MILITANTE на Русском - Русский перевод

• боевики
• воинствующий
• воинственные
• вооруженных
• бойцы

Примеры использования Militante на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber ein militanter Feigling.
Да, но воинственный трус.

Militanter Islamismus und Impfskepsis.
Воинствующий исламизм и скептицизм в вакцинации.

Es erklärt die gesamte militante Präsenz.
Это объясняет всю боевую подготовку.

Schließlich haben militante Islamisten wiederholt versucht, Musharraf zu ermorden.
В конце концов, Исламские боевики неоднократно пытались убить Мушаррафа.

Aber aus der Meinungsfreiheit erwuchsen auch vermehrt militante religiöse Lager.
Однако свобода самовыражения привела к более агрессивным религиозным проявлениям.

Militante aller Couleur müssen vollständig und in transparenter Weise entwaffnet werden.
Боевики всех мастей должны быть полностью и прозрачно выведены из строя.

Es wurde ein Generalstreik ausgerufen und militante Studenten bauten im Zentrum von Algiers Barrikaden auf.
Была объявлена всеобщая забастовка, и ополчение из студентов хлынуло на баррикады в центре Алжира.

Sie Menschen in einem Dutzend noch unabhängig Ronningen Sie wissen nichts über seine Freundin neff militante Gewerkschaften waren.
Вы получаете людей в десятках еще независимо Ronningen вы знаете, ничего о своей подруге Neff воинственный союз был.

Mehr noch, militante Gruppen könnten es mit der Feuerkraft des Staates gar nicht aufnehmen.
Более того, вооруженные группы не могут ничего противопоставить военной мощи государства.

Damit hat man das israelische Ethos ausgehöhlt, wonach das Leben von Zivilisten respektiert wird, auch wenn sich Militante unter ihnen verstecken.
Это разрушило израильский идеал уважения к жизням гражданских лиц, даже когда среди них скрываются бойцы.

Dann töteten militante Hisbollah-Mitglieder im Südlibanon drei israelische Soldaten und nahmen zwei weitere gefangen.
Затем боевики Хезболлы из южного Ливана убили трех израильских солдат и захватили еще двоих.

Wichtiger noch ist, dass das, was der Labour Party durch ihre militante Fraktion angetan wurde, nun auch den Republikanern geschieht.
Более важно, то, что сделала воинствующая фракция Лейбористской Партии, сейчас делается не демократам, а республиканцам.

Die Tatsache, dass Militante in Gaza Raketen auf israelische Zivilisten abfeuerten und dies auch weiterhin tun, ist irrelevant.
Тот факт, что бойцы Газы запустили ракеты в израильских гражданских лиц и продолжают делать это, к данному делу не относится.

Die Erkenntnis, dass führende Politiker ihr Amt wahrscheinlich irgendwann einmal niederlegen, könnte potenziell militante Gruppen zudem veranlassen, geduldiger zu werden.
Осознание того, что руководители, вероятно, однажды уйдут, может также сделать потенциально воинственные группы более терпеливыми.

Um radikale Einstellungen zu beruhigen, können militante islamische Führer, die vor einem Jahr gefangen genommen worden sind, jetzt wieder frei arbeiten.
Чтобы умиротворить радикальное мнение, исламские воинствующие лидеры, год назад заключенные в тюрьму, сейчас действуют свободно.

Unabhängige Inter views mit Ortsansässigen ergaben, dass einige der Gefangen genommenen tatsächlich unschuldige Bewohner der Wana-Region und nicht militante Ausländ er sind.
Местные жители, у которых взяли независимые интервью, говорят, что некоторые из захваченных- на самом деле невинные местные жители из Уаны, а не иностранные военные.

Sogar vor Arafats Tod vertrat Abbas den Standpunkt, dass der Gewalteinsatz durch militante Palästinenser die palästinensische Verhandlungsposition schwäche.
Еще до смерти Арафата Аббас утверждал, что использование силы со стороны вооруженных формирований ослабляет переговорные позиции Палестины.

Militante Palästinenser und Libanesen wissen, dass ein gefangener israelischer Soldat oder Zivilist entweder Konfliktanlass oder wertvolles Druckmittel für einen Gefangenenaustausch ist.
Палестинские и ливанские боевики знают, что захваченный израильский солдат или гражданский- это либо причина конфликта, либо козырь при обмене заключенных.

Wir haben selbst die Augen vor der Tatsache verschlossen, dass militante Extremisten, ob sie sich nun Christen, Juden oder Muslime nennen, genau dies nicht sind.
И мы сами не желаем понять то, что вне зависимости от того, кем они себя называют- христианами, евреями или мусульманами- эти воинствующие экстремисты не являются никем из них.

Kleine militante Gruppen inszenieren solche Angriffe auf die Infrastruktur im Delta, um ihre Bedeutung zu demonstrieren und einen potenziell lukrativen Sitz am Verhandlungstisch zu erobern.
Небольшие группы вооруженных людей, которые совершают нападения на нефтяную инфраструктуру в Дельте, делают это, чтобы показать свою значимость и занять потенциально выгодную позицию за столом переговоров.

