MIR WURDE GEBOTEN на Русском - Русский перевод

• мне повелено
• мне велено
• мне повелено быть
• мне заповедано

Примеры использования Mir wurde geboten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und mir wurde geboten, unter den Mumin zu sein!
И ведено мне быть верующим!

Mein Lohn obliegt nur ALLAH. Und mir wurde geboten, einer der Muslime zu sein.
Меня вознаградит только Аллах, и мне велено быть одним из мусульман».

Und mir wurde geboten, der erste Muslim zu sein.
И мне повелено быть первым из мусульман.

Solltet ihr euch abwenden, so habe ich euch nicht um Lohn gebeten. Mein Lohn obliegt nur ALLAH. Und mir wurde geboten, einer der Muslime zu sein.
А если отвернетесь вы- Так я ведь не прошу у вас награды,- Моя награда- только у Аллаха, И мне повелено быть из числа предавшихся Ему.

Und mir wurde geboten, der erste Muslim zu sein.
Мне также велено быть первым из мусульман».

Wenn ihr Zweifel meinem Din gegenüber habt, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstelle von ALLAH dient, sondern ich diene ALLAH, Der euch sterben läßt! Und mir wurde geboten, unter den Mumin zu sein!
Если вы сомневаетесь в моей религии, то ведь я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха. Я поклоняюсь Аллаху, Который умертвит вас, и мне приказано быть одним из верующих»!

Und mir wurde geboten, der erste Muslim zu sein.
И мне повелено быть первым Предавшимся Господней воле.

Sag:"Gewiß, mir wurde verboten, dem zu dienen, woran ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet, als die klaren Zeichen von meinem HERRN zu mir kamen, und mir wurde geboten, daß ich den Islam für Den HERRN aller Schöpfung praktiziere.
Скажи:" Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы призываете, опричь Аллаха, Когда ко мне уже пришли Знаменья ясные от моего Владыки И мне приказано предаться Господу миров.

Und mir wurde geboten, der erste Muslim zu sein.
Мне повелено Аллахом непременно быть первым( мусульманином).

Sag:"Gewiß, mir wurde verboten, dem zu dienen, woran ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet, als die klaren Zeichen von meinem HERRN zu mir kamen, und mir wurde geboten, daß ich den Islam für Den HERRN aller Schöpfung praktiziere.
Скажи:" Запрещено мне поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения от моего Господа, и приказано мне предаться Господу миров.

Sprich:"Mir wurde geboten, daß ich der Erste sei, der sich ergebe.
Скажи:" Мне повелено быть первым из тех, кто предался.

Sag:"Gewiß, mir wurde verboten, dem zu dienen, woran ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet, als die klaren Zeichen von meinem HERRN zu mir kamen, und mir wurde geboten, daß ich den Islam für Den HERRN aller Schöpfung praktiziere.
Скажи:" Мне запрещено покланяться тем, которых призываете вы, опричь Бога, после того, как от Господа моего пришли ко мне ясные указания; а повелено мне быть покорным Господу миров.

Sprich:"Mir wurde geboten, daß ich der Erste sei, der sich ergebe.
Скажи:« Мне велено быть первым из тех, кто покорился».

Sag:"Ihr Menschen! Wenn ihr Zweifel meinem Din gegenüber habt, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstelle von ALLAH dient, sondern ich diene ALLAH, Der euch sterben läßt! Und mir wurde geboten, unter den Mumin zu sein!
Скажи:" О люди, если вы в сомнении в моей вере, то я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, но я поклоняюсь Аллаху, который упокояет вас, и мне повелено быть верующим!

Sag:"Gewiß, mir wurde geboten, der Erste zu sein, der den Islam annahm.
Скажи:" Мне повелено быть первым из тех, кто предался.

Sag:"Gewiß, mir wurde verboten, dem zu dienen, woran ihr anstelle von ALLAH Bittgebete richtet, als die klaren Zeichen von meinem HERRN zu mir kamen, und mir wurde geboten, daß ich den Islam für Den HERRN aller Schöpfung praktiziere.
Скажи:« Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, с тех пор, как ко мне явились ясные знамения от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров».

Sag:"Gewiß, mir wurde geboten, der Erste zu sein, der den Islam annahm.
Скажи:« Мне велено быть первым из тех, кто покорился».

