ВОЗДАСТ на Немецком - Немецкий перевод

• vergelten
• belohnt
• vergelte

Примеры использования Воздаст на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бог воздаст Вам за доброту.
Gott belohnt das Gute, das ihr tut.

Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm?

Так воздаст Бог благочестивым!
So entlohnt Gott die Gottesfürchtigen!

Дай меру нам сполна и окажи нам милость,- Аллах, поистине, воздаст оказывающим милость!
Bitte gib uns voll-ständiges Maß und gewähre uns Sadaqa. Gewiß, ALLAH vergilt den Sadaqa- Gewährenden!

И Он воздаст им по заслугам.
Gewiß, Er ist dessen, was sie tun, Kundig.

А если будет что-нибудь благое, Его удвоит Он и от Себя воздаст великую награду.
Und wäre es(nur) eine(einzige) gute Tat, diese vervielfacht ER, und gibt von Sich aus eine übergroße Belohnung.

Так воздаст Бог благочестивым!
Und so belohnt Allah die Gottesfürchtigen!

Тем же, которые уверовали и вершили добрые дела, Он воздаст сполна и наградит.
Was aber jene angeht, die glauben und rechtschaffene Werke tun, so wird Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lassen.

Который воздаст каждому по делам его.
Welcher geben wird einem jeglichen nach seinen Werken.

Он воздаст им за то, что они приписывают Ему: он мудр, знающий.
Er wird ihnen den Lohn für ihre Behauptung geben. Wahrlich, Er ist Allweise, Allwissend.

Может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.
Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mir mit Gutem vergelten sein heutiges Fluchen.

Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела.
Auf daß Allah jedem vergelte, was er begangen hat.

Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
Darum wird der HERR mit Juda rechten und Jakob heimsuchen nach seinem Wesen und ihm vergelten nach seinem Verdienst.

Вскоре воздаст Он им за то, что они измышляли!
ER wird ihnen noch das vergelten, was sie zu erlügen pflegten!

Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.
Wie sollte jemand seinen Feind finden und ihn lassen einen guten Weg gehen? Der HERR vergelte dir Gutes für diesen Tag, wie du an mir getan hast.

Вскоре воздаст Он им за то, что они измышляли!
Er wird ihnen vergelten für das, was sie immer wieder erdichteten!

Он один заслуживает поклонения в небесах и на земле; Он знает тайное и явное, знает все ваши деяния и воздаст вам за них.
Und Er ist Allah,(der Gott) in den Himmeln wie auch auf der Erde. Er kennt euer Verborgenes und euer Verlautbartes, und Er weiß, was ihr begeht.

Я теперь еще слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруи, сильнее меня; пусть же воздаст Господь делающему злое по злобе его!
Ich aber bin noch zart und erst gesalbt zum König. Aber die Männer, die Kinder der Zeruja, sind mir verdrießlich. Der HERR vergelte dem, der Böses tut, nach seiner Bosheit!

И воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст.
Und vergilt denen, die ihn hassen, ins Angesicht, daß er sie umbringe, und säumt sie nicht, daß er denen vergelte ins Angesicht, die ihn hassen.

Скажи верующим, чтобы они были снисходительны к тем, которые не ожидают тех дней Бога, в которые Он воздаст людям за то, что усвоили они себе.
Sprich zu denen, die glauben, sie mögen denen vergeben, die nicht mit den Tagen Allahs rechnen, auf daß Er die Leute für das belohne, was sie verdienen.

А тем, кто верует и доброе творит, Воздаст Он( должные) награды И к ним еще прибавит от Своих щедрот. А горделивых и надменных Подвергнет страшным мукам Он, И не найдут они, опричь Аллаха, Ни покровителя и ни помощника себе.
Denen aber, die glauben und gute Werke tun, wird Er den vollen Lohn und noch mehr von Seiner Huld geben; die aber, die verschmähen und stolz sind, die wird Er schmerzlich bestrafen. Und außer Allah finden sie weder Freund noch Helfer.

Скажи верующим, чтобы они были снисходительны к тем, которые не ожидают тех дней Бога, в которые Он воздаст людям за то, что усвоили они себе.
Sag zu denjenigen, die glauben, sie sollen denjenigen vergeben, die nicht Allahs Tage erhoffen, auf daß Er einem(jeden) Volk das vergelte, was sie erworben haben.

Скажешь ли:„ вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его?
Sprichst du:"Siehe, wir verstehen's nicht!" meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?

Так воздаем Мы законопрезрителям.
So vergelten Wir den Übeltätern.

Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.

Так Мы воздадим каждому неверующему!
So vergelten Wir jedem, der sehr ungläubig ist!

Так воздает Аллах богобоязненным.
Und so belohnt Allah die Gottesfürchtigen.

Так Мы воздадим каждому неверующему!
So vergelten Wir jedem Undankbaren!

Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen.

Так воздает Аллах остерегавшимся.
Und so belohnt Allah die Gottesfürchtigen.