NICHT ZULETZT на Русском - Русский перевод

• не в последнюю очередь

Примеры использования Nicht zuletzt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nicht zuletzt:"Spaceballs"- die Puppe.
Не самое худшее." Космоболы"- кукла.

Nun, auf den Schultern von vielen, nicht zuletzt auf denen unseres großen Freundes Cole Farragaut.
Все благодаря моим помощникам, не последним из которых был наш покойный друг Коул Фэрагот.

Nicht zuletzt, wie sie ihre Kinder behandelt.
В частности, о том, как она обращается со своими детьми.

Palace ist wie andere RTG Casinos Gibt und nimmt wie die Spiele, aber das Geld nicht zuletzt scheint, wie sie steuern können die gewinnt.
Дворец, как и другие Rtg казино. дает и берет нравятся игры, но деньги не последние, кажется, как они могут контролировать выигрывает.

Nicht zuletzt… Wer war der Mann, der mich im Zelt gebumst hat?
В том числе такой: кто тот незнакомец, с которым я трахалась в палатке?

Daraufhin wurde 1955 im Bundesministerium der Verteidigung eine deutsch-französische Kommission gegründet, nicht zuletzt, um den Aufbau Europas voranzutreiben.
Для этого в 1955 году в министерстве обороны ФРГ была образована германо- французская комиссия, далеко не последняя, с целью ускорения создания объединенной Европы.

Nicht zuletzt spielt bei der Unterscheidung die grundlegende technische Bildung der Bürger eine Rolle.
Не последнее значение в таком разделении занимает элементарная техническая образованность граждан.

Und wenn wir das Gehirn umdrehen-- ich liebe diesen kleinen Teil des Rückenmarks hier-- dieses Stück hier ist der Hypothalamus, und direkt darunter liegt eine ganze Flut interessanter Strukturen, nicht zuletzt die biologische Uhr.
Если мы перевернем мозг- мне нравится вот этот фрагмент спинного мозга- мы увидим гипоталамус, а под ним множество интересных структур, и не последними являются биологические часы.

Kritiker zählen das Album zu Bowies besten, nicht zuletzt aufgrund der Beiträge Robert Fripps, der aus den Vereinigten Staaten einflog und seine Partien binnen eines Tages einspielte.
Альбом в целом был чрезвычайно высоко оценен критиками- в частности, благодаря вкладу гитариста Роберта Фриппа, специально прилетевшего из США на один день для записи своих гитарных партий.

Die Schach-Software"Explosion" in den letzten 15 Jahre hat viele positive Vorteile für Schachspieler vorgesehen, nicht zuletzt von denen die Fähigkeit, eine Partie Schach spielen, wann immer sie wählen ist.
Шахматные программы« взрыв» в течение последних пятнадцати лет оказывает много положительных преимуществ шахматистов, не последним из которых является умение играть в шахматы в любое время по своему усмотрению.

Jeffrey Garten, Dekan der Yale School of Management, hatte Recht, als er von der Ära des„Staatskapitalismus“ sprach: Der Staat ist dabei, sich wieder als wirtschaftlicher Akteur zu etablieren- nicht zuletzt in den USA.
Джеффри Гартен, декан Йельской школы менеджмента, правильно назвал эту эру« государственным капитализмом». Государство восстанавливает свои позиции в качестве экономического игрока- и не в последнюю очередь в США.

Deren Ausrottung aber erfordert genaue Kenntnis der jeweiligen Krankheit, Geld, Ausbildung, Unterstützung durch die Regierung, Planung, und nicht zuletzt ein Interesse der örtlichen Gesellschaft und der weiteren Welt an der Lösung des Problems.
Но чтобы их искоренить, необходимо понимание болезни, о которой идет речь, деньги, образование, поддержка государства, планирование и, не в последнюю очередь, интерес со стороны общества и всего мира к решению проблемы.

Es gäbe keine attraktiven Optionen, und das Ergebnis würde- unabhängig davon, mit wie viel gutem Willen beide Seiten an die Sache herangingen- sowohl Großbritannien als auch die EU sichtbar schwächen, nicht zuletzt auf der Weltbühne.
Там не будет никаких привлекательных вариантов, и результат- независимо от того, сколько доброй воли обе стороны донесут до переговоров- оставил бы как Великобританию, так и ЕС заметно ослабленными, не в последнюю очередь на мировой арене.

Die Menschen in Schottland entschieden sich mit einer stabilen Mehrheit von etwa 10% dafür, in Großbritannien zu bleiben- nicht zuletzt aufgrund der Kampagnen dreier Labour-Politiker, Alastair Darling, Gordon Brown und Jim Murphy.
Народ Шотландии с заметным перевесом, около 10%, проголосовал в пользу того, чтобы остаться в составе Соединенного Королевства- не в последнюю очередь из-за кампании трех политиков- лейбористов‑ Алистера Дарлинга, Гордона Брауна и Джима Мэрфи.

