UMSO SCHNELLER на Русском - Русский перевод

• тем быстрее

Примеры использования Umso schneller на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Umso schneller, umso besser.
Чем быстрее, тем лучше.

Je höher die Konzentration, umso schneller geschieht die Rotation.
Чем выше ваша концентрация, тем быстрее вращение.

Umso schneller beginnt das Tanzen.
Тем скорее сможете приступить к танцам.

Umso härter der Schlag, umso schneller kommen sie zurück.
Чем сильнее пощечина, тем быстрее он назад приползет.

Umso schneller, wenn zwei Leute beteiligt sind.
Если убийц двое, то скорее рано.

Je eher ich das weiß, umso schneller kommt ihr hier raus.
Чем раньше мы узнаем, тем раньше я вас отсюда вытащу.

Umso schneller wir da sind, desto schneller sind wir zurück.
Чем быстрее мы окажемся там, тем быстрее все закончится.

Je schneller wir das hier erledigen, umso schneller sind wir weg.
Чем быстрее ты это сделаешь, тем скорее я уйду.

Ja, aber umso schneller, umso besser.
Да, но чем быстрее, тем лучше.

Nein, das bedeutet, je mehr er sich anstrengt, umso schneller altert er.
Нет, это значит, что чем больше он напрягается, тем быстрее стареет.

Je kleiner die Eismasse, umso schneller reagiert sie auf den Klimawandel.
Чем меньше масса льда, тем быстрее она реагирует на изменение климата.

Ich mache Bluttests, um sicher zu gehen, aber umso schneller wir.
Я делаю анализы крови для подтверждения, но чем скорее мы начнем давать ему.

Je schneller du gehst, umso schneller bist du wieder da.
Чем скорее ты уйдешь, тем скорее вернешься. В широком смысле этих слов.

Ich würde mehr machen, aber je schneller ich genug für ein eigenes Zimmer habe, umso schneller kann ich.
Я бы дал больше, но чем быстрее соберу достаточно на жилье, тем быстрее.

Umso mehr du dich aufregst, umso schneller verschlechtert sich dein Zustand.
Чем больше ты расстраиваешься тем быстрее тебе становится хуже.

Und umso schneller wie den Schatz finden, umso schneller fällt der Jeff-Britta Pilot in sich zusammen.
И чем скорее мы найдем сокровища, тем скорее пилотная серия Джеффа и Бритты развалится.

Je schneller Sie sich daran gewöhnen, umso schneller können wir das Problem lösen. Das Problem lösen?
И, чем быстрее вы это поймете и примите, тем быстрее мы решим проблему?

Es ist wichtig, dass die Führung weiß, wie man Features streicht, oder wie man sie neu gestaltet, damit sie umso schneller umgesetzt werden können.
Так же очень важно, что бы лидер знал где Надо урезать особенности, или как их переделать, Что бы они могли быть реализованы быстрее.

Aber allein der Gedanke, dass eine Galaxie umso schneller entschwindet, je weiter sie entfernt ist, reichte aus, um die moderne Kosmologie entstehen zu lassen.
Но сама идея о том, что чем дальше галактика, тем быстрее она от нас удаляется, оказалась достаточной для возникновения современной космологии.

Wir haben Angst, dass je länger wir eine Lösung hinauszögern, umso mehr die Welt auf die USA schauen wird, nicht als Fundament der weltwirtschaftlichen Stabilität, sondern als ein Ort, der seine eigenen Kämpfe nicht regeln kann und je länger wir das hinauszögern, um so nervöser machen wir die Welt, um so höher werden die Zinssätze, umso schneller werden wir eines Tages schreckliches Unheil sehen.
Страх в том, что чем дольше мы откладываем любое из решений, тем больше мир будет воспринимать США не как основу стабильности в мировой экономике, но как страну, которой не удается разрешить свои внутренние противоречия, и чем дольше мы будем откладывать решение, тем сильнее мир будет нервничать, тем выше будут подниматься процентные ставки, тем быстрее мы будем приближаться лицом к лицу к катастрофе.

Und je schneller Sie uns davon überzeugen, umso schneller klären wir das auf und sind wieder weg.
И чем скорее вы нас убедите в этом, тем скорее мы оставим вас и двинемся дальше.

Je mehr Klienten ich mir sichere, umso schneller bin ich finanziell unabhängig von dieser Ehe. Und ich will diese Gallerie gefüllt haben. Obwohl ich es verabscheue, die Blicke der Freunde auszuhalten, die meine Zwangslage genießen.
Чем больше у меня будет клиентов, тем быстрее я стану финансово независимой от этого брака и я хочу, чтобы в этой галерее была толпа народа хоть мне и невыносимы пристальные взгляды друзей, смакующих мое затруднительное положение пусть пялятся.

Je schneller wir fertig sind, umso besser!
Но чем раньше ты закончишь, тем лучше!

Denn je schneller die Pflanzen wachsen, umso früher können sie zur biologischen Wasserreinigung beitragen und die Aqua- rienbewohner mit Sauerstoff versorgen.
Чем быстрее растения вырастут, тем скорее они вк лю чатся в биологическую очистку воды и снаб жение аквариумных обитателей кислородом.

Sie können ihre Kreativität und ihr Wissen dazu nutzen, das ganze System zu erneuern. Und jetzt kann man das umsetzen, je schneller wir das machen, umso besser.
Они могут использовать свои знания и изобретательность, чтобы перестроить всю систему целиком. И это можно сделать уже сейчас, причем чем быстрее, тем лучше.

Genauso wie man die Hände reibt, um sie aufzuwärmen, oder zwei Holzstöcke gegeneinander reibt, um Feuer zu machen; je schneller Gegenstände gegeneinander reiben, umso mehr Wärme wird erzeugt.
Так же, как потирание ладоней разогревает их или растирание двух палочек друг о друга разжигает огонь, чем быстрее объекты трутся друг о друга, тем больше тепла производится.

Paradox daran: Je schneller der Ölpreis momentan sinkt, umso kürzer wird die Phase der anschließenden Deflation ausfallen, weil weiterer Schaden für die Ökonomien der Industrieländer abgewendet wird.
Парадоксально, но факт- чем быстрее будут падать цены на нефть, тем более коротким будет последующий период дефляции и, таким образом, не допускается дальнейший урон для экономик промышленных стран.

Je mehr ich mich mit dem kulturellen Erbe beschäftigte, umso klarer wurde mir, dass wir die Kulturerbestätten und ihre Geschichten schneller verlieren, als wir sie physisch erhalten können.
Чем больше я занимаюсь вопросами сохранения памятников, тем мне становится яснее, что мы теряем места и историю с ними связанную быстрее, чем физически можем их сохранить.

Falls unsere politischen Führer sich hier nicht auf eine neue Strategie einigen können, ist es höchst wahrscheinlich, dass die Finanzglobalisierung sehr schnell den Rückwärtsgang einlegt, und dann wird es umso schwieriger, dem gegenwärtigen Sumpf zu entkommen.
Если наши лидеры не сумеют найти нового подхода, все говорит о том, что финансовая глобализация быстро повернется в обратном направлении, и выбраться из сегодняшнего болота станет еще труднее.

Angesichts der Notwendigkeit, schnell zu handeln- und der Langsamkeit, mit der die entwickelte Welt bisher reagiert hat-, ist diese neue Institution umso willkommener.
Учитывая необходимость действовать быстро- и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали- этот новый институт все более желанен.