Примеры использования Traums на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Unseres Traums.
Lass den Wind sanft wehen in die Segel deines Traums.
Ihr habt euch meines Traums bemächtigt!
Sie ist nur die Materialisierung seines Traums.
Hier, Sie haben ein Stück Ihres Traums auf dem Tisch vergessen.
Вот, вы оставили часть вашей мечты на столе.Auf die Erfüllung deines fast unmöglichen Traums.
Gehen Sie zum ersten Bild ihres Traums, an das Sie sich erinnern.
Das war der Beginn meines Traums.
Это было началом моей мечты.DU: Wir möchten allen danken, die Teil dieses Traums werden wollten und uns dabei unterstützt haben. Wir haben vor, weiterzumachen.
ДУ: Мы хотим поблагодарить всех, кто пожелал стать частью нашей мечты и поддерживал нас все это время. Мы будем продолжать в том же духе.Jedes Detail meines Traums.
Все случилось из-за моего сна.Wir alle wissen, dass der Weg hin zur Realisierung dieses Traums voller Hindernisse und Schwierigkeiten liegt, und zwar auf israelischer wie palästinensischer Seite.
Все мы знаем, что дорога к реализации этой мечты будет полна препятствий и трудностей как на стороне израильтян, так и на стороне палестинцев.Arbeiten Sie beharrlich an der Verwirklichung ihres Traums!
Упорно трудитесь над осуществлением своей мечты.O ihr Vornehmen, erklärt mir die Bedeutung meines Traums, wenn ihr einen Traum auszulegen versteht.
О приближенные! Разъясните мое сновидение, если вы умеет толковать сны.Wenn auch nur für einen Augenblick, war ich Cinderella, die Erinnerung an vergangeneNiederlagen schwand im Rückspiegel meines wahr gewordenen Traums.
На короткий миг я почувствовал себя Золушкой, и все воспоминания о прошлом несчастьеотдалялись в зеркале заднего вида осуществившейся мечты.O ihr Vornehmen, erklärt mir die Bedeutung meines Traums, wenn ihr einen Traum auszulegen versteht.
Вельможи! Изъясните мне мое сновидение, если умеете толковать сновидения.Deswegen sage ich das. Ich sage das, weil, ich wiederhole, nichts existiert, wenn nicht aus einem guten Grund,der Grund unseres schönen Traums, unserer Zivilisation.
Вот почему я все это рассказываю. Я говорю это, повторюсь, ничего не существует, если нет здравого смысла,нашей прекрасной мечты об этой цивилизации.Vielleicht weil jetzt der Tod durch den Goldrahmen dieses Traums blickt und die Realität mich womöglich erwürgt.
Ну, может бытьсмерть теперь смотрит через золотую рамку этого сна,… и теперь реальность пытается задушить меня до смерти.In der neuen Reality-Show-Version dieses Traums glaubten zahllose Amerikaner in der Lage zu sein, wie Berühmtheiten zu leben, auszusehen, zu tanzen und zu feiern. Wenn nicht, fühlten sie sich als Versager.
В новой версии реалити-шоу этой мечты, огромное количество американцев стало верить в то, что они должны жить, выглядеть, танцевать и устраивать вечеринки, как знаменитости, или же их будут считать неудачниками.Die Krim istnur ein erster Schritt hin zur Realisierung seines Traums neu belebter russischer Größe.
Крым это только первый шаг на пути к реализации своей мечты о возрожденном российском величии.Um eine möglichst vollständige Interpretation Ihres Traums zu erhalten, ist es nützlich, sofort auf verschiedene Quellen zu verweisen und die erhaltenen Daten zu vergleichen.
Чтобы получить наиболее полное толкование своего сна, полезно обратиться сразу к нескольким разным источникам и сравнить полученные данные.Ich sage das, weil, ich wiederhole, nichts existiert, wenn nicht aus einem guten Grund, der Grund unseres schönen Traums, unserer Zivilisation.
Я говорю это, повторюсь, ничего не существует, если нет здравого смысла, нашей прекрасной мечты об этой цивилизации.Tatsächlich ist die Seidenstraße wesentlicher Bestandteil der Verwirklichung des„chinesischen Traums“ von Präsident Xi Jinping, mit dem Chinas einstiger Ruhm und Status wiederhergestellt werden soll.
Более того,Великий шелковый путь является неотъемлемой частью« китайской мечты» амбиций президента Си Цзиньпина, которая включает в себя восстановление былой славы и статуса древнего Китая.Das Problem ist, dass wir es sämtlich bereits von Putin- einem weiteren ausgebildeten Rechtsanwalt- zu Beginn von dessen Präsidentschaft gehört haben, als dieser eine„Diktatur des Rechts“, eine Militärreform, eine Landreform und, mithin,eine Rückkehr des durch die Planwirtschaft nach 1917 zugrunde gerichteten landwirtschaftlichen Traums Russlands versprach.
Проблема состоит в том, что мы все это уже слышали раньше от Путина- еще одного квалифицированного юриста- в начале его президентского срока, когда он обещал“ диктатуру закона”, военную реформу, земельнуюреформу и, следовательно, возвращение сельскохозяйственной мечты России, разрушенной плановой экономикой после 1917 года.Die meisten Kommentatoren denken anscheinend, dass Bushs neuestes Rezept- eine Aufstockung von 20.000 zusätzlichen Truppen, um die Milizen in Bagdad zu verdrängen-den unvermeidlichen Tod seines Traums eines demokratischen Irak im besten Fall lediglich verzögern wird.
Большинство комментаторов, кажется, думают, что последний рецепт Буша- волна 20000 дополнительных войск для подавления ополчения в Багдаде-в лучшем случае просто отсрочит неизбежное крушение его мечты о демократическом Ираке.Bei allen Figuren in Ihren Träumen handelt es sich eigentlich um Sie selbst.
Каждый персонаж в вашей мечты на самом деле только ты.Indiens chinesische Träume.
Китайская Мечта Индии.Meine Traume als kleines Madchen Angehauft im Laufe der Zeit.
Мечты Моей маленькой девочки Расширитесь и исчезнуть.Und der Schlüssel zu diesen Träumen liegt nun auf dem Grund des Flusses?
Ключ от вашей мечты лежит на дне реки?LÖSCH DIESEN BÖSEN TRAUM AUS, DER MEIN HERZ GEPACKT HAT.
Изгони эту грешную мечту, пронзившую мое сердце.Und deine Träume werden wahr.
И ваша мечта станет реальностью.
