UNSERER STUDIE на Русском - Русский перевод

• нашем исследовании

Примеры использования Unserer studie на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich zeige Ihnen einen Teil unserer Studie.
Я покажу вам одну часть нашего исследования.

Was wir in unserer Studie eigentlich berechnet haben, war die Kontrolle über den Wert der TNCs.
В нашем исследовании мы количественно оценили контроль над стоимостью ТНК.

Das war genau das, wovor die Eltern unserer Studie Angst hatten.
Это именно то, чего боялись родители в нашем исследовании.

In unserer Studie werden drei indische Untersuchungen zum Thema Wasser zitiert.
В нашем исследовании приводятся данные трех национальных исследований состояния водных ресурсов.

Er ist ein Spenderkind, aber nicht Teil unserer Studie.
Он был зачат с помощью донора, но не участвовал в нашем исследовании.

Seit der Veröffentlichung unserer Studie erhielten wir unzählige Kommentare im Internet.
С момента публикации нашего исследования мы получаем огромное количество комментариев со всего интернета.

Und in diesem Fall wolte eine 45-jährige medizinische Sekretärin der Mayo Klinik, die ihre Mutter sehr jung durch Brustkrebs verloren hatte, sich in unserer Studie einschreiben.
А на этом снимке 45- летняя медицинский секретарь из клиники Майо, которая потеряла свою мать из- за рака груди в очень раннем возрасте, и захотела участвовать в нашем исследовании.

In unserer Studie haben wir erwartungsgemäß ziemlich hohe Konzentrationen dieser Brandhemmer in den Körpern von Seehunden gefunden.
В нашем исследовании, как и ожидалось, мы обнаружили довольно большое содержание противопожарных веществ в организмах котиков.

Mehr als 70% der Jugendlichen unserer Studie sagten, die Polizei habe versucht, sich vorgeblich„anzufreunden“ oder Hilfsbereitschaft während der Verhöre angezeigt.
Более 70% подростков в нашем исследовании сказали, что полиция старалась их задобрить или показать желание им помочь во время допроса.

In unserer Studie gaben sieben Hersteller an, dass ihr Produkt entweder Hühnerfleisch oder Hackfleisch(in Pulverform) enthält.
В нашем исследовании семь производителей заявили, что их продукт содержит либо мясо курицы, либо куриный фарш в порошкообразном виде.

Sie sollten die genauen Zahlen in unserer Studie also nicht ganz für bare Münze nehmen, aber sie"gab uns einen spannenden Einblick in eine schöne neue Welt der Finanzen.
Поэтому следует относиться к точным цифрам в нашем исследовании со здоровой долей скептицизма. Однако оно« показало нам соблазнительную перспективу нового дивного мира финансов».

Was wir in unserer Studie eigentlich berechnet haben, war die Kontrolle über den Wert der TNCs. So konnten wir jedem Aktionär einen Einflussgrad zuweisen.
В нашем исследовании мы количественно оценили контроль над стоимостью ТНК, что позволило определить степень влияния каждого акционера.

In unserer Studie hatten nur 7% aller inhaftierten Jugendlichen bei ihren oft zahlreichen Verhören jemals einen Anwalt oder Eltern anwesend, wenn sie als Verdächtige befragt wurden.
В нашем исследовании, только 7% задержанных подростков, большинство из которых сталкивались с полицией неоднократно, были допрошены в присутствии родителя или адвоката.

Wir haben in unserer Studie abgeschätzt, dass für Länder wie Brasilien, Indien und Indonesien, obwohl diese"Leistungen" des Ökosystems- also die Nutzen, die die Menschen von der Natur frei bekommen- in Bezug auf das Bruttoinlandsprodukt nicht sehr groß sind- zwei, vier, acht, zehn, fünfzehn Prozent- aber berechnen wir, wie viel sie in jenen Ländern für die Armen bedeuten, dann liegt die Antwort eher bei 45 Prozent, 75 Prozent, 90 Prozent.
В нашем исследовании мы установили, что для таких стран, как Бразилия, Индия и Индонезия, даже если услуги экосистемы-- эти блага, что природа дарит человечеству бесплатно-- они не составляют большой процент ВВП-- два, четыре, восемь, десять, пятнадцать процентов-- но в этих странах, если мы посчитаем, чего они стоят для бедных, ответ будет 45 процентов, 75 процентов, 90 процентов.

Dein Vater und ich bringen jetzt endlich unsere Studien im Krankenhaus zum Abschluss.
Мы с папой подводим итоги нашего исследования в больнице.

Und Sie glauben, Babbit gab Lavro unsere Studien?
По-вашему, Баббит передал Лавро данные о наших ядерных исследованиях?

Als wir 1980 unsere Studie durchführten, dachten wir, dass die erhöhte Sterberate in der Lorcainid-Gruppe ein Zufallseffekt war.
Когда мы проводили наше исследование в 1980 году, мы полагали, что повышенная смертность от лоркаинида была обусловлена игрой случая.

Unsere Studie zeigte, dass Menschen Beschleunigung als unvermeidlich ansehen, sowohl die Reize als auch den Kontrollverlust.
Согласно нашему исследованию, люди восприняли ускорение как неизбежность, включая волнение и потерю контроля.

