Примеры использования Väterlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du meinst sowas wie väterlichen Rat?
Ich kenne die Kraft der väterlichen Liebe, und bevor Ihrer Tochter etwas passiert, sterbe ich.
Danke übrigens für den väterlichen Rat.
Спасибо тебе за отеческий совет.Darf ich Ihnen einen väterlichen Rat geben, der alten Zeiten wegen?
Могу я дать тебе один отеческий совет?Der Klang eines bedürftigen Kindes weckt deine väterlichen Gefühle.
Beendigung der väterlichen Autorität.
Прекращение отцовской власти.Zwischen 1821 und 1824 absolvierte Schirmer eine Buchbinderlehre in der väterlichen Werkstatt.
Also werde ich dir keine väterlichen Ratschläge entgegen bringen.
Так что не стану давать тебе отцовских советов.Er war ein völlig engagierter Sterblicher, der sich rückhaltlos der Ausführung des väterlichen Willens widmete.
Die Entstehung der väterlichen Autorität.
Возникновение отцовской власти.Ganz am Anfang von Blue Velvet sehen wir Jeffreys Vater,der einen Herzanfall erleidet und fällt. Wir erleben das Verschwinden der normalen, väterlichen Autorität.
В самом начале" Синего бархата" мы видим, как у отцаДжефри происходит сердечный приступ, он падает, т. е. происходит приостановка нормальной отцовской власти.Danke für den väterlichen Rat.
Спасибо тебе за отцовский совет.Zusammen mit den unverzerrten väterlichen Pedigree-Informationen anstatt des überschätzten Eltern-Durchschnitts sind deutsche genomisch verbesserte Zuchtwerte realistischer.
Вместе с неискаженной отцовской родословной информацией, немецкие геномные значения племенной ценности более реалистичны, в отличие от переоцененных средних показателей по предкам.Haben Sie irgendeinen väterlichen Rat für mich?
У тебя есть отеческие советы для меня?Der ehrenwerte Leonard, der im väterlichen Haus in Dorset festsitzt, ohne Einkommen, während besagter Vater durch den Nahen Osten gondelt und den Kopf von Johannes dem Täufer sucht.
А уважаемому Леонарду надоело сидеть в отцовском доме в Дорсете без денег, пока этот вышеупомянутый папаша рыскает по всему Ближнему Востоку в поисках головы Иоанна Крестителя.Teilten seine Söhne den väterlichen Besitz.
В январе 1303 его сыновья разделили отцовские владения.Ich werde Ihnen einen väterlichen Rat geben, etwas, was Ihnen als Kind entgangen ist, liege ich richtig?
Я хочу дать тебе отцовские советы, которые ты не получил пока был ребенком, я ведь прав?Versuch ihn über Joey zu bekommen, sprich seine väterlichen Instinkte an.
Постарайся разговорить его на счет Джоуи, обратись к его родительским инстинктам.Nach einem Jahr Lehrzeit in der väterlichen Apotheke ging er zum Königlichen Realgymnasium in Wiesbaden.
После года обучения в аптеке своего отца он поступает в Королевскую реальную гимназию в Висбадене.Macht es dir überhaupt etwas aus, dass der Typ sich meine väterlichen Pflichten vereinnahmt?
А тебя вообще волнует, что этот тип забирает себе мои отцовские обязанности?Als er sich der Enteignung des väterlichen Hauses widersetzte, wurde er verhaftet, und es drohte ihm die Erschießung.
Он попытался воспротивиться экспроприации отцовского дома и был арестован, его ждал расстрел.Zwar konnte ich mir nach dem Studium noch nicht so recht vorstellen, in den väterlichen Betrieb einzusteigen.
После учебы я не могла себе представить, что пойду работать на отцовское предприятие.Legitimität ist die Legalisierung der väterlichen Macht über Kinder, die aus Konkubin geboren wurden.
Легитимация- узаконение отцовской власти над детьми, рожденными от конкубины.Über Paris kam er nach Köln, in die rheinische Heimat seiner väterlichen Vorfahren.
В 1929 году он был нанят в Марселе и прибыл через Париж в Кельн, на рейнскую родину его предков по отцовской линии.Als Ältester der Brüder strebte Ernst Ludwig, entgegen dem väterlichen Testament, nach Alleinherrschaft für sich und seine Nachkommen.
Будучи старшим из братьев, Эрнст Людвиг стремился вопреки отцовскому завещанию обрести единоличную власть для себя и своих потомков.Zweifelsohne macht er die Erfahrung väterlichen und mitfühlenden Verstehens; es kann sein, dass er wirklich leidet, aber ich begreife die Art dieses Leidens nicht.
Ему безусловно присуще отеческое сочувствие; возможно, он действительно страдает, но характера этого страдания я не понимаю.Aber das ist Vergangenheit. Weißt du, er hat Eric gerade einen wirklich väterlichen Rat gegeben, hat geholfen, ihn zu überzeugen, von Damien Dalgaard weg zu bleiben.
Знаешь, он дал Эрику по-настоящему отеческий совет, помог убедить его держаться подальше от Дэмьена Далгаарда.Friedrich hielt sich aber an die harte Weisung des väterlichen Testaments von 1735, wonach seine Mutter nie mehr Bayreuther Boden betreten durfte.
Тем не менее, Фридрих строго следовал жестким указаниям отцовского завещания 1735 года, согласно которому его мать никогда не должна была ступить на байрейтскую землю.Bezog das Ehepaar Simon das Obergeschoss in der neu erbauten väterlichen Villa in der Tiergartenstraße 15 a, einer der besten Adressen im Berlin der Kaiserzeit.
В 1886 годусупруги Симон поселились на верхнем этаже отцовской виллы в одном из самых престижных районов Берлина в Тиргартене на улице Тиргартенштрассе, 15а.Unwürdiges Verhalten des Hausherrn- beraubte ihn der Rechte der väterlichen Autorität(warf sein Kind aus, pastete gegen seine Tochter, schloss eine inzestuöse Ehe ab);
Недостойное поведении домовладыки- лишение его прав отцовской власти( выбросил своего ребенка, сводничал в отношении своей дочери, заключил инцестный брак);
