SCHWEIGEND на Русском - Русский перевод

• молча
• в тишине
• в молчании
• безмолвно

Примеры использования Schweigend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir arbeiten schweigend.
Работаем в тишине.

Muss ich schweigend essen wie ein Kind?
Могу я поговорить или я должна есть в тишине, как ребенок?

Stopp stumm und schweigend.
Стоп немая тишина и.

Schweigend schmiegte er sich an sie und flüsterte ihr dann zu.
Он молча прижался к ней и шепотом сказал.

Mutter verharrt lange schweigend.
Мать молчит долгое время.

Schweigend betrachten wir die Stadt, die von der Nacht umhüllt wird.
Мы молча любовались ночным городом.

Einfach hinsetzen, schweigend.
Просто будем сидеть… в тишине.

Du möchtest schweigend gehen, cool, aber du gehst in die falsche Richtung.
Хочешь идти в тишине, хорошо, но ты идешь не в ту сторону.

Fett, krüppelig, schweigend, dumm.
Жирный, инвалид, молчун, тупой.

Die Fürstin saß schweigend und lächelnd in einem Lehnsessel; der Fürst setzte sich neben sie.
Княгиня сидела в кресле молча и улыбалась; князь сел подле нее.

Also findest du dich schweigend damit ab?
Так, молчание тебя устраивает?

Schweigend ging sie noch einige Schritte, um Mut zu sammeln; dann blieb sie plötzlich stehen.
Она прошла молча несколько шагов, собираясь с духом, и вдруг остановилась.

Die Ältesten der Tochter Zion, sie sitzen schweigend auf der Erde;
Вожди Сиона безмолвно на земле сидят.

Schweigend preßte er die breiten Kiefer zusammen und blickte seine Schwägerin an, während sie ihn verband.
Он, молча сжав свои широкие скулы, смотрел на нее, пока она перевязывала его.

Als ich dir Lebwohl sagte sahst du schweigend weg.
Я сказал тебе:" Прощай", но ты молчала, отвернувшись.

Sue, nichts für ungut, aber würde ich schweigend fahren wollen, hätte ich deinen Dad mitgenommen.
Сью, без обид, Но если бы я хотела ехать в тишине, я бы взяла твоего папу.

Schweigend setzte sie sich in Alexei Alexandrowitschs Wagen, und schweigend fuhren sie aus dem Gedränge der Wagen hinaus.
Она молча села в карету Алексея Александровича и молча выехала из толпы экипажей.

Jahre getrennt gelebt, und du wählst, schweigend zu gehen.
Лет отчуждения и ты выбираешь прогулку в тишине.

Dann schlage ich vor, dass wir schweigend zu dir fahren und uns dann ohne unnötige lntimitäten wieder trennen.
Тогда я предлагаю в молчании доехать до тебя а потом каждый пойдет своей дорогой без всякой излишней интимности.

Er trat zu ihr, verbeugte sich und streckte ihr schweigend die Hand hin.
Он подошел к ней, поклонился и молча протянул руку.

Sie warteten schweigend, während er den Fuchs gehäutet, dann folgte der Pinsel eine Weile, und endlich ausgeschaltet wieder in den Wald.
Они молча ждали, пока он кожей лиса, затем следуют кисть время, и наконец свернул в лес снова.

Er sah sie mit einem Blicke voll Rührung und Ergebenheit an, küßte ihr die Hand, stand auf und ging schweigend auf der Terrasse auf und ab.
Он взглянул на нее умиленным, покорным взглядом, поцеловал ее руку, встал и молча прошелся по террасе.

Er ging schnell und schweigend für einige einige Minuten, bis wir unten eine gedreht die ruhigen Straßen, die in Richtung führen.
Он шел быстро и молча для некоторых несколько минут, пока мы не отказали одной из тихих улиц, которые приводят к.

Wahrscheinlich von Oblonski aufmerksam gemacht, wandte er seine Augen nach der Seite, wo die Fürstin und Sergei Iwanowitsch standen, und lüftete schweigend den Hut.
Вероятно, по указанию Облонского он оглянулся в ту сторону, где стояли княгиня и Сергей Иванович, и молча приподнял шляпу.

Nachdem sie zweimal schweigend an den Säcken hin und her gegangen waren und Wronski seine Fassung wiedergewonnen hatte, wandte er sich in ruhigem Tone an Sergei Iwanowitsch.
Пройдя молча два раза подле кулей и овладев собой, он спокойно обратился к Сергею Ивановичу.

In der Halle alle drei von ihnen nahmen ihre Hüte ab der Garderobe, zog ihre Stöcke von der Stockhalter, verbeugte sich schweigend und verließ die Wohnung.
В зале все три из них заняли свои шляпы с вешалкой, вытащил их трости из тростника держатель, молча поклонился и вышел из квартиры.

Er ging schweigend aus der Tür und stieß draußen sofort auf Marja Nikolajewna, die von seiner Ankunft gehört, aber nicht gewagt hatte, zu ihm ins Zimmer hineinzugehen.
Он молча вышел из двери и тут же столкнулся с Марьей Николаевной, узнавшей о его приезде и не смевшей войти к нему.

Ich wollte natürlich zu stürzen, um Washington Square und Griffigkeit der Armen blighter schweigend bei der Hand, und dann, darüber nachzudenken, hatte ich nicht die Nerven.
Я хотел, конечно, спешить до Вашингтон- сквер и сцепление бедных нудный человек молча за руку, а потом, подумав, я не нерва.

Ohne dem schuldigen Wasenka auf seine Beteuerung, daß es da ganz trocken gewesen sei, auch nur eine Silbe zu erwidern, arbeitete Ljewin mit dem Kutscher schweigend, um die Pferde herauszubekommen.
Ни слова не отвечая Васеньке на его уверения, что тут было совсем сухо, Левин молча работал с кучером, чтобы выпростать лошадей.

Kitty war ganz rot geworden vor Freude und drückte lange ihrer neuen Freundin schweigend die Hand, die jedoch den Druck nicht erwiderte, sondern regungslos in der ihrigen lag.
Кити покраснела от радости и долго молча жала руку своего нового друга, которая не отвечала на ее пожатие,-- но неподвижно лежала в ее руке.

Как использовать "schweigend" в предложении

Kalle und Edmond liefen schweigend weiter.

Artael hörte dem Prior schweigend zu.

Ihre Geschwister stimmten ihr schweigend zu.

Hier warteten sie nun schweigend ab.

Sie wird sich schweigend heimisch machen.

Schweigend und sinnend gingen wir nebeneinander.

Tanner ging schweigend neben ihr her.

Dann wird schweigend die Kommunion ausgeteilt.

Schweigend hatten wir einige Zeit gesessen.

Innenpolitische Skandale werden weiter schweigend ausgesessen.