MENSCHEN UND STEINE на Русском - Русский перевод

• люди и камни
• люди и каменья

Примеры использования Menschen und steine на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Doch wenn ihr es nicht tut- und ihr werdet es nicht tun- dann hütet euch vor dem (Höllen)feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind.
Если же вы этого не сделаете- а ведь вы никогда этого не сделаете,- то побойтесь Огня, растопкой которого являются люди и камни.

Bewahrt euch selbst und eure Angehörigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, über das hartherzige, strenge Engel(gesetzt) sind, die sich Allah nicht widersetzen in dem, was Er ihnen befiehlt, sondern tun, was ihnen befohlen wird.
Охраняйте себя и свои семьи от огня, топливом для которого являются люди и камни. А подвергают обитателей огня мучению жестокие, суровые в обращении, сильные ангелы.

Doch wenn ihr es nicht tut- und ihr werdet es nicht tun- dann hütet euch vor dem (Höllen)feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind. Es ist für die Ungläubigen bereitet.
Если же вы этого не сделаете,- а вы никогда этого не сделаете!- то побойтесь огня, топливом для которого люди и камни, уготованного неверным.

O die ihr glaubt, bewahrt euch selbst und eure Angehörigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, über das hartherzige, strenge Engel(gesetzt) sind, die sich Allah nicht widersetzen in dem, was Er ihnen befiehlt, sondern tun, was ihnen befohlen wird.
Охраняйте свои души и свои семьи от огня, растопкой для которого- люди и камни. Над ним- ангелы, грубые, сильные- не ослушиваются Аллаха в том, что Он приказал, и делают то, что им приказано.

Doch wenn ihr es nicht tut- und ihr werdet es nicht tun- dann hütet euch vor dem (Höllen)feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind. Es ist für die Ungläubigen bereitet.
Но если вы этого не сделали,- да вам и не сделать этого; то бойтесь того огня, которому растопкой будут люди и камни: он приготовлен для неверных.

O ihr, die ihr glaubt, rettet euch und die Euren vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, worüber strenge, gewaltige Engel gesetzt sind, die Allah nicht ungehorsam sind in dem, was Er ihnen befiehlt, und die alles vollbringen, was ihnen befohlen wird.
Охраняйте свои души и свои семьи от огня, растопкой для которого- люди и камни. Над ним- ангелы, грубые, сильные- не ослушиваются Аллаха в том, что Он приказал, и делают то, что им приказано.

Und wenn ihr es aber nicht tut und ihr werdet es bestimmt nicht tun so fürchtet das Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind; es ist für die Ungläubigen vorbereitet.
Если же вы этого не сделаете,- а вы никогда этого не сделаете!- то побойтесь огня, топливом для которого люди и камни, уготованного неверным.

O ihr, die ihr glaubt, rettet euch und die Euren vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, worüber strenge, gewaltige Engel gesetzt sind, die Allah nicht ungehorsam sind in dem, was Er ihnen befiehlt, und die alles vollbringen, was ihnen befohlen wird.
Остерегайтесь вместе с вашими семьями огня, топливом для которого служат люди и камни. К нему приставлены ангелы- суровые, сильные, которые не отступают от повелений Аллаха и выполняют то, что им велят.

Und wenn ihr es nicht tut, und ihr werdet es gewiß niemals tun, so sucht Taqwa vor dem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, das für die Kafir vorbereitet wurde.
Если же вы этого не сделаете,- а вы никогда этого не сделаете!- то побойтесь огня, топливом для которого люди и камни, уготованного неверным.

O ihr, die ihr glaubt, rettet euch und die Euren vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, worüber strenge, gewaltige Engel gesetzt sind, die Allah nicht ungehorsam sind in dem, was Er ihnen befiehlt, und die alles vollbringen, was ihnen befohlen wird.
Верующие! Спасайте себя самих и семейных ваших от огня, которому растопкой будут люди и камни, над которым ангелы, суровые, лютые, не противящиеся Богу в том, что повелел Он им, но исполняющие то, что повелено им.