Schon in dieser Phase- nicht zuletzt dank Gerhard- legte man nicht nur Wert auf die Darstellung der Kunstwerke, sondern auch ganz besonders auf die wissenschaftliche Forschung und die Bildung, was für ein Museum in dieser Zeit ein Novum war.
Еще в этот период- не в последнюю очередь благодаря Герхарду- во главу угла было поставлено не только оформление произведений искусства, но и научные исследование и подготовку кадров, что для музеев того времени было новым.

Und obwohl sich die Europäer beklagen, dass das Schicksal die wirkliche Macht im Nahen Osten ihren groben Cousins beschieden hat, sind sie dort trotzdem recht gut gefahren, nicht zuletzt kommerziell- einfach weil sie keine Amerikaner sind.
И хотя европейцы сетуют на то, что судьба предоставила реальную власть на Ближнем Востоке их тупым кузенам, они тем не менее там преуспели, и не в последнюю очередь в коммерческом отношении, просто потому, что они не американцы.

Nicht zuletzt durch ihren Einsatz wurden in Artikel 17 der Deutschen Bundesakte aus dem Jahre 1815 die Einnahmen der ehemaligen Postanstalten des Hauses Thurn und Taxis in mehreren Staaten des Deutschen Bundes als rechtmäßige Ansprüche festgeschrieben.
Не в последнюю очередь благодаря ее действиям в статье 17 конституции Германского союза 1815 года получили законное подтверждение сборы, взимаемые бывшими почтовыми отделениями дома Турн- и- Таксис во многих государствах Германского союза.

Die Auswirkung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer(sofern gestattet) auf das Einkommen französischer Klempner ist in Wahrheit jedoch minimal, nicht zuletzt deshalb, weil die neuen Mitgliedsstaaten im Vergleich zu ganz Westeuropa eben klein sind.
Но в действительности, свободная миграция( если она будет разрешена) окажет минимальное влияние на доходы французских сантехников, не в последнюю очередь из-за небольших размеров новых государств- членов ЕС по сравнению со всей Западной Европой.

Aufgrund der starken Eigeninteressen- nicht zuletzt seitens der weltweiten Industrie für fossile Brennstoffe- wird zweifellos versucht werden, den Fortschritt aufzuhalten, und die meisten Regierungen haben sich noch nicht vollständig auf dieses Problem eingestellt.
Сильные корыстные интересы- не в последнюю очередь в мировой отрасли ископаемого топлива- несомненно будут стремиться ограничить прогресс, а большинство правительств еще не полностью сосредоточено на проблеме климата.

Sowohl die Ukraine als auch Russland haben in den letzten Monaten auf dem Radar der sozialen Medien eine große Rolle gespielt, nicht zuletzt aufgrund der politischen und sozialen Unruhen zu den Euromaidan-Protesten und dem internationalen Konflikt auf der Krim und in der Ostukraine.
И Украина, и Россия в последние месяцы маячили на радаре социальных медиа, не в последнюю очередь из-за политической и социальной нестабильности, вызванной протестами Евромайдана и продолжающимся международным конфликтом в Крыму и на востоке Украины.

Doch Putin hatte wenig Grund darauf einzugehen, nicht zuletzt deshalb, weil eine Einigung zu weiterer nuklearer Abrüstung geführt hätte. Überdies hofften Angehörige der militärischen und politischen Elite Russlands, einen Teil der Öleinnahmen des Landes für eine neue Generation russischer Langstreckenraketen zu verwenden.
Но Путину мало смысла отвечать тем же, не в последнюю очередь из-за того, что соглашение по этому вопросу открыло бы дорогу к дальнейшему сокращению ядерных вооружений. Более того, члены российской военной и политической элиты надеялись использовать часть нефтяных доходов страны для развертывания нового поколения МКБР.

Die späteren US-Regierungen haben diesen Ansatz fortgeführt, und Meinungsumfragen zeigen, dass er auch in Japan weitgehend anerkannt wird- nicht zuletzt aufgrund der engen Zusammenarbeit bei der Katastrophenhilfe nach dem Tôhoku-Erdbeben und dem Tsunami von 2011.
Это подход последовательно поддерживался несколькими американскими администрациями, а опросы общественного мнения показывают, что он по прежнему имеет широкую поддержку в Японии- не в последнюю очередь благодаря тесному сотрудничеству во время стихийных бедствий после землетрясения Тохоку и цунами 2011 года.

Der sprudelnde Ölreichtum stärkte die Glaubwürdigkeit des Regimes- nicht zuletzt deshalb, weil er eine deutliche Steigerung der Militärausgaben ermöglichte-, und die zunehmende wirtschaftliche und militärische Stärke verhalf der altersschwachen Führung der Sowjetunion zu einem neuerlichen Gefühl der Unverwundbarkeit.
Растущее нефтяное богатство, поддержанное доверием к режиму- не в последнюю очередь, дало значительный рост военных расходов- и растущая экономическая и военная мощь дала гериатрическому руководству Советского Союза обновленное чувство неуязвимости.

