MEINEM AUGE на Русском - Русский перевод

• глаза
• глаз

Примеры использования Meinem auge на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Oh, es ist in meinem Auge.
О, прямо в глаз!

Ich glaube, ich habe jetzt eine ganze Menge Erdbeer-Mousse in meinem Auge.
Кажется… В моем глазу полно клубничного мусса!

Was ist mit meinem Auge?
Все хорошо.- Что происходит? Что с моим глазом?

Es tut mir leid, Mr. Schuester. Ich habe Maissirup in meinem Auge.
Извините, мистер Шустер, но у меня сироп в глазах.

Aber der Schwan war in meinem Auge. Als hätte ich einen Ausfall.
Но лебедь был в моем глазе, будто… какой-то глюк.

Nehmen Sie den Fuß aus meinem Auge.
Сойди с моего глаза.

Was könnte wohl in meinem Auge sein, was all dies erklären würde?
Я спрашиваю вас, что в моем глазу может быть такого, что может это объяснить?

Summen verstummt In meinem Auge.
Прямо в глаз.

Ich werde dir erzählen, was mit meinem Auge passiert ist, aber du musst versprechen, dass du es geheim hältst.
Я расскажу, что случилось с моим глазом, но тебе придется пообещать сохранить все в секрете.

Sie entfernten ein Hämatom hinter meinem Auge.
Они убрали гематому за глазом.

Ich merke gerade, dass außer meinem Auge… zwei andere Dinge nicht gelähmt sind.
Я заметил, что кроме глаза, у меня не парализованы еще две вещи.

Ich habe nicht die Dinge in meinem Auge.
Я не буду ничего капать в свой глаз.

Da ist etwas in meinem Auge.
Что?!- Что-то в моем глазу.

Leg ihn in den Kasten und wirf ihn ins Meer, und das Meer soll ihn ans Ufer legen, so daß ihn ein Feind von Mir und Feind von ihm aufnimmt< Und Ich habe über dich eine Liebe von Mir gelegt, ja, auf daß du vor meinem Auge aufgezogen wirst.
Положи его в ковчежец, и пусти его в море, чтобы море выбросило его на берег: враг Мой и враг его возьмет его; а Я от Себя вложил в него любовь к тебе, чтобы ты был воспитан пред очами Моими.

Auf die Gefahr hin, dass es mit… einem Pfeil in meinem Auge endet, darf ich fragen.
С риском оказаться со стрелой в глазу, могу я спросить.

Es war tatsächlich Roboterchirurgie. Sie entfernten ein Hämatom hinter meinem Auge.
Это была роботизированная операция. Они убрали гематому за глазом.

Dann hat er ihr erzählt, spucken überall auf meinem Auge, und sie fällt ihm 7 mal.
Тогда он говорит ей, плюнуть на все глаза, и она падает ему в 7 раз.

So nett, dass i'm Denken Jamming über diesen Stift in meinem Auge.
Такой симпатичный, что я подумываю ткнуть себе этой ручкой в глаз.

Wenn ich falsch bin, schauen Sie mich in meinem Auge und sagen.
Если я ошибаюсь, посмотрите мне в глаза и скажите это.

Weil jetzt, da sind all die Dinge und Menschen, die mich umgeben wie Flammen, ganz verschwommen, die sich vor meinem Auge bewegen.
Сейчас люди и предметы для меня, словно язычки пламени, мерцающие перед моим глазом.

Und Ich habe auf dich Liebe von Mir gelegt; damit du unter Meinem Auge aufgezogen wurdest.
Я осенил тебя,[ Муса], Своим расположением, чтобы тебя взрастили под Моим присмотром.

Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.
Ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей.

Mein Auge ergießt sich und kommt nicht zur Ruhe,[tränt] unaufhörlich.
Око мое изливается не умолкая, отъ того что страданія не прерываются.

Denn ich bin in Bedrängnis; vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.
От скорби ослабел мой глаз, моя душа и внутренности.

Ich hoffe, dass das auch beinhaltet, dass sich mein Auge besser fühlt.
Надеюсь, и моему глазу тоже станет лучше.

Sieh dir mein Auge an.
Посмотри на мой глаз.

Mein Auge sieht Autobahnen, Urbanisierung, Big Macs unter dem Eiffelturm.
А глаза мои видели скоростные шоссе, нагромождения городов.

Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.
Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

Und seht nur mein Auge.
Посмотрите на мой глаз.

Du hast mein Auge ruiniert!
Ты мне в глаз уебал! Амад,!