Doch wenn ihr es nicht tut- und ihr werdet es nicht tun- dann hütet euch vor dem (Höllen)feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind. Es ist für die Ungläubigen bereitet.
Если же вы этого не сделаете- а вам ни за что так не сделать,- то страшитесь адского огня, в котором горят люди и камни и который уготован неверным.

O die ihr glaubt, bewahrt euch selbst und eure Angehörigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, über das hartherzige, strenge Engel(gesetzt) sind, die sich Allah nicht widersetzen in dem, was Er ihnen befiehlt, sondern tun, was ihnen befohlen wird.
Верующие! Спасайте себя самих и семейных ваших от огня, которому растопкой будут люди и камни, над которым ангелы, суровые, лютые, не противящиеся Богу в том, что повелел Он им, но исполняющие то, что повелено им.

Doch wenn ihr es nicht tut- und ihr werdet es nicht tun- dann hütet euch vor dem (Höllen)feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind. Es ist für die Ungläubigen bereitet.
Если же вы этого не сделаете,- а вы никогда этого не сделаете!- то, остерегайтесь же Огня( Ада), топливом которого( будут) люди и камни,( который) уготован для неверных.

O die ihr glaubt, bewahrt euch selbst und eure Angehörigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, über das hartherzige, strenge Engel(gesetzt) sind, die sich Allah nicht widersetzen in dem, was Er ihnen befiehlt, sondern tun, was ihnen befohlen wird.
О вы, кто верует! Уберегите и себя, и семьи ваши от Огня, Для коего растопкой будут люди и каменья, Над коим ангелы- суровы, непреклонны- Не нарушают то, что повелел Аллах, И исполняют все, что Он прикажет.

Doch wenn ihr es nicht tut- und ihr werdet es nicht tun- dann hütet euch vor dem (Höllen)feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind. Es ist für die Ungläubigen bereitet.
Но если этого не сделаете вы- А это вам, поистине, не сделать,- Побойтесь О' гня, что для неверных уготован, Для коего растопкой будут Каменья и( злосчастный) люд.

O ihr, die ihr glaubt, rettet euch und die Euren vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, worüber strenge, gewaltige Engel gesetzt sind, die Allah nicht ungehorsam sind in dem, was Er ihnen befiehlt, und die alles vollbringen, was ihnen befohlen wird.
О вы, кто верует! Уберегите и себя, и семьи ваши от Огня, Для коего растопкой будут люди и каменья, Над коим ангелы- суровы, непреклонны- Не нарушают то, что повелел Аллах, И исполняют все, что Он прикажет.

Wenn ihr es nicht tut- und ihr werdet es nie tun können-, dann hütet euch vor dem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind und das für die Ungläubigen bereitet ist.
Если же вы этого не сделаете- а ведь вы никогда этого не сделаете,- то побойтесь Огня, растопкой которого являются люди и камни. Он уготован для неверующих.

Und wenn ihr es aber nicht tut und ihr werdet es bestimmt nicht tun so fürchtet das Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind; es ist für die Ungläubigen vorbereitet.
Если же вы этого не сделаете- а ведь вы никогда этого не сделаете,- то побойтесь Огня, растопкой которого являются люди и камни. Он уготован для неверующих.

Und wenn ihr es nicht tut, und ihr werdet es gewiß niemals tun, so sucht Taqwa vor dem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, das für die Kafir vorbereitet wurde.
Если же вы этого не сделаете- а ведь вы никогда этого не сделаете,- то побойтесь Огня, растопкой которого являются люди и камни. Он уготован для неверующих.

Und wenn ihr es aber nicht tut und ihr werdet es bestimmt nicht tun so fürchtet das Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind; es ist für die Ungläubigen vorbereitet.
Но если вы этого не сделали,- да вам и не сделать этого; то бойтесь того огня, которому растопкой будут люди и камни: он приготовлен для неверных.