Wenn wir hoffen, dem gewalttätigen Extremismus Einhalt zu gebieten, müssen wir religiöse und militante Gruppen in den Dialog einbeziehen und die grundlegenden Ursachen der Gewalt angehen.
Если мы рассчитываем положить конец жестокому экстремизму, нам следует вовлечь в диалог религиозные и воинствующие группы и бороться с коренными причинами происходящего насилия.

Keiner der Jugendlichen, mit denen ich sprach, konnte eine klare Erklärung für sein Tun geben, außer zu sagen, dass ein als Ustadz So bekannter islamischer Lehrer sie für eine schemenhafte militante Bewegung angeworben hätte.
Ни один из юношей, с которыми я говорил, не смог дать четкого объяснения своим действиям, за исключением того, что школьный учитель- мусульманин по имени Устадз Со рекрутировал их в состав подпольного вооруженного движения.

Werden die europäischen Länder versuchen, so zu tun, als wären Ahmadinedschads militante Rhetorik und Provokationen egal und als könnte eine diplomatische Lösung für die atomaren Ambitionen des Iran gefunden werden?
Постараются ли европейские страны сделать вид, что воинственная риторика и провокации Ахмадинежада не имеют значения и что можно найти дипломатическое решение ядерной амбиции Ирана?

Mit Hilfe einflussreicher Gruppen in der Regierung Bush ist es der israelischen Regierung gelungen, dass der Feind Amerikas im"Krieg gegen den Terror" neu definiert wurde- er ist jetzt nicht mehr nur Osama bin Ladens global operierendes Al Qaida-Netzwerk, sondern jede militante palästinensische Gruppe, die der israelischen Besatzung Widerstand leistet.
С помощью влиятельных группировок в администрации США правительству Израиля удалось дать новое определение врагу Америки в" войне против террора", которое теперь подразумевает не только действующую в мировом масштабе под руководством Осамы Бен Ладена сеть Аль- Каеда, но и любую воинствующую группу палестинцев, сопротивляющихся израильской оккупации.

Ihr Gott war ein Wesen von höchster Weisheit und der Schutzherr der Zivilisation; es war eine militante religiöse Philosophie, die es wagte, den Kampf gegen das Üble, gegen Untätigkeit und Rückständigkeit aufzunehmen.
Ее Бог был существом высшей мудрости и покровителем цивилизации; это была активная религиозная философия, которая брала на себя смелость сражаться со злом, бездействием и отсталостью.

Globalisierte Märkte, schrankenloser Handel, der militante Islam, das Erwachen Chinas: Dies sind die Dinge, welche die Historiker und Strategen normalerweise als jene wesentlichen Kräfte darstellen, die unser Schicksal bestimmen.
Глобализация рынков, свободная торговля, воинствующий ислам, экономический подъем Китая- именно их историки и стратеги обычно считают основными силами, определяющими нашу судьбу.

Untersuchungen der indonesischen Finanztransaktionsbericht und Analysezentrum durchgeführt haben gezeigt, dass das islamische staatlich geförderte Militante nutzen Bitcoin und Paypal Terroranschläge auf indonesische Ziele und Menschen zu finanzieren, the Wall Street Journal reports.
Исследования, проведенные индонезийских финансовых операций отчет и анализ Центра показали, что исламские финансируемые государством боевики используют Bitcoin и Paypal для финансирования терроризма нападения на индонезийской целей и людей, the Как сообщает Wall Street Journal.

Obwohl innerhalb Chinas größtenteils diskreditiert, verfügt diese militante Bewegung nach wie vor über Anhänger auf der ganzen Welt und weitere Proteste könnten jederzeit und in unberechenbarer Weise erfolgen.
Несмотря на то, что это воинственное движение в значительной степени дискредитировано внутри страны, оно все еще имеет последователей по всему миру, а дальнейшие протесты могут начаться в любое время и вылиться в непредсказуемые формы.

Am Höhepunkt des Krieges zwischen der Sowjetunion und Afghanistan in den 1980er Jahren war Pakistan das geheime Transitland für militante philippinische Muslime, die nach Afghanistan und von dort zurück auf die Insel Mindanao wollten, die lange eine Hochburg der muslimischen Rebellen war.
В разгар советско- афганской войны в 1980- ые годы Пакистан был тайным каналом, по которому филиппинские мусульманские боевики попадали в Афганистан и уходили обратно на остров Минданао, который долгое время был цитаделью мусульманских мятежников.

Ihre Besitzer haben gebührend Buße getan, nachdem Militante bei einer erneuten Kampagne am 4. Mai ein Dutzend Musik- und Videoläden sowie Frisörsalons und eine Mädchenschule in der Nordwest-Grenzprovinz in die Luft sprengten.
Их владельцы должным образом покаялись после того, как во время проведенной 4 мая активистами новой кампании, были разрушены несколько музыкальных и видео магазинов, парикмахерские и школа для девочек в северо-западной приграничной области.