Примеры использования Milieu на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist mein Milieu.
In lhrem Milieu bestimmt.
Aber Sie kennen"Le Milieu.
Но ты знаешь Ле Мелье.Milieu oder nicht, das ist nur eine Frage von ein paar Wochen.
Ich war undercover im"Le Milieu.
Я внедрился в Ле Мелье.Das warme, chaotische und laute Milieu einer lebenden Zelle ist ganz anders.
Zwei total verschiedene Milieus.
Le Milieu" kam mit einer"Vereinbarung zum gegenseitigen Nutzen" auf mich zu.
Ле Милье вышли на меня с тем, что они называют предложение о" взаимовыгодном сотрудничестве.Wir kommen nicht aus demselben Milieu.
К тому же мы из разных кругов.Und im Gegenzug statuierte"Le Milieu" ein Exempel an Sherrington.
И, в свою очередь, Ле Милье показали, на что способны, на примере Шеррингтона.Oder Rom. Oder irgendwo sonst, wo er Geschäfte mit"Le Milieu" hatte.
Или в любое другое место, где у него были дела с Ле Милье.Er sagte mir, dass sie"Le Milieu" überwachen und sie von dem Angebot wussten, das ich annehmen sollte.
Он рассказал, что они следят за Ле Милье и знают о сделке, к которой меня принуждают.Ich weiß nicht, welches Milieu Sie meinen.
Sie müssen Bildung beginnen mit Dingen, die anders sind als die in deren Milieus.
Es gab den Verdacht, dass"Le Milieu" beteiligt war.
Было подозрение, что Le Milieu был причастен.Hans-Dietrich Genscher wuchs in einem bürgerlich-bäuerlichen und nationalkonservativen Milieu auf.
Ганс- Дитрих Геншер вырос в буржуазно- крестьянской и национал- консервативной среде.Was ist, wenn"Le Milieu" die Wahrheit über Sie weiß, über Ihre Verwicklung im Untergang eines ihrer mächtigeren Mitglieder.
Что если Ле Мелье узнает правду о тебе, и твоей роли в аресте некоторых наиболее могущественных их членов.Die DST in Frankreich vermutete schon lange,dass er ein hochrangiger Leutnant in"Le Milieu" ist.
Спецслужбы во Франции давно подозревали,что он занимает высокое положение в Ле Милье.Ich meine, es ist immer leicht, über Menschen zu richten, die in Milieus geboren wurden, die weniger vorteilhaft sind als das eigene.
Я имею ввиду, очень легко судить о людях, которые родились в обстоятельствах менее удачливых чем твои.Wenn ich fertig bin… wenn ich es geschafft habe… wirst du zur Polizei gehen und ihnen alles erzählen,was du über Le Milieu weißt.
Когда я закончу… после того, как я добьюсь успеха… ты пойдешь в полицию, ты расскажешь им все,что знаешь о Ле Милье.Unterstützung des Illegalismus wurde stark kontrovers diskutiert und im anarchistischen Milieu besonders von denen abgelehnt, die Anarchosyndikalismus und seine Beziehung zum Kampf der Arbeiterbewegung über individualistischen Aktionismus stellten.
Иллегализм подвергался резкой критике даже в собственно анархистской среде, особенно со стороны анархо-синдикалистов, считавших действия индивидуалистов разобщающими рабочее движение.Wenn sie Norman vor uns finden, haben wir niemanden für den Tausch gegen Joan unddann werden deine Freunde vom"Le Milieu" sie töten.
Если они найдут Нормана до нас, у нас не будет ничего, что спасет Джоан,и тогда твои друзья из Ле Милье ее убьют.Die EZB darf nicht denselben Fehler machen- selbst wenn man berücksichtigt,dass die beiden Zentralbanken in unterschiedlichen Milieus und unter unterschiedlichen Einschränkungen agieren.
ECB не должен совершать ту же ошибку, даже с учетом того,что эти два центральных банка работают в различном окружении и их сдерживают различные факторы.Bei der Besichtigung des Museums werden Sie dann neben dem Hopfenduft auch eine Videopräsentation undrealistische Figuren in authentischem Milieu begleiten.
Во время экскурсии по музею вас будет« сопровождать» его аромат, а также вы увидите видео-презентации и реальные манекены в подлинной обстановке.Um Ihnen ein Beispiel zu geben, inwiefern wir synthetische Biologie für die Erkundung des Weltraums nutzen können,kehre ich zum Milieu des Mars zurück.
Приведу пример того, как можно применить синтетическую биологию в исследовании космоса:давайте вернемся в марсианскую средý.Diese historische Stadt wurde zum UNESCO-Weltkulturerbe im Jahr 1997 für seine multi-ethnischen Charme,historische und architektonische Landschaft Milieu.
Этот исторический город был объявлен ЮНЕСКО всемирного наследия в 1997 году для его многоэтнический прелесть,историческая среда и архитектурный пейзаж.Das bedeutet, dass jedes Rennen auf anderer Strecke ausgetragen wird und dassdie einzelnen Etappen in verschiedenem, ausreichend unterschiedlichem und interessantem Milieu stattfinden.
Это значит, что каждая гонка проходит по своему маршруту,отдельные этапы проходят в разнообразном и интересном окружении.
