Примеры использования Meiner ansicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nach meiner Ansicht sind beide Varianten korrekt.
На мой взгляд, оба варианта верны.Trotzdem, so merkt er an:"Nach meiner Ansicht sollten sie vorankommen.
Однако он отмечает:" По моему мнению, они в состоянии продвинуться вперед.Meiner Ansicht nach hat Mrs. Mercado sie gehasst.
Dann agiert er meiner Ansicht nach zu spät.
Meiner Ansicht nach hätte diese Akte nie in Umlauf gebracht werden dürfen.
Und doch stehe ich hier, mit meiner Ansicht, meiner Angst, und mit euch.
Но вот я здесь с моим убеждением, Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.
На мой взгляд, лучше было бы еще немного подождать.Fügt man alle vier Teile zusammen bekommt man meiner Ansicht nach ein Ziel, eine Vision für Lerntechnologien.
Если сложить все вместе, тогда, на мой взгляд, мы получаем цель, образ образовательной технологии.Meiner Ansicht nach ist das Bezirkskrankenhaus besser ausgerüstet, um Ihren Sohn zu behandeln.
Und somit geht es bei den Debatten über Copyright, digitale Rechte,usw. nur darum, nach meiner Ansicht, diese Art von Organisationen abzuwürgen.
Все дебаты об авторских правах, цифровых правах и т. п.--все это, по моему мнению, попытки задушить этот тип организаций.Meiner Ansicht nach ist in eurer Lage eine klare Festlegung eines neuen wechselseitigen Verhältnisses unumgänglich notwendig.
Und die Macher in der Politik, die oben sitzen, denken meiner Ansicht nach schlichtweg nicht daran, wie diese Einrichtungen eine neue Ära von Märkten stützen könnte.
И политики, которые сидят сверху, я считаю, просто не думают о том, как эти средства могут быть использованы для поддержки целой новой эры рынков.Meiner Ansicht nach würde er viele neue Fragen stellen- darunter solche über unsere immer psychologischere Herangehensweise an philosophische Diskussionen.
На мой взгляд, у него было бы много новых вопросов: в том числе о нашем все более психологическим подходам к дискуссии о философии.Diese rangiert als einer der kritischsten Momente des 20. Jahrhunderts meiner Ansicht nach gleich hinter der bolschewistischen Revolution des Jahres 1917 und Hitlers Krieg.
Я считаю, что она уступает лишь большевицкой революции 1917 года и началу гитлеровской войны в 1939 году как один из самых переломных моментов двадцатого века.Der Sport ist meiner Ansicht nach von hoher Bedeutung; aber wir sehen bei ihm wie bei allen Dingen eben nur das Alleräußerlichste.«.
Спорт, по моему мнению, имеет большое значение, и, как всегда мы видим только самое поверхностное.Dies sind vier Faktoren, der Schulbildung, Infrastruktur,Urbanisierung und Gesamtmarkt, die meiner Ansicht nach in Indien akzeptiert, aber nicht implementiert sind.
Указанные четыре фактора, а именно: начальное образование, инфраструктура, урбанизация и единый рынок-представляют, по моему мнению, идеи которые в Индии приняты, но не осуществлены.Tatsächlich wird meiner Ansicht nach die Demokratie durch den Islam nicht nur zugelassen, sondern sie kann als religiöse Vorschrift aufgefasst werden.
Более того, с моей точки зрения, демократия не только разрешена исламом, но может даже стать религиозной нормой.Ebenso haben die vorgeschlagenen Anforderungen an Kapital und Holdinggesellschaften für ausländische Firmen, die in den USA tätig sind, die Europäische Kommission zutiefst verärgert-obwohl sie besser sind als die Inländerbehandlung und meiner Ansicht nach vernünftig.
Кроме того, Федеральная резервная система предложила требования к капиталу и холдингам иностранных компаний,работающих в США‑ что лучше, и, на мой взгляд, разумнее национального режима‑ чем вызвала глубокое возмущение Европейской комиссии.Deshalb ist meiner Ansicht nach eine echte Demokratie die einzige Alternative, da sie realistisch ist und den Frieden fördert.
Так что, с моей точки зрения, истинная демократия является единственной альтернативой, потому что она реалистична и способствует установлению мира.Ich werde Ihnen ein paar Dinge vorschlagen, die meiner Ansicht nach Städte viel besser machen würden und die in den neuen Städten, die jetzt gerade erst geschaffen werden, sehr leicht einzuführen wären.
Meiner Ansicht nach die deutsche Kanzlerin Angela Merkel, vor einem Publikum in Athen oder Thessaloniki oder einer anderen griechischen Stadt ihrer Wahl.
На мой взгляд, это должна быть канцлер Германии Ангела Меркель, которая может выступить перед аудиторией или в Афинах, или в Фессалониках, или в любом другом греческом городе по собственному выбору.Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.
Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширяют пространство, легко моются и хорошо смотрятся с хромированными поверхностями.Und die Europäische Union ist meiner Ansicht nach mit Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon nun in einzigartiger Weise aufgestellt, um Führungsverantwortung zu übernehmen.
Теперь, когда Лиссабонский договор вступает в силу, я думаю, что Европейский союз уникальным образом соответствует тому, чтобы принять на себя ответственность быть лидером.Obama hat begriffen- so wie meiner Ansicht nach Hillary Clinton begriffen hat-, dass die Bewältigung dieser Krisen der wahre Schlüssel zu Fragen von Krieg und Frieden ist, das echte Kennzeichen für die Möglichkeit internationaler Bündnisse.
Обама понимает, как я считаю, понимает и Хиллари Клинтон, что решение этих ключевых проблем является ключом к решению вопросов войны и мира- действительных индикаторов возможности международных альянсов.Fügt man alle vier Teile zusammen bekommt man meiner Ansicht nach ein Ziel, eine Vision für Lerntechnologien. Und Lerntechnologien und Pädagogik, die digital, automatisch, fehlertolerant, wenig intervenierend, verbunden und selbst-organisiert sind.
Если сложить все вместе, тогда, на мой взгляд, мы получаем цель, образ образовательной технологии- цифровой, автоматической, малочувствительной к повреждению самоорганизующейся и с минимальной степенью принуждения.Es ist eine schützenswerte Gruppe, das ist meine Ansicht.
Эти люди заслуживают защиты, по моему мнению.Ich möchte Ihnen einige Geschichten erzählen, die meine Ansicht erklären.
Я хочу рассказать вам несколько историй, которые объяснят мое видение.Das ist meine Ansicht.
Таково мое мнение.In einem einzigen Moment änderte sich meine Ansicht über weibliche Beschneidung für immer.
Моя точка зрения относительно женского обрезания в одно мгновение изменилась навсегда.Ich habe meine Ansichten, Mylady, so wie jeder andere Mensch auch.
