SCHON OFT на Русском - Русский перевод

• много раз
• всегда

Примеры использования Schon oft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe es schon oft gesagt.
Я говорил это много раз.

Und schon oft habe ich Ihnen gesagt, dass eine Untersuchung läuft.
И я вам не раз отвечала, что расследование ведется.

Ich habe das schon oft gemacht.
Я делала это много раз.

Aber diesen Namen hab ich in den letzten 20 Jahren schon oft gesehen.
Но я видел это имя много раз за последние 20 лет.

Hast du schon oft gesagt.
Ты говоришь это уже много раз.

Dieses Rechteck aus 4 x 3 haben Sie schon oft gesehen.
А этот прямоугольник, 4х3, много раз вам встречался.

Das habe ich schon oft gehört, wissen Sie das?
Наешь, сколько раз€ это слышал?

Ich weiß. Das hast du mir schon oft erzählt.
Я знаю, ты говорила мне, много раз.

Lch habe mich schon oft verirrt auf diesen Wegen.
Я заблудился много раз на тех тропах.

Es gibt ein altes Sprichwort, das hat mir schon oft geholfen.
Есть одно старое выражение, оно мне всегда помогало.

Mein Cousin wurde schon oft mit diesem Verräter verwechselt.
Мой кузен всегда ошибался с этим предателем.

Das habe ich heute schon oft gehört.
Я слышала это сегодня много раз.

Ich habe mich schon oft gefragt, was dein Lächeln zu bedeuten hat.
Я всегда спрашивал себя, что означает твоя улыбка.

Wir haben das schon oft erörtert.
Мы обсуждали это много раз.

Dies ist schon oft gesagt worden, verliert jedoch durch Wiederholung nichts von seiner Bedeutung.
Это было сказано много раз, но от повторения значимость этого не уменьшается.

Ich habe es schon oft gemacht.
Я сто раз так уже делала.

Ich war schon oft auf der Bühne, in sehr stressigen Situationen und tausende von Leuten haben mich beobachtet.
Я много раз выступала на сцене в крайне стрессовых условиях, перед многотысячной аудиторией.

Das habe ich schon oft gemacht.
Точно. Я уже много раз так делал.

Sie standen schon oft vor mir. Ich kenne Sie als feinen, anständigen Mann und fähigen Anwalt.
Вы много раз выступали у меня в суде, и я знаю вас как честного, порядочного человека и талантливого юриста.

Ich habe den Tod schon oft betrogen.
Я обманывал смерть много раз.

Es ist mir schon oft passiert, in Berggebieten wandern zu gehen und links und in.
Много раз мне приходилось ходить в походы по горным районам и спрашивать слева и в.

Sie haben es schon oft gehört.
Вы слышали уже об этом много раз.

Ich habe mir schon oft gedacht, dass mit dem Handel damit ein Vermögen gemacht werden könnte.
Я всегда думал, что можно заработать состояние, если начать его вывозить.

Diesen Blick habe ich schon oft bei ihr gesehen.
Я такое уже много раз видел.

Ich wollte schon oft die Sache mit Harry erklären, aber keiner hat es je verstanden, am wenigsten Harry.
Я много раз хотела объяснить, кто такой Гарри. Но никто меня не понимал. И меньше всего, сам Гарри.

Es war der, den sie schon oft geträumt hatte.
Сон, который она видела уже много раз.

Wir haben euch schon oft etwas über eure macht gesagt, die ihr habt, wenn ihr euch in Gedanken und Worten zusammenfindet.
Мы много раз говорили вам о силе, которой вы обладаете, когда соединяетесь вместе в мыслях и словах.

Diese Leute wollten schon oft wegweisende Waffen bekommen.
Уже не в первый раз эти люди пытаются завладеть качественно новым оружием.

Aber ich habe mir schon oft vorgestellt, dass wir den Terminator unter den Schauspielern hätten, wenn wir deinen Kopf auf den Körper von Russell Crowe setzen würden.
Но я всегда думал, что если мы поместим твое лицо на тело Расселла Кроу, у нас бы был разрушитель актерства.

Ich wette, du hast ihn schon oft konzen- trierte Dunkle Materie herstellen sehen.
Ты наверняка много раз видел, как он готовит темную материю.