ВОЗДАСТ на Чешском - Чешский перевод

• odplatí
• odmění
• dá
• bůh

Примеры использования Воздаст на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бог воздаст Вам за доброту.
Bůh vás odmění za dobrotu.

Тому, кто прощает и совершает благо, Аллах воздаст.
Kdo se zachová správně, toho Alláh odmění.

И кто воздаст ему за то, что он делал?
Aneb za to, co činil, kdo jemu odplatí?

Он судит о вас на основе того, что вы делаете, и воздаст вам за это.
A bojte se Boha a vězte, že Bůh je všech věcí znalý.

Воздаст Он им за то, что они измышляют!
Avšak On je odmění za to, co si vymýšlejí!

Который воздаст каждому по делам его:.
Kterýž odplatí jednomu každému podle skutků jeho.

Воздаст Он им за их описания: ведь Он- мудрый, знающий!
Bůh odmění je za jejich rozlišování: on zajisté moudrý jest a vševědoucí!

Аллах о каждой вещи знает, знает все ваши деяния и воздаст вам за них!
Bůh poučuje vás jasně, abyste nezbloudili: a Bůh o všem ví.“!

Вскоре воздаст Он им за то, что они измышляли!
Avšak On je odmění za to, co si vymýšlejí!

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podle skutků jeho!

Он воздаст им за то, что они приписывают Ему: он мудр, знающий.
Bůh však je odmění za to, co Mu připisují- a On věru moudrý je i vševědoucí.

Чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Aby almužna tvá byla v skrytě, a Otec tvůj, kterýž vidí v skrytě, odplatí tobě zjevně.

Аллах воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он- Мудрый, Знающий!
Bůh odmění je za jejich rozlišování: on zajisté moudrý jest a vševědoucí!

И поистине, каждому полностью воздаст Господь твой за их дела: ведь Он о том, что они творят, ведает!
Pán tvůj pak zajisté přesně každému za skutky jeho odplatí a On dobře je zpraven o tom, co dělají!

Аллах воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он- Мудрый, Знающий.
Bůh však je odmění za to, co Mu připisují- a On věru moudrý je i vševědoucí.

Ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
Syn zajisté člověka přijde v slávě Otce svého s anděly svými, a tehdážť odplatí jednomu každému podle skutků jeho.

Аллах воздаст им за то, что они возводят[ на Него]. Воистину, Он- мудрый, всеведущий!
Bůh odmění je za jejich rozlišování: on zajisté moudrý jest a vševědoucí!

И если все они такими будут, то Господь твой верно воздаст им по делам их; потому что Он ведает, что делают они.
A v pravdě každého odmění jistotně Pán tvůj dle skutků jejich, neboť on dobře zpraven jest o tom, co činíte.

Аллах воздаст им за то, что они возводят[ на Него]. Воистину, Он- мудрый, всеведущий.
Bůh však je odmění za to, co Mu připisují- a On věru moudrý je i vševědoucí.

Чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Aby nebylo zjevné lidem, že se postíš, ale Otci tvému, kterýž jest v skrytě. A Otec tvůj, kterýž vidí v skrytosti, odplatí tobě zjevně.

В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их заслугам и они узнают, что Аллах- ясная истина.
V ten den jim dá Bůh v plné míře podle jejich víry skutečné a poznají, že Bůh je skutečnost zjevná.

Аллах ни к кому и ни в чем не явит произвола. А если кто-либо совершит доброе деяние, то Он воздаст за него вдвойне, воздаст великим вознаграждением.
Bůh nezkrátí nikoho ani o váhu zrna hořčičného a dvojnásob odplatí každý dobrý skutek a dána jím bude odměna velká.

Воистину, твой Господь воздаст сполна всем людям за их деяния, ведь Он знает о том, что они вершат.
Pán tvůj pak zajisté přesně každému za skutky jeho odplatí a On dobře je zpraven o tom, co dělají.

Воистину, Аллах ни к кому и ни в чем не явит произвола. А если кто-либо совершит доброе деяние, то Он воздаст за него вдвойне, воздаст великим вознаграждением.
Bůh věru neošidí nikoho ani o váhu prášku jediného, a jde-li o skutek dobrý, oplatí jej dvojnásobně a sám od Sebe dá odměnu nesmírnou.

В тот день полностью воздаст им Аллах по их истинной вере, и они узнают, что Аллах это- ясная истина.
V ten den jim dá Bůh v plné míře podle jejich víry skutečné a poznají, že Bůh je skutečnost zjevná.

Поистине,( нигде и никому) Не причинит Господь обиды Даже на вес одной былинки. А если будет что-нибудь благое, Его удвоит Он и от Себя воздаст великую награду.
Bůh věru neošidí nikoho ani o váhu prášku jediného, a jde-li o skutek dobrý, oplatí jej dvojnásobně a sám od Sebe dá odměnu nesmