NICHT JEDOCH на Русском - Русский перевод

• но не

Примеры использования Nicht jedoch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hierbei wird das Enzym MAO-A blockiert, nicht jedoch die ähnlich wirkende MAO-B.
Он ингибирует МАО- А, но не влияет на МАО- Б.

Bei der Zollabfertigung spielen das Ursprungsland, der Wert und die Menge der Waren eine Rolle, nicht jedoch ihr Zweck.
Груз растамаживается на основе данных о стране отправления, стоимости и количества, но не назначении.

Ein Benutzer, dessen Konto deaktiviert, nicht jedoch gelöscht ist, kann ebenfalls das Gastkonto verwenden.
Если учетная запись пользователя отключена, но не удалена, он также может воспользоваться учетной записью гостя.

Pakete können für Benutzer veröffentlicht werden, nicht jedoch für Computer.
Пакеты могут быть опубликованы только для пользователей, но не для компьютеров.

Die Ölpreise erreichten in den USA 2004 und 2005 Rekordhöhen, nicht jedoch in Europa, was teilweise erklärt, warum das dortige Wirtschaftswachstum ungetrübt blieb.
Цены на нефть достигли рекордного уровня в 2004 и 2005 годах в США, но не в Европе, что частично объясняет, почему это не повлияло на экономический рост в европейских странах.

Ein aufrichtiger Gottgeweihter vermag dies tatsächlich wahrzunehmen, nicht jedoch ein Atheist.
Искренний преданный способен ощутить это, а атеисты нет.

Falls für die Bedingungen einer Richtlinie eine Übereinstimmung vorliegt, nicht jedoch für die Einschränkungen der Richtlinie, wird die Verbindungsanforderung von NPS abgelehnt.
Если запрос на подключение соответствует условиям политики, однако не соответствует ее ограничениям, сервер политики сети отклоняет данный запрос на подключение.

Solche Geräusche können riesige Masten von Windmühlen erzeugen, nicht jedoch Heimgeräte.
Подобные звуки могут производить огромные мачты ветряных мельниц, но никак не домашние устройства.

Eine Beschränkung der GSSAPI ist, dass nur die Authentifizierung(Beglaubigung), nicht jedoch die Autorisierung(Berechtigung) standardisiert wird, weiterhin wird eine Client-Server Architektur angenommen.
К ограничениям GSSAPI можно отнести то, что он стандартизирует только аутентификацию, но не авторизацию, и что он предполагает архитектуру клиент-сервер.

Bei der Zollabfertigung spielen das Ursprungsland, der Wert und die Menge der Waren eine Rolle, nicht jedoch ihr Zweck.
Груз проходит процедере очистки на таможне на основе данных о стране отправления, стоимости и количества, но не назначении.

In diesem Sinne unterscheiden sich Ägyptens Schwierigkeiten nur von ihrem Umfang, nicht jedoch substanziell von jenen, denen sich die Regierungen der Türkei, Brasiliens und sogar in Europa ausgesetzt sehen.
В этом отношении масштабы трудностей Египта отличаются от трудностей, с которыми сталкиваются правительства в Турции, Бразилии и даже в Европе, по объему, но не по типу.

Wenn Sie eine Bibliothek löschen, die nur als Referenz eingefügt war, so wird nur die Referenz gelöscht, nicht jedoch die eigentliche Bibliothek.
Если удаляется библиотека, вставленная как ссылка, будет удалена только ссылка, но не сама библиотека.

Wichtig dabei ist, dass diese Kontraktion nur den Abstand zwischen den Elektronen, nicht jedoch die Elektronen selbst betraf, deswegen wurde die ursprüngliche Kontraktionshypothese auch als„Intermolekularhypothese“ bezeichnet.
Важно также, чтобы такое сжатие затрагивало пространство между электронами, но не сами электроны, поэтому иногда называлось« межмолекулярная гипотеза».

Sie können nur den ersten Foren-Beitrag aufwerten, nicht jedoch die Antworten.
Голосовать можно только за первое сообщения, но не за ответы.

In der Zeit ist der Körper des Menschen gerade so real wie der Verstand oder der Geist, aber im Tod überleben sowohl Verstand(Identität) als auch Geist, nicht jedoch der Körper.
Во времени человеческое тело так же реально, как разум или дух, но с приходом смерти разум( идентичность) и дух, в отличие от тела.

Sie verfügen über überzeugende Argumente, nicht jedoch über große Zahlen von Anhängern.
У них есть неопровержимые аргументы, но им не хватает большого количества последователей.

Wir führen eine ähnliche Suche auf dem iPad durch, und es wird mehrere Anwendungen für Instagram im App Store geben, nicht jedoch die offizielle.
Мы делаем аналогичный поиск на iPad, и в Instagram будет несколько приложений для Instagram, но не официальных.

Das Herunterladen und Drucken von dieser Website ist ausschließlich für den persönlichen und internen Gebrauch gestattet, nicht jedoch für kommerzielle Zwecke, für welche das Einverständnis des Eigentümers der Datenbank oder des Urheberrechts erforderlich ist.
Загрузка и печать с этого сайта разрешаются только для личного и внутреннего использования, но не для коммерческих целей, для которых согласие владельца авторского права или базы данных является обязательным.

