Примеры использования Unüblich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ist das so unüblich?
Это необычно?Es ist etwas unüblich für eine Frau, jemanden zu erwürgen.
Это немного необычно для женщины, душить кого-то.Das ist nicht unüblich.
Это нормально.Das ist unüblich für Sie.
Это нетипично для вас.Das wäre sehr unüblich.
Это очень необычно.Ist nicht ganz unüblich bei dem Namen Maggie, ja.
Läuse sind in Schulen nicht unüblich.
Das ist nicht unüblich hier draußen.
Meinte, die Beweise wären etwas unüblich.
Говорит, что в уликах есть несостыковки.Das war grausam und unüblich, sogar für dich.
Это было необычно и жестоко, даже для тебя.Für eine arabische Frau, mit Ihrer Herkunft, ist das sehr unüblich.
Для арабской женщины с их традициями это довольно необычно.Inwiefern unüblich?
Heute eher unüblich, aber das Gesetz erlaubt es.
Er macht aber noch etwas das unüblich ist.
Ich weiß, dass es unüblich ist, ein Familienmitglied zu vertreten.
Я понимаю, это необычно- представлять члена семьи.Es ist die übliche und nicht die unübliche Erfahrung.
So früh ist es unüblich, könnte durch Trauma verursacht werden.
Обычно это не так рано, могло произойти из-за какой-нибудь травмы.Eine Neukonfiguration der Stammserver ist jedoch unüblich.
Однако изменение конфигурации корневых серверов- очень редкое явление.Es ist höchst unüblich von Jungen zu Frau als Opfer zu wechseln.
Переключение с жертв- мальчиков на взрослых женщин крайне нетипично.Sag mir, wie das keine grausame und unübliche Bestrafung sein soll?
Das ist nicht unüblich bei solchen Rüstungskonzern-Prozessen.
Для патентных дел это нередкость. Что-то вроде защиты интересов подрядчика.Denken Sie nur, Solarenergie war einmal unüblich und unbezahlbar.
Вспомните: вначале использование энергии солнца было нетипично и дорого.Wir beobachten ein unübliches Verhalten, Kannibalismus, psychotisches Verhalten.
Мы отмечаем аберрантное поведение, каннибализм, психотические расстройства.Vielleicht sind wir verrückte Kreaturen einer unüblichen, extremen Umwelt?
А может быть, это мы- необычные существа, живущие в экстремальных условиях?Ganz unüblich, doch unter Kaiser Elagabal kaum überraschend, wurde Extricatus zum Prätorianerpräfekten ernannt 218/222.
Довольно необычно, но при императоре Элагабале неудивительно, Экстрикат был назначен префектом претория между 218 и 222 годом.Aber alle Waffen wurden saubergewischt, was unüblich ist, aber wir konnten einen einzelnen Teilabdruck nehmen.
Все пистолеты были протерты, что необычно, но нам удалось найти один частичный отпечаток.Die Weine nach ihrer Rebsorte zu bezeichnen ist ebenso unüblich wie der separate Ausbau von einzelnen Lagen.
SMTP(Simple Mail Transfer-Protokoll) ist nur für unübliche Topologien verfügbar, für die keine IP-Replikation möglich ist.
Протокол SMTP доступен только для нестандартных топологий, которые не могут работать с репликацией по протоколу IP.Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war die Blockflöte als Instrument so unüblich, dass Igor Stravinsky sie für eine Art Klarinette hielt, als er die Blockflöte das erste Mal sah.
В начале двадцатого века блокфлейта была такой редкостью, что Стравинский, когда он увидел блокфлейту в первый раз, принял ее за разновидность кларнета.Der Grund dafür ist- außer, dass wir jetzt Kollegen sind, dass wir jetzt eine ziemlich unübliche häusliche Partnerschaft führen, also sollten wir unsere Besorgungen teilen und nicht verdoppeln.
Кроме того, что мы теперь коллеги, мы еще и вступаем в довольно необычное бытовое партнерство, так что нам стоит объединять наши дела, а не удваивать их.
