ОТЦОВСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• väterlichen
• meines Vaters
• väterlicher
• Dads

Примеры использования Отцовской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он займется отцовской практикой.
Er übernimmt Vaters Praxis.

Занимаюсь сексом с парнем на отцовской кровати.
Sex mit einem Kerl im Bett meines Vaters haben.

Прекращение отцовской власти.
Beendigung der väterlichen Autorität.

Просто в отцовской машине было как-то не так.
Ich hab mich im Wagen meines Vaters nicht so wohl gefühlt.

Возникновение отцовской власти.
Die Entstehung der väterlichen Autorität.

Подпиши купчую и освободись от отцовской обузы.
Unterschreib und befreie dich von der Last deines Vaters.

Ты это делаешь для отцовской компании.
Du machst das für die Firma deines Vaters.

Ты просишь меня освободить его от отцовской опеки?
Du möchtest also, dass ich ihn von seinem Vater loslöse?

Но я не сгорел в отцовской кузнице.
Aber ich bin nicht in der Schmiede meines Vaters verbrannt.

Знаете, моя спальня самая большая после вашей и отцовской.
Mein Zimmer ist das größte, neben Ihrem und Vaters.

Вы не видели? Мой телефон разрывался после отцовской речи, и я его выключил.
Mein Handy war aus, es stand nach Dads Rede nicht mehr still.

Да, столько отцовской гордости и поддержки в этой кампании, папа?
Nun, so viel zu deinem väterlichen Stolz und der Unterstützung in dieser Kampagne, hm, Dad?

Я признаю, что наши уроки были отчасти простым выражением отцовской любви.
Ich gestehe, unser Unterricht war, zum Teil, die schlichte Äußerung väterlicher Liebe.

Легитимация- узаконение отцовской власти над детьми, рожденными от конкубины.
Legitimität ist die Legalisierung der väterlichen Macht über Kinder, die aus Konkubin geboren wurden.

Я знаю силу отцовской любви, и я лучше умру, чем позволю чему-то случиться с вашей дочерью.
Ich kenne die Kraft der väterlichen Liebe, und bevor Ihrer Tochter etwas passiert, sterbe ich.

Манципация, или освобождение от отцовской власти по воле главы семьи.
Emanzipation oder Befreiung von der Autorität des Vaters auf Geheiß des Familienoberhaupts.

И даже с учетом отцовской пенсии, банковского кредита, мы все еще должны 50 тысяч.
Und selbst mit Dads Pensionsfond und der Sammelbüchse, die wir herumgereicht haben, fehlen uns noch über 50 Riesen.

В самом начале" Синего бархата" мы видим, как у отца Джефри происходит сердечный приступ, он падает, т. е. происходит приостановка нормальной отцовской власти.
Ganz am Anfang von Blue Velvet sehen wir Jeffreys Vater, der einen Herzanfall erleidet und fällt. Wir erleben das Verschwinden der normalen, väterlichen Autorität.

Или, скорее, он имел вид отцовской мышечный спазм вокруг рта, которая Ближайший он когда-нибудь доберется до улыбаясь.
Oder vielmehr, er hatte eine Art väterlicher Muskelkrampf um den Mund, was die nächste, die er je kommt, um zu lächeln.

В течение полугода Симон проходил стажировку в Брадфорде, в то время центре британской текстильной промышленности, и в 25 лет стал младшим партнером в отцовской компании.
Im englischen Bradford, damals Zentrum der britischen Textilindustrie, absolvierte er ein halbjähriges Volontariat und trat schließlich mit 25 Jahren als Juniorpartner in die Firma des Vaters ein.

В 1886 году супруги Симон поселились на верхнем этаже отцовской виллы в одном из самых престижных районов Берлина в Тиргартене на улице Тиргартенштрассе, 15а.
Bezog das Ehepaar Simon das Obergeschoss in der neu erbauten väterlichen Villa in der Tiergartenstraße 15 a, einer der besten Adressen im Berlin der Kaiserzeit.

Вместе с неискаженной отцовской родословной информацией, немецкие геномные значения племенной ценности более реалистичны, в отличие от переоцененных средних показателей по предкам.
Zusammen mit den unverzerrten väterlichen Pedigree-Informationen anstatt des überschätzten Eltern-Durchschnitts sind deutsche genomisch verbesserte Zuchtwerte realistischer.

Недостойное поведении домовладыки- лишение его прав отцовской власти( выбросил своего ребенка, сводничал в отношении своей дочери, заключил инцестный брак);
Unwürdiges Verhalten des Hausherrn- beraubte ihn der Rechte der väterlichen Autorität(warf sein Kind aus, pastete gegen seine Tochter, schloss eine inzestuöse Ehe ab);

Усыновление лица, не находящегося под отцовской властью, изначально осуществлялось народным собранием, затем императорским рескриптом адрогация.
Die Adoption einer Person, die nicht unter väterlicher Autorität steht, wurde zunächst von der Volksversammlung, dann von einem kaiserlichen Reskript(Adrogation) durchgeführt.

В январе 1303 его сыновья разделили отцовские владения.
Teilten seine Söhne den väterlichen Besitz.

В смысле, отцовский совет?
Du meinst sowas wie väterlichen Rat?

Лучший отцовский сидр.
Von Vaters bestem Apfelwein.

Плач несчастного ребенка пробуждает твои отцовские инстинкты.
Der Klang eines bedürftigen Kindes weckt deine väterlichen Gefühle.

Где отцовский пистолет?
Wo ist Dads Gewehr?

Отцовский зонт.
Vaters Regenschirm.