Und wenn ihr es nicht tut, und ihr werdet es gewiß niemals tun, so sucht Taqwa vor dem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, das für die Kafir vorbereitet wurde.
Но если вы этого не сделали,- да вам и не сделать этого; то бойтесь того огня, которому растопкой будут люди и камни: он приготовлен для неверных.

Und wenn ihr es aber nicht tut und ihr werdet es bestimmt nicht tun so fürchtet das Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind; es ist für die Ungläubigen vorbereitet.
Если же вы этого не сделаете- а вам ни за что так не сделать,- то страшитесь адского огня, в котором горят люди и камни и который уготован неверным.

Und wenn ihr es nicht tut, und ihr werdet es gewiß niemals tun, so sucht Taqwa vor dem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, das für die Kafir vorbereitet wurde.
Если же вы этого не сделаете- а вам ни за что так не сделать,- то страшитесь адского огня, в котором горят люди и камни и который уготован неверным.

Und wenn ihr es nicht tut, und ihr werdet es gewiß niemals tun, so sucht Taqwa vor dem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, das für die Kafir vorbereitet wurde.
Если же вы этого не сделаете,- а вы никогда этого не сделаете!- то, остерегайтесь же Огня( Ада), топливом которого( будут) люди и камни,( который) уготован для неверных.

Und wenn ihr es aber nicht tut und ihr werdet es bestimmt nicht tun so fürchtet das Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind; es ist für die Ungläubigen vorbereitet.
Но если этого не сделаете вы- А это вам, поистине, не сделать,- Побойтесь О' гня, что для неверных уготован, Для коего растопкой будут Каменья и( злосчастный) люд.

Und wenn ihr es nicht tut, und ihr werdet es gewiß niemals tun, so sucht Taqwa vor dem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, das für die Kafir vorbereitet wurde.
Но если этого не сделаете вы- А это вам, поистине, не сделать,- Побойтесь О' гня, что для неверных уготован, Для коего растопкой будут Каменья и( злосчастный) люд.

Schützt euch selbst und die Eurigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff die Menschen und die Steine sind, über ihm(dem Feuer) sind strenge, harte Engel, die sich ALLAH nicht in dem widersetzen, was ER ihnen gebot, und sie machen, was ihnen geboten wird.
Остерегайтесь вместе с вашими семьями огня, топливом для которого служат люди и камни. К нему приставлены ангелы- суровые, сильные, которые не отступают от повелений Аллаха и выполняют то, что им велят.

Schützt euch selbst und die Eurigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff die Menschen und die Steine sind, über ihm(dem Feuer) sind strenge, harte Engel, die sich ALLAH nicht in dem widersetzen, was ER ihnen gebot, und sie machen, was ihnen geboten wird.
Охраняйте свои души и свои семьи от огня, растопкой для которого- люди и камни. Над ним- ангелы, грубые, сильные- не ослушиваются Аллаха в том, что Он приказал, и делают то, что им приказано.

Schützt euch selbst und die Eurigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff die Menschen und die Steine sind, über ihm(dem Feuer) sind strenge, harte Engel, die sich ALLAH nicht in dem widersetzen, was ER ihnen gebot, und sie machen, was ihnen geboten wird.
Уберегите и себя, и семьи ваши от Огня, Для коего растопкой будут люди и каменья, Над коим ангелы- суровы, непреклонны- Не нарушают то, что повелел Аллах, И исполняют все, что Он прикажет.

Schützt euch selbst und die Eurigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff die Menschen und die Steine sind, über ihm(dem Feuer) sind strenge, harte Engel, die sich ALLAH nicht in dem widersetzen, was ER ihnen gebot, und sie machen, was ihnen geboten wird.
Спасайте себя самих и семейных ваших от огня, которому растопкой будут люди и камни, над которым ангелы, суровые, лютые, не противящиеся Богу в том, что повелел Он им, но исполняющие то, что повелено им.