Es gibt einfach zu viele„Nationen“, real oder potentiell, damit eine Nation allein die Grundlage des globalen Staatensystems bilden kann, und nicht zuletzt, weil so viele durch die Wirren der Jahrhunderte zusammengekommen sind und jetzt nicht mehr entwirrt werden können.
Существует слишком большое число" наций", фактических или потенциальных, для того, чтобы было возможно сформировать из них основание мировой системы государств; не в последнюю очередь потому, что многие из" наций", смешиваясь друг с другом в течение многих столетий, не могут теперь быть разделены.

Übermäßige Währungsschwankungen liegen nicht im Interesse Amerikas, nicht zuletzt weil große Währungsabwertungen in den Schwellenmärkten die Auswirkungen der Globalisierung auf die Arbeitsplätze, Löhne und Inflation in den USA verstärken würden, insbesondere da schwächere Fremdwährungen die Auslagerung von Arbeitsplätzen zu einer wirtschaftlich attraktiveren Lösung machen würden.
Чрезмерная волатильность валюты не в интересах Америки, не в последнюю очередь потому, что крупные снижения обменного курса в развивающихся рынках усилили бы эффекты глобализации на американские рабочие места, заработные платы и инфляцию, в частности, то что более слабые иностранные валюты сделают аутсорсинг более экономически жизнеспособным решением.

Darüber hinaus unterhält Ägypten, der Unterstützer und große Verbündete der Hamas, Beziehungen und Kommunikationskanäle mit Israel, und möchte nicht alle Verbindungen abbrechen- nicht zuletzt deshalb, weil dies eine Konfrontation mit den Vereinigten Staaten provozieren würde, von denen die ägyptische Armee ausgerüstet wird.
Более того, Египет, покровитель ХАМАСа и его старший союзник, поддерживает отношения и каналы связи с Израилем и не хочет разрывать все связи- не в последнюю очередь потому, что это могло бы спровоцировать конфронтацию с Соединенными Штатами, которые являются гарантами египетской армии.

Doch für eine Zusammenarbeit gilt es noch erhebliche Hindernisse zu überwinden- nicht zuletzt die obskure und oftmals unberechenbare Politik des Nordens, wie sie beispielsweise mit der jüngsten Hinrichtung von Kim Jong-uns einst mächtigen Onkel Jang Song-thaek wieder zutage trat.
Однако для такого сотрудничества остаются значительные препятствия, и не последнее из них- это неясное и зачастую непредсказуемое поведение северокорейских политиков, как, например, недавняя казнь некогда могущественного дяди нынешнего лидера Ким Чен Уна, Чан Сон Тека.

Trotzdem war Camerons angebliche Äußerung, ein EU-Austritt Großbritanniens würde bei einer erfolgreichen Kandidatur Junckers wahrscheinlicher, seltsam und beunruhigend, und zwar nicht zuletzt, weil jede Neuverhandlung der britischen Mitgliedschaft in erster Linie mit den anderen Mitgliedstaaten erfolgen wird und nicht mit der EU-Kommission.
Тем не менее, замечание Кэмерона о том, что Великобритания, скорее всего, выйдет из ЕС, если кандидатура Юнкера пройдет, было странным и тревожным, не в последнюю очередь потому, что любой пересмотр условий членства Великобритании будет рассматриваться в первую очередь с другими государствами- членами, не с Комиссией.

Auch der schmierige Klatschreporter Rex Brewster sieht sich vor dem finanziellen Ruin: Nicht zuletzt mit Hilfe seiner Insiderkenntnisse aus der Showbranche hat er soeben eine Biografie über die einstige Broadway-Ikone fertiggestellt, durch deren Verkauf er seinen Lebensunterhalt zu bestreiten hofft.
Нечистоплотный репортер Рекс Брюстер также находится на грани финансовой катастрофы: не в последнюю очередь благодаря своим закулисным связям в мире шоу-бизнеса, он только что завершил написание биографии бывшей иконы Бродвея, опубликовав которую, он надеется поправить свое финансовое положение.

Manche der erforderlichen Schritte, unter anderem auch die Reihenfolge der Wiederaufbaumaßnahmen, werden nun besser verstanden- nicht zuletzt aufgrund der unterschiedlichen neueren Erfahrungen beim Wiederaufbau von Bosnien, Kolumbien und anderen vom Krieg zerrissenen Ländern.
Кое-что из того, что необходимо сделать, в том числе, реализация мер по реконструкции с соблюдением правильной их последовательности, стало сегодня понятнее, и не в последнюю очередь благодаря недавнему опыту восстановления Боснии, Колумбии и других стран, пострадавших в результате войн.

Как использовать "nicht zuletzt" в предложении

Nicht zuletzt stärkte sie die Solidarität.

Nicht zuletzt auch wegen der Hitze.

Nicht zuletzt wegen der staatlichen Zulagen.

Nicht zuletzt durch eine größtmögliche Kundenzufriedenheit.

Und das nicht zuletzt für Erwachsene.

Nicht zuletzt wegen des exzellenten Casts.

Nicht zuletzt habe ich agenturübergreifende Aufgaben.

Nicht zuletzt durch das unkalkulierbare Wetter.

Nicht zuletzt durch Rapper wie Moneyboy.

Nicht zuletzt ein Verdienst von Dr.