REIN THEORETISCH на Русском - Русский перевод

• теоретически
• технически
• лишь теория

Примеры использования Rein theoretisch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Rein theoretisch.
Ну, теоретически.

Aber das ist rein theoretisch.
Но это теоретически.

Rein theoretisch, ja.
Технически да.

Ich meine das rein theoretisch.
Я говорю гипотетически.

Rein theoretisch reicht mir.
Технически меня устраивает.

LACHT Es ist rein theoretisch.
Ну, это все теоретически.

Aber rein theoretisch habe ich kein Problem damit.
Но теоретически… думаю, с этим не будет проблем.

Und wiederum ist dies nicht rein theoretisch.
И снова, это не чисто гипотетически.

Rein theoretisch ist der erste Teil ein Kinderspiel.
Ну, теоретически, первая часть- как детская игра.

Unsere Arbeit hier ist rein theoretisch.
Наша работа здесь полностью теоретическая.

Aber alles nur rein theoretisch, falls wir zusammen bleiben.
Но это все было теоретически, если мы останимся вместе.

Da wir sie nicht kennen, ist es rein theoretisch.
Но поскольку мы их не знаем, это лишь теория.

Rein theoretisch ist das meine Pflicht als ein Beamter des Gerichts.
Я судебный служащий, и, теоретически, это мой долг.

Natürlich bin ich an diesem Punkt rein theoretisch.
Конечно же, в данный момент это лишь теория.

Wir helfen zwar immer gern, aber rein theoretisch ist der Fall noch nicht abgeschlossen.
Мы рады помочь… Вообще-то дело еще не закрыто.

Ich meine, mir ist es egal, aber wenn doch… rein theoretisch.
То есть, мне все равно, но если бы не было… теоретически.

Aber gehen wir mal davon aus, rein theoretisch, dass sich jemand auf einer Hochzeit verliebt.
Но если допустить, так, чисто теоретически, что тебе кто-то приглянулся на свадьбе.

Rein theoretisch können sich wie bei anderen Tieren zwei Zwillingslarven aus einem Schabenei entwickeln.
Чисто теоретически из одного яйца таракана может развиться две личинки- близнеца, как у других животных.

Er hatte unsichtbare Freunde. Damit hatte er rein theoretisch sechs bis zehn mehr als ich.- Hallo.
У него были воображаемые друзья, которых гипотетически где-то на 6- 10 человек больше, чем у меня.

Aber weißt du, rein theoretisch, falls mich das doch interessiert, was suchen die denn im Alligatorhaus?
Но вот теоретически, если бы я захотел какие там требования к размеру хобота?

Leider jedoch bleiben Ideen für Umschuldungsmechanismen genau das: rein theoretische Konstrukte.
Однако к несчастью идеи по механизмам реструктуризации долга именно этим и остаются: чисто теоретическими конструкциями.

Nun, rein theoretisch könnte es eine Druckwelle auslösen, der eine Vakuum-Implosion folgt.
Теоретически, он может привести к ударной волне от взрыва с последующим вакуумным имплозией.

Neben diesen Methoden gibt es rein theoretisch biologische Kontrollmethoden, die jedoch unter den Bedingungen Russlands nicht funktionieren.
Помимо этих способов чисто теоретически существуют биологические методы борьбы, которые, однако, в условиях России не работают.

Rein theoretisch können Albino-Schaben in Populationen vorkommen- sowohl in der Natur als auch in Wohnungen.
Чисто теоретически тараканы- альбиносы могут встречаться в популяциях- как в природе, так и в квартирах.

Ein anderer Teil seiner rein theoretischen Arbeit wurde als Hardy-Weinberg-Gesetz in der Genetik bekannt und gewann einen Nobelpreis.
Еще одна из его чисто теоретических работ стала известной как закон Харди- Вайнберга в генетике и заслужила Нобелевскую премию.

Das ist rein theoretisch, aber logisch gesehen kann es sein, dass sie sich seiner Anwesenheit nicht bewusst ist.
Это все теории но следуя логике, нет причин полагать что она вообще знает о его присутствии.

Rein theoretisch, dann würde ich dir sagen, dass Nick für einen Mann, dessen Taille hauptsächlich Mus ist, er ziemlich viel Sex hatte.
Теоретически, я бы сказал тебе, что для человека, чей живот похож на кашу, у Ника было много секса.

Weil die NAIRU ein rein theoretisches Konstrukt ist, können die Ökonomen der Fed ihre Schätzungen dieser magischen Zahl ganz einfach ändern.
Поскольку уровень NAIRU является чисто теоретической конструкцией, экономисты ФРС могли просто изменить оценку этого волшебного числа.

Anders gesagt: es ist rein theoretisch möglich, dass wir in nicht mehr allzu langer Zeit die biotechnologische Möglichkeit haben, Menschen zu erschaffen, die im Dunkeln leuchten.
Другими словами, теоретически возможно, что достаточно скоро мы сможем с помощью биотехнологий создать человеческие существа, которые светятся в темноте.

In diesem Spielraum könnte er rein theoretisch eine Invasion vorbereiten und auch rechtfertigen, oder auch einfach nur mehr Macht am Verhandlungstisch herausschlagen, wenn sich die Machthaber das nächste Mal zu Friedensgesprächen zusammensetzen.
Благодаря ему, Москва может теоретически приготовиться к вторжению и даже оправдать его или просто предстать более сильным игроком на следующих переговорах между лидерами стран.