen.
Под демократическим давлением правительства обычно действенно и решительно реагируют на подобные явления, в государствах с диктаторским режимом люди часто подвержены голоду, вызванному и манипулируемому правительством.

Seit wir klein waren, manipulierte sie die Leute, zu das zu bekommen, was sie wollte.
С тех пор как мы были маленькими, она манипулировала людьми, чтобы получить то, что она хотела.

Wie manipulierte er die Beziehungen zwischen Sunniten und Schiiten und wie steuerte er das komplizierte irakische Stammessystem so erfolgreich?
Как ему удавалось так успешно манипулировать отношениями между шиитами и суннитами или разбираться в многокомпонентности иракского племенного строя?

Neue Börsen sind vielfach nicht mehr als von den Eliten manipulierte Casinos. So wird verhindert, dass China jene einheimischen Investitionsressourcen schafft, die es benötigt, um seine Entwicklung zu finanzieren.
Новые рынки ценных бумаг слишком часто представляют собой не более чем казино, которыми манипулирует элита, из-за чего Китай не в состоянии создать отечественные резервуары инвестиционного капитала, необходимые для подпитки его развития;

Im Laufe der Jahre manipulierte er Referenden, setzte die Justiz unter Druck und bat islamische Parteien um Hilfe, um seine Regierung zu stützen.
В течение нескольких лет он фальсифицировал результаты референдумов, запугивал представителей судебной системы и просил у исламских партий поддержки своего правительства.

Genau so wie Fromkin es für das Deutschland des Jahres 1914 zeigt, manipulierte die Bush-Administration die öffentliche Meinung in den USA dahingehend, den Irakkrieg zu unterstützen, obwohl der Irak nichts mit irgendwelchen Terroranschlägen auf die USA zu tun hatte.
В точности как и Германия в 1914 году( что хорошо показано в книге Фромкина), администрация Буша манипулировала общественным мнением США для поддержки войны с Ираком как войны с терроризмом, несмотря даже на то, что Ирак не имел никакого отношения к терактам против США.

Systems Biology May Provide Answers“ veröffentlicht hat.„GMOs“ sind„genetisch manipulierte Organismen“, was selbst eine irreführende und oft unfair stigmatisierte Nicht-Kategorie ist, die ein Universum von Organismen beschreibt, die mit den modernsten und präzisesten gentechnischen Mitteln verändert wurden.
Системная биология может дать ответ”.“ ГМО” это генетически модифицированный организм”, сама по себе вводящая в заблуждение и часто несправедливо заклейменная нон- категория, описывающая мир модифицированных организмов самыми современными и точными методами генной инженерии.

Mein Verdacht ist, dass er sie manipuliert, damit sie diffamierende Dinge über Sie sagt.
Подозреваю, он будет манипулировать ею, чтобы она оклеветала вас.

Er manipuliert diese Idioten.
Он манипулировал этими дебилами.