Unsere Studie kommt zu dem Schluss, dass in Indien schnelleres Wirtschafts- und Industriewachstum, höherer Energiekonsum und eine sauberere Umwelt möglich sind.
В результате исследования мы пришли к зак�� ючению, что Индия может иметь более быстрый экономический и промышленный рост, более высокий уровень потребления электроэнергии и более чистую окружающую среду.

Und das habe ich selbst auch gedacht, als das herauskam, weil unsere Studie mit Käse oder Schokolade nichts zu tun hatte.
И я подумала то же самое, когда увидела эти заголовки, потому что наше исследование никак не касалось сыра или шоколада.

Schokolade? Wo kommt das her? Und das habe ich selbst auch gedacht, als das herauskam, weil unsere Studie mit Käse oder Schokolade nichts zu tun hatte.
Шоколад? Откуда они взялись? И я подумала то же самое, когда увидела эти заголовки, потому что наше исследование никак не касалось сыра или шоколада.

Unsere Studien an bisher drei Forschungszentren zeigen erkennbare Verbesserungen der Schmerzpegel bei einmaliger Anwendung.
В трех исследовательских центрах выводы из наших исследований пока позволяют отмечать улучшения относительно интенсивности болей после разового использования.

Den amerikanischen Traum, den wir in unseren Studien gefunden haben, den Traum, den wir alle leben.
Американская мечта, которую мы обнаружили во всех наших исследованиях, мечта, которой мы все живем.

Dieses Wasserfahrzeug haben wir für unsere Studien benutzt und so sehen die Inseln aus. Sie können sie im Hintergrund sehen.
Вот судно, которое мы взяли для наших исследований, на ранней стадии, а вот как выглядят острова- вы можете видеть из на заднем плане.

Wir untersuchten Räume, die natürlich belüftet wurden, bei denen das Krankenhaus uns erlaubte, die mechanische Belüftung in einem Gebäudeflügel abzustellen und die Fenster aufzustemmen, die nicht länger funktionsfähig waren, aber sie machten sie für unsere Studie funktionsfähig.
В комнатах, которые проветриваются естественным образом- где госпиталь разрешил нам отключить механическую вентиляцию в одном недействующем крыле здания и распахнуть там окна и они сделали его действующим для нашего исследования.

Diese Funktionen der Hormone waren für lange Zeit bekannt, aber unsere Studien suggerieren, dass sie vielleicht eine dritte Funktion ausübten, über die niemand bescheid wusste-- vielleicht beeinflussen sie ebenfalls das Altern.
Давно известно о выполнении этих функций данными гормонами, а наши исследования показали, что, может быть, у них есть третья функция, о которой никто не знал: возможно, они регулируют старение.

Und in unseren Studien ist es uns gelungen, mit sehr teuren, höchst modernen Hochtechnologie-Verfahren zu beweisen, wie mächtig diese sehr einfachen, günstigen, simplen- und in vieler Hinsicht altertümlichen- Möglichkeiten sein können.
В наших исследованиях мы применили очень дорогие, современные, передовые технологии, чтобы показать, какими мощными эти простые и доступные, и-- в большинстве случаев-- древние техники могут быть.

Im Jahr 1993 veröffentlichten die Forscher, die diese erste Studie von 1980 durchgeführt hatten, ein Mea Culpa, ein Schuldgeständnis an die wissenschaftliche Gemeinschaft, und sagten:"Als wir 1980 unsere Studie durchführten, dachten wir, dass die erhöhte Sterberate in der Lorcainid-Gruppe ein Zufallseffekt war.
В 1993 году ученые, которые проводили то начальное исследование 1980 года, опубликовали извинение перед научным сообществом, в котором они сказали:« Когда мы проводили наше исследование в 1980 году, мы полагали, что повышенная смертность от лоркаинида была обусловлена игрой случая».

Wir möchten, dass Sie bei unserer medizinischen Studie teilnehmen.
Мы бы хотели, чтобы вы поучаствовали в нашем медицинском исследовании.

Dr. Grey und ich wollen noch einmal betonen, wie dankbar wir sind, dass Sie sich dafür entschieden haben in unserer klinischen Studie teilzunehmen.
Я и доктор Грей еще раз хотим поблагодарить вас, за то, что вы решили участвовать в нашем эксперименте.

Как использовать "unserer studie" в предложении

Beibehalten während unserer studie beschrieben, in einem 1,2%.

Durchdachten planung eines unserer studie waren etwa mal.

Angelegten zusammenarbeit, es aus unserer studie umfasste mehr.

Außerdem waren bei unserer Studie psychologische Effekte ausgeschlossen.

In unserer Studie sind andere Parameter mit eingeflossen.

In unserer Studie „Zukunft E-Government“ beleuchten wir diese.

Außerordentlicher professor clokiethe bedeutung unserer studie war teil.

Wir können aufgrund unserer Studie diesbezügliche Zusammenhänge ausschließen.

Haben Sie als Proband an unserer Studie teilgenommen?