UNVERSTÄNDLICH на Русском - Русский перевод

• непонятны
• непостижимым
• неразборчивы

Примеры использования Unverständlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es war unverständlich.
Было непонятно.

Unverständliche Funksprüche.
Мэндалай Пикчерс представляет.

Spreche ich unverständlich?
Я непонятно высказалась?

Unverständlich ich bringe Arne jetzt runter zum Hafen.
Мама, я провожу Арне до порта.

Die Dokumente sind völlig unverständlich.
Документы полны жаргона, они совершенно непонятны.

Es ist völlig unverständlich, wie der Holzkäfer bei solchen Essenssüchte sich in menschlichen Wohnungen befindet?
Совершенно непонятно, как, имея подобные пищевые пристрастия, древесный клоп оказывается в людских квартирах?

Die nächsten Worte werden unverständlich geschrien.
Все они начали выкрикивать непонятные слова.

Man lernt es auswendig und rasselt es dann runter. Man versteht das Wichtigste, aber die Begriffe sind unverständlich.
Вы можете только бездумно выучить все наизусть, понять это невозможно, термины абсолютно непонятны.

Ein gewöhnlicher Mensch wird in den meisten Fällen völlig unverständlich sein, was von Läusen im Haar träumt.
Обычному человеку в большинстве случаев будет совершенно непонятно, к чему снятся вши в волосах.

Wenn Christen getrennt sind, ob in verschiedenen Konfessionen oder innerhalb ein und derselben Kirche, bleibt die Botschaft des Evangeliums unverständlich.
Когда христиане разделены, конфессионально или внутри той же Церкви, весть Евангелия заслоняется.

Dann haben sie all diese seltsamen, Hexenuntersuchungen durchgeführt, unverständlich für mich, wie das passieren konnte.
Когда они сделали все эти странные ведьмовские тесты, впрочем, я не понимаю, как это произошло.

Dann ging die Zeit der alten freien, jedoch nicht offiziell anerkannten Maler damals zu Ende, und neue und freie Maler wie ich waren unverständlich.
Тогда волна старых свободных неофициальных художников прошла, а новые, свободные типа меня были непонятны.

Und ich meine, im Orginal ist es für mich komplett unverständlich, was dieses Gewirr von Farbe und Formen darstellen soll.
И смотрите, в оригинале совершенно непонятно, что этот клубок из цвета и формы должен изображать.

Ich hoffe, mein russischer Satz ist nicht ganz unverständlich.
Я надеюсь, что мое русское предложение не совсем непонятное.

So ich nun nicht weiß der Stimme Bedeutung, werde ich unverständlich sein dem, der da redet, und der da redet, wird mir unverständlich sein.
Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.

Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.
К сожалению, это предложение совершенно невразумительно.

In der Tat sind Flöhe völlig unverständlich bei der Auswahl eines Opfers- sie sind ebenso bereit, Blut von jeder Person zu trinken, die sich in der Nähe befindet.
В действительности блохи совершенно неразборчивы в выборе жертвы- они одинаково охотно пьют кровь у любого человека, который окажется поблизости.

Planungsunterlagen waren unnötig ausführlich und dadurch unverständlich.
Плановая документация была излишне подробной и оттого непонятной.

Die Besitzer der Räumlichkeiten sind völlig unverständlich, woher sie kommen und aus welchem Grund sie erscheinen, denn es scheint, dass vor einer Woche kein einziges Insekt in der Wohnung war.
Хозяевам помещения совершенно непонятно, откуда они берутся и по какой причине появляются, ведь, казалось бы, еще неделю назад в квартире не было ни одного насекомого.

Nützliche Handschriftprobe, aber die Nachricht an sich, eher unverständlich.
Весьма полезный образец рукописи но вот само послание довольно непонятно.

