Примеры использования Talents на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Eine Verschwendung deines Talents.
Ich könnte einen Mann Eures Talents brauchen. Sobald Ihr einen Treueschwur abgelegt hättet.
Sie ist eine große Bewunderin Ihres Talents.
Mit 13 Jahren gewann David Kadouch die Young Talents Competition in Mailand und wurde daraufhin von Itzhak Perlman zu einem gemeinsamen Konzert nach New York eingeladen.
В 13 лет выиграл конкурс молодых талантов в Милане, затем был приглашен Ицхаком Перлманом для выступления в совместном концерте в Нью-Йорке.Weißt du, was noch eine Verschwendung meines Talents ist?
Знаешь, что еще пустая трата талантов?Sein ganzes Augenmerk galt Clara, bei der er wegen ihres musikalischen Talents die Absicht verfolgte, sie so rasch wie möglich als Wunderkind und Klaviervirtuosin bekannt zu machen.
Все внимание уделялось Кларе, о которой он намеревался из-за ее музыкального таланта заявить, как о вундеркинде и пианистке- виртуозе.Seine Zeichnungen sollen verkauft werden, nicht noch mehr seines Talents.
Die Mannschaft, die als„Team of All the Talents“ gerühmt wurde, gewann in den nun folgenden vier Jahren bis 1895 drei englische Meisterschaften und belegte im Jahr 1894 hinter Aston Villa den zweiten Rang.
Команда всех талантов» в течение 4 лет до 1895 выиграла три чемпионата, а в 1894 заняла второе место, следом за« Астон Виллой».Leidenschaft ist die Sache, die Ihnen zum höchsten Ausdruck Ihres Talents verhelfen wird.
Увлечение- это то, что поможет вам создать высшее проявление вашего таланта.Den höchsten Ausdruck Ihres Talents finden, wenn Sie beim„Interesse“ stehen bleiben, was zum Teufel das auch heißen mag, wissen Sie, was dann am Ende Ihres langen Lebens passieren wird?
Высочайшего проявления своего таланта, если вы удовольствуетесь« интересным»- наплевать что это будет- знаете ли, что случится в конце вашей длинной жизни?Es gibt viele Detektive, die nur einen Bruchteil Ihres Talents haben und reich werden.
Мистер Монк, существует полно детективов, с малой долей вашего таланта, которые становятся богачами.Als wir deinen undankbaren Arsch inunseren Zirkel eingebracht haben, haben wir deine privaten Aussetzer übersehen, aufgrund deines Talents.
Когда мы посвятили твою неблагодарнуюзадницу в шабаш мы закрыли глаза на твои промахи из-за твоего таланта.Genau darüber sprechen wir, und wenn Sie nicht den höchsten Ausdruck Ihres Talents finden, wenn Sie beim"Interesse" stehen bleiben, was zum Teufel das auch heißen mag, wissen Sie, was dann am Ende Ihres langen Lebens passieren wird?
Вот о чем мы говорим, и если вы не найдете высочайшего проявления своего таланта, если вы удовольствуетесь" интересным"- наплевать что это будет- знаете ли, что случится в конце вашей длинной жизни?Diese generationenübergreifende Einbahnstraße kommt einer massiven Verschwendung menschlichen Talents gleich.
Данная зависимость между поколениями приводит к огромным потерям человеческих талантов.Dank des Sachverstandes und Talents der"Künstler" der Hauses Krug konnten sich seine unverwechselbaren mineralischen Noten, verbunden mit der Reinheit der Chardonnay-Komponenten, von der ersten Gärung in kleinen Eichenfässern bis hin zu der langjährigen Kellerreifung optimal entfalten.
Благодаря опыту и таланту" художников" из дома Krug может быть его отличительной отмечает минеральные, в сочетании с чистотой Шардоне- компоненты первого брожения в небольших дубовых бочках в длинный погреб созревания процветать.Diese Primitiven sind eine Abscheulichkeit der Wissenschaft undeine sehr schwache Zurschaustellung meines Talents.
Эти примитивные являются мерзостью науки. Иочень бедным отражением моих талантов.Aber was auf dem Grabstein hätte stehen sollen, in einem anderen Leben, was darauf hätte stehen sollen,wenn es der höchste Ausdruck Ihres Talents wäre, ist:„Hier ruht der letzte Nobelpreisträger für Physik, der die allumfassende Feldtheorie formulierte und die Nützlichkeit des Warpantriebs demonstrierte.“.
Но вот что гласило бы это надгробие в альтернативной жизни. Вот что могло бы быть на нем,окажись ваш талант огромным:« Здесь лежит последний лауреат Нобелевской премии по физике, сформулировавший Великую Общую Теорию Поля и продемонстрировавший практичность двигателя искривленного пространства».Was auch immer Tullius und der Junge glauben,ich habe den Primus aufgrund von Gannicus' Talents verdient.
Что бы не думал Туллий и мальчишка-я заслужил право на главный бой благодаря мастерству Ганника.Modifizierte Versionen haben sich bereits bei der Verbesserung des akademischen und funktionellen Talents geistig behinderter Kinder bewährt.
Измененная версия доказала свою эффективность в развитии учебных и функциональных способностей умственно отсталых детей.Doch da dieser Spezialtanz… erstaunlicher Geschicklichkeit und Koordination bedarf, werden wir um 50Cent extra bitten müssen… in Anerkennung ihres Talents.
Но поскольку этот особый танец требует поразительного мастерства и умения, нам придется попросить у вас еще по 50центов. РАЗОЧАРОВАННЫЙ ВЗДОХ В знак признания ее талантов.Stanislaw Zalik meinte, ein guter Architekt müsse zwei Mal Glück haben:zuerst mit der Entfaltung seines Talents und dann mit dem Biographen.
Станислав Цалик считает, что хорошему архитектору должно повезти два раза-первый раз с реализацией творческого таланта, а второй раз с биографом.Ich glaube, ich kann meine Talente woanders besser einsetzen.
Считаю, что мой талант лучше посвятить чему-то другому.Es ist eine Möglichkeit entstanden um meine Talente zu demonstrieren, ich habe sie ergriffen.
Появилась возможность проявить свой талант, и я решила воспользоваться.Ich habe viele Talente.
У меня много способностей.Ted Roark ist weder deines Bruders noch seiner Talente würdig.
Тэд Рорк не заслуживает твоего брата и его способностей.Der Urbanistiktheoretiker RichardFlorida behauptet, Technologie und Toleranz zögen Talente an.
Как утверждает теоретик вобласти урбанистических исследований Ричард Флорида, талант привлекают технологии и терпимость.Höherwertige Talente erfordern teurere Arten von Büchern.
Du hast echtes Talent und das sage das nicht einfach so.
Mein Talent liegt nicht in der Mathematik.
Мои навыки заключаются не в математике.
Synonyms are shown for the word 