Dazu mache Da'wa, halte es ein, wie es dir geboten wurde, folge nicht ihren Neigungen und sage:"Ich verinnerlichte den Iman an das, was ALLAH von der Schrift hinabsandte, und mir wurde geboten, unter euch Gerechtigkeit walten zu lassen!
Поэтому взывай же и стой прямо, как повелено тебе, и не следуй за их страстями и скажи:" Я уверовал в то, что ниспослал Аллах из писания; мне повелено быть справедливым между вами!

Sprich:"Mir wurde geboten, daß ich der Erste sei, der sich ergebe.
Скажи:" Повелено мне первым быть Из тех, кто предался исламу.

Dazu mache Da'wa, halte es ein, wie es dir geboten wurde, folge nicht ihren Neigungen und sage:"Ich verinnerlichte den Iman an das, was ALLAH von der Schrift hinabsandte, und mir wurde geboten, unter euch Gerechtigkeit walten zu lassen.
Посему проповедуй и следуй прямым путем, как тебе было велено. Не потакай их желаниям и говори:« Я уверовал в то, что Аллах ниспослал из Писания, и мне велено относиться к вам справедливо.

Sag:"Gewiß, mir wurde geboten, der Erste zu sein, der den Islam annahm.
Скажи:" Повелено мне первым быть Из тех, кто предался исламу.

Dazu mache Da'wa, halte es ein, wie es dir geboten wurde, folge nicht ihren Neigungen und sage:"Ich verinnerlichte den Iman an das, was ALLAH von der Schrift hinabsandte, und mir wurde geboten, unter euch Gerechtigkeit walten zu lassen.
А потому зови их( к Богу), Будь стойким, как повелено тебе, И их пустым страстям не следуй, а скажи:" Уверовал я в то, Что ниспослал Аллах из Книги, И мне повелено быть справедливым между вами.

Sag:"Mir wurde geboten, ALLAH als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber zu dienen.
Скажи:« Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру.

Dazu mache Da'wa, halte es ein, wie es dir geboten wurde, folge nicht ihren Neigungen und sage:"Ich verinnerlichte den Iman an das, was ALLAH von der Schrift hinabsandte, und mir wurde geboten, unter euch Gerechtigkeit walten zu lassen. ALLAH ist unser HERR und euer HERR. Uns sind unsere Handlungen und euch sind eure Handlungen. Es gibt keinen Wortstreit zwischen uns und euch. ALLAH wird uns zusammenbringen, und zu Ihm ist das Werden..
Но ты призывай их к нему; будь устойчив, как повелено тебе; не следуй их желаниям, и скажи:" Верую в то, что ниспослал Бог из Писания; мне повелено, что бы я был правдив между вами: Бог- Господь наш и Господь ваш; у нас свои дела, а у вас свои дела; у нас с вами не должно быть спора: Бог примирит нас между собою; у Него исход всему.

Sag:"Mir wurde geboten, ALLAH als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber zu dienen.
Скажи:" Мне повелено поклоняться Аллаху, очищая пред Ним веру.

Sag:"Mir wurde geboten, ALLAH als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber zu dienen.
Скажи:" Мне заповедано Аллаху поклоняться И в этой вере искренность блюсти.

Sag:"Mir wurde geboten, daß ich nur ALLAH diene und Ihm gegenüber keinen Schirk betreibe.
Скажи:" Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать.

Sag:"Mir wurde geboten, daß ich nur ALLAH diene und Ihm gegenüber keinen Schirk betreibe.
Скажи:« Мне велено лишь поклоняться Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей.

Sprich:"Mir wurde geboten, daß ich der Erste sei, der sich ergebe." Und sei nicht einer der Götzendiener.
Скажи:" Мне заповедано быть первым из тех, которые покорны Ему, а вам- не быть многобожниками.

Sag:"Mir wurde geboten, daß ich nur ALLAH diene und Ihm gegenüber keinen Schirk betreibe. Zu Ihm richte ich meine Bittgebete und zu Ihm ist meine Rückkehr.
Скажи:" Мне заповедано, чтобы я покланялся только Богу, и не признавал соучастников Ему: Ему я молюсь, к Нему мое обращение.