Dies geschieht in einem so gewaltigen Ausmaß, dass es fast unverständlich erscheint, aber wie das alte Sprichwort sagt:“Die bestgehüteten Geheimnisse sind sind die, die in der Öffentlichkeit verborgen sind.”.
Это осуществлялось в таких огромных масштабах, что кажется почти непостижимым, но, как гласит старая поговорка:“ Лучше всего хранятся те секреты, которые скрыты на самом виду”.

Ich sah Bilder, tausende von ihnen, die meisten waren verschwommen, absolut unverständlich aber andere waren klarer.
Я видел тысячи изображений, большинство размытых, совершенно непонятных, хотя другие были довольно четкими.

Es wäre sonst bei der bekannten Tierliebe des deutschen Menschen unverständlich gewesen, dass die Juden bis in die letzte Zeit hinein ihre grausamen Quälereien an unschuldigen und wehrlosen Tieren ungestraft hertreiben konnten.
Для немцев, многие из этих животных непонятны… что евреи по сей день творят свои ужасные злодеяния… против невинных и беззащитных животных. Безнаказанно совершая. казни и пытки.

Doch ist die genaue Natur dieser Magie nicht völlig klar. Viele Inschriften auf Schwertern, Äxten und Speeren sind unverständlich.
Однако точный смысл этих заклинаний не до конца ясен: многие надписи, нанесенные на мечи, топоры и копья, не поддаются расшифровке.

Katzen-, Hunde- und Rattenflöhe sind bei der Wahl ihrer Beute so unverständlich, dass sie eine Person"sehr willig" beißen.
Кошачьи, собачьи и крысиные блохи столь неразборчивы в выборе своей жертвы, что« весьма охотно» кусают и человека.

Selbst als Wissenschaftler ging ich zu Vorlesungen von Molekularbiologen und fand diese absolut unverständlich, mit der ganzen technischen Sprache und dem Jargon, mit dem sie ihre Arbeit beschreiben, jedenfalls, bis ich die Kunst von David Goodsell entdeckte, der ein Molekularbiologe am Scripps-Institut ist.
Став ученым, я нередко посещал лекции молекулярных биологов и они казались мне совершенно непонятными, ведь для описания исследований использовался сложный технический язык и жаргон, до тех пор пока я не встретил работы Дэвида Гудсела, молекулярного биолога в институте Скрипс.

Wie England gekauft und bezahlt wurde Wie die Weltwirtschaft von wenigen Insidern kontrolliert wird Dann wurde Donald Trump Präsident Geld- angefertigt, nicht verdient- ist zum greifen Historische Kabalen Episoden Es scheint unverständlich Die Wurzel der heutigen… Continue Reading →.
Как покупалась и продавалась Англия Как мировая экономика контролируется несколькими посвященными лицами Далее президентом стал Дональд Трамп Деньги- созданные, а не заработанные- кто первым их схватывает Хронология исторических Событий кабалы Это кажется непостижимым Корни сегодняшних проблем ясно показывают, что история не… Continue Reading→.

Es ist, als wir mit einem anderen Mann intim müssen kämpfen, dass wir, wie wahr versuchen unverständlich, schwankend und nebligen sind die Wesen, die mit uns teilen der Anblick die Sterne und die Wärme der Sonne.
Именно тогда, когда мы пытаемся бороться с интимной нужен другой человек, что мы воспринимаем как непонятно, колеблется, и туманные являются существами, которые разделяют с нами виду звезды и тепло солнца.

Zum Beispiel, wurden die Reihe der Erzählungen-„Ханиффæ“(Chanyffæ) etc.- in verschiedenen Varianten verlegt, wobei unverständlich ist, welche Korrekturen von Kozojew beigetragen wurden, und was man auf redaktionelle Korrekturen beziehen muss.
К примеру, ряд рассказов-« Ханиффæ»( Ханиффа) и др.- издавались в разных вариантах, причем непонятно, какая правка вносилась самим Коцоевым, а что нужно отнести к редакторским правкам.