Der Nachteil von Shampoos ist, dass sie nur zur Beseitigung von Flöhen einer Katze verwendet werden können, nicht jedoch zur Vorbeugung.
Минус шампуней состоит в том, что их можно использовать только для одноразового избавления кошки от блох, но не для профилактики.

Aber sie wird die USA und elf weitere Pazifik-Anrainerstaaten(darunter auch Japan, nicht jedoch China) zu einem neuen Wirtschaftsblock verbinden.
Но оно будет связывать США и 11 других стран Азиатско-Тихоокеанского Региона( в том числе Японию, но исключая Китай) вместе в новом экономическом блоке.

Unter der israelischen Besatzung und mit der späteren Gründung der Palästinensischen Autonomiebehörde(PA) 1994 blieben die Gebiete geografisch getrennt, nicht jedoch politisch.
Под израильской оккупацией, а затем с учреждением Палестинской автономии( ПА) в 1994 году, территории оставались разделенными географически, но не политически.

Eine große, moderne Panzerarmee ist z. B. eine leistungsstarke Ressource, wenn ein Krieg in einer Wüste ausgetragen wird, nicht jedoch, wenn er in einem Sumpf ausgetragen wird- wie Amerika in Vietnam feststellte.
Например, большая, современная танковая армия- это мощный ресурс, если война ведется в пустыне, но не в том случае, если она ведется в болотах- как обнаружила Америка во Вьетнаме.

Es gibt Hinweise darauf, dass er das alte mitteleuropäische Vorurteil teilt, wonach Amerika eine materialistische Zivilisation ist, welche für das, was getan werden muss, die notwendigen Mittel bereitstellt- nicht jedoch die Ideen.
Есть указания на то, что он разделяет старое предубеждение центральной Европы против Америки как материалистической цивилизации, которая обеспечивает необходимые средства- но не идеи- для того, что нужно сделать.

Etwa 150-190€ für Europäer, inklusive Transport vor Ort, Unterkunft, Verpflegung und Eintrittsgelder für die besuchten Orte, nicht jedoch die Kosten für den Flug von und nach Kairo die Visagebühren(ca. 25 USD) für Ägypten.
Около 150- 190€ для европейцев, что включает расходы на транспорт, проживание, питание и плату за вход в исторические памятники, включенные в программу, но не включает авиабилеты и визу около 25 USD.

Manche sagen, dass sie nur an die Erinnerung an die Vergangenheit glauben, an die Vorstellung der Zukunft, nicht jedoch an die Gegenwart.
Некоторые говорят, что верят только в воспоминания о прошлом, в воображение о будущем, но не в настоящее. Другие говорят.

Das Tempo des Wandels war vielleicht ungewiss, nicht jedoch seine Richtung.
Можно сомневаться в темпе изменений, но не в их направлении.

Seine Todesanzeige, die in Zeitungen in Maribor erschien, würdigte seine militärischen und akademischen Grade, nicht jedoch seine Arbeiten über Raumfahrt.
В некрологах, опубликованных в газетах Марибора, отмечались его военные и академические заслуги, но не работы о космическом полете.

In den europäischen Demokratien der Nachkriegszeit durfte der Nationalismus zwar immer im Fußballstadion, nicht jedoch im öffentlichen Leben zum Ausdruck gebracht werden.
К проявлениям национализма в демократических государствах послевоенной Европы относились терпимо лишь на стадионах, но не в общественной жизни.

Das heißt, dass es unbehandelt für tragende Bauteile in Bereichen eingesetzt werden kann, in denen eine gelegentliche Befeuchtung möglich ist, nicht jedoch mit Erdkontakt oder direkter Bewitterung.
Это значит, что она может использоваться в необработанном виде для несущих частей зданий в областях, где возможно их увлажнение, однако без прямого контакта с землей или попадания на них осадков.

Förderung der Zusammenarbeit: gemeinschaftliches statt konkurrierendes Lernen in den Schulen, uneingeschränkte Zusammenarbeit innerhalb von Unternehmen-- Konkurrenz darf nur zwischen, nicht jedoch innerhalb Unternehmen existieren.
Укрепление сотрудничества: кооперативное обучение в школах вместо соревновательного; безусловное сотрудничество внутри корпораций- может быть конкуренция между корпорациями, но не внутри.

Как использовать "nicht jedoch" в предложении

Fobt nicht jedoch alle anbieter wenn.

NI.K zu, nicht jedoch dem Kläger.

Nicht jedoch den Pionieren der Aquaristik.

Sie sollten nicht jedoch beunruhigt werden.

Nicht jedoch der Hausrat eines Untermieters.

Schaffen, winken nicht jedoch für sportwetten.

Nicht jedoch für BVB-Trainer Jürgen Klopp.

Nicht jedoch bei der digitalen Laserstanzung!

Geschüttelt nicht gerührt nicht jedoch bellen!

Nicht jedoch für die Firma EFA-S.