КОНЕК на Немецком - Немецкий перевод

• Ding
• Stärke
• Spezialität
• Schulfach
• Steckenpferd

Примеры использования Конек на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это мой конек.
Das war meine Stärke.

Математика- это мой конек.
Mathe ist mein Ding.

Что твой конек?
Was war dein Schulfach?

Сарказм точно не Ваш конек.
Ironie. Nicht Ihre Stärke?

Это не мой конек, Рэй.
War nie mein Schulfach, Ray.

Везение… это мой конек.
Glück ist meine Spezialität.

Скромность не мой конек тоже.
Schüchtern ist auch nicht mein Ding.

Подгадать момент- не мой конек.
Pointen sind nicht meine Stärke.

Химия- мой конек.
Chemie ist meine Stärke.

Внимательность- не мой конек.
Aufpassen ist nicht mein Steckenpferd.

Судьи- мой конек.
Das ist meine Spezialität.

Говорил же, Драйкон мой конек.
Ich sagte doch, Draycon war mein Ding.

Это не мой конек.
Das ist nicht meine Stärke.

Коротко и сексуально- это же мой конек.
Kurz und sexy, das ist mein Ding.

Салаты- ее конек.
Salate sind ihre Spezialität.

Значит, спагетти- это твой конек?
Also, sind Spaghetti deine Spezialität?

Это… не мой конек.
Das… ist einfach nicht mein Ding.

Магические сделки- это ведь мой конек!
Magische Transaktionen sind meine Spezialität!

Биология не мой конек.
Biologie war noch nie meine Stärke.

Если честно, такие мероприятия не мой конек.
Ehrlich gesagt, sind solche Anlässe nicht mein Ding.

Наблюдение мой конек.
Beobachten ist meine Spezialität.

И в-третьих, даже если бы я могла, отношения не мой конек.
Und drittens, selbst wenn ich könnte, Beziehungen sind einfach nicht mein Ding.

Прости, это не мой конек.
Tut mir Leid, das ist wirklich nicht meine Stärke.

Людей этого города. Извини, но спасать людей- это не твой конек.
Tut mir ja leid, aber Menschen retten ist nicht wirklich Ihre Spezialität.

Преданность- не ее конек.
Loyalität ist nicht ihr Ding.

Пытки вообще не мой конек.
Folter ist nicht wirklich mein Ding.

И убивать их не твой конек.
Und Trolle töten ist nicht deine Stärke.

Делать больно не мой конек.
Menschen zu verletzen ist nicht mein Ding.

Ничего, психопаты- это мой конек.
Das bin ich gewohnt. Spinner sind meine Spezialität.

Знаешь, отношения- не мой конек.
Du weißt ja, Beziehungen sind nicht gerade meine Stärke.