VERGELTE на Русском - Русский перевод

• воздал
• воздать
• воздаст
• вознаградил

Примеры использования Vergelte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Auf daß Allah jedem vergelte, was er begangen hat.
Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела.

Damit Er(es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte.
Чтобы воздать Он мог Тем, кто уверовал и доброе творит.

Auf daß Allah jedem vergelte, was er begangen hat.
Чтобы Аллах воздал каждой душе то, что приобрела.

Damit Er(es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte.
Дабы[ Аллах] воздал тем, кто уверовал и творил добрые деяния.

Damit Gott einem jeden vergelte, was er erworben hat.
Чтобы Аллах воздал каждой душе то, что приобрела.

Daß Er denen, die glauben und die guten Werke tun, aus seiner Huld vergelte.
Дабы Он вознаградил по милости Своей уверовавших и творивших добро.

Damit Allah jeder Seele vergelte, was sie erworben hat.
Чтобы Аллах воздал каждой душе то, что приобрела.

Daß Er denen, die glauben und die guten Werke tun, aus seiner Huld vergelte.
Чтобы воздал Он тем, которые веровали и творили доброе, от Своей милости.

Auf daß Allah jedem vergelte, was er begangen hat.
Дабы Аллах воздал каждому живому существу за то, что оно совершило.

Damit Er denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus Seiner Huld vergelte.
Дабы Он вознаградил по милости Своей уверовавших и творивших добро.

Damit Gott einem jeden vergelte, was er erworben hat.
Дабы Аллах воздал каждому живому существу за то, что оно совершило.

Damit Er denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus Seiner Huld vergelte.
Дабы Ему от своих щедрот наградить тех, которые веровали и делали доброе.

Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.
Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

Damit Er denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus Seiner Huld vergelte.
Чтобы воздал Он тем, которые веровали и творили доброе, от Своей милости.

Auf daß Allah jedem vergelte, was er begangen hat. Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.
Что бы Богу воздать каждой душе за то, что она заготовила себе: Бог скор в расчете.

Daß Er denen, die glauben und die guten Werke tun, aus seiner Huld vergelte. Er liebt nicht die Ungläubigen.
Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто веровал и доброе творил,- Поистине, неверных Он не любит.

Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

Sag denen, die glauben, sie sollen denen vergeben, die nicht erwarten, die Tage Gottes zu erleben, auf daß Er den Leuten vergelte für das, was sie erworben haben.
Скажи верующим, чтобы они простили тех, которые не надеются на дни Аллаха, дабы Он воздал людям за то, что они приобретали.

Damit Allah den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit vergelte und die Heuchler strafe, wenn Er will, oder sich ihnen Reue-Annehmend zuwende.
Для того, чтобы Аллах воздал верным за их верность, и наказал лицемеров, если пожелает, или обратился бы к ним.

Sag zu denjenigen, die glauben, sie sollen denjenigen vergeben, die nicht Allahs Tage erhoffen, auf daß Er einem(jeden) Volk das vergelte, was sie erworben haben.
Скажи тем, которые уверовали: пусть они прощают тем, не надеются на дни Аллаха, чтобы Он воздал народу за то, что они приобрели.

Damit Er(es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte. Für diese wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.
Чтобы Ему наградить тех, которые уверовали и делали доброе: им прощение и щедрый надел.

Sag zu denjenigen, die glauben, sie sollen denjenigen vergeben, die nicht Allahs Tage erhoffen, auf daß Er einem(jeden) Volk das vergelte, was sie erworben haben.
Скажи верующим, чтобы они были снисходительны к тем, которые не ожидают тех дней Бога, в которые Он воздаст людям за то, что усвоили они себе.

Damit Er(es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte. Für diese wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.
Чтобы воздать тем, которые уверовали и творили доброе,- для них прощение и благородный надел.

Und sie geben keine Spende, ob klein oder groß, und sie überqueren kein Tal, ohne daß es für sie aufgezeichnet würde, damit Gott ihnen das Beste vergelte von dem, was sie getan haben.
Каким бы ни был их расход: мал иль велик, Какие б земли ни пересекли они,- Записано за ними будет все, Чтоб лучшим им воздал Аллах, Чем то хорошее, что сделали они.

Damit Allah den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit vergelte und die Heuchler strafe, wenn Er will, oder sich ihnen Reue-Annehmend zuwende.
Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния.

Sag denen, die glauben, sie sollen denen vergeben, die nicht erwarten, die Tage Gottes zu erleben, auf daß Er den Leuten vergelte für das, was sie erworben haben.
Скажи тем, которые уверовали: пусть они прощают тем, не надеются на дни Аллаха, чтобы Он воздал народу за то, что они приобрели.

Damit Er denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus Seiner Huld vergelte. Gewiß, Er liebt nicht die Ungläubigen.
Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто веровал и доброе творил,- Поистине, неверных Он не любит.

Auch geben sie keine Spende aus, ob klein oder groß, noch durchqueren sie ein Tal, ohne daß es ihnen(als gute Tat) aufgeschrieben würde, damit Allah ihnen das Beste vergelte von dem, was sie getan haben.
Они не издерживают расхода ни малого, ни великого, не проходят какой-нибудь долины, чтобы это не было записано за ними, дабы воздал им Аллах лучшим, чем то, что они делали.

Wie sollte jemand seinen Feind finden und ihn lassen einen guten Weg gehen? Der HERR vergelte dir Gutes für diesen Tag, wie du an mir getan hast.
Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.

Und sie geben keine Spende, ob klein oder groß, und sie überqueren kein Tal, ohne daß es für sie aufgezeichnet würde, damit Gott ihnen das Beste vergelte von dem, was sie getan haben.
Они не издерживают расхода ни малого, ни великого, не проходят какой-нибудь долины, чтобы это не было записано за ними, дабы воздал им Аллах лучшим, чем то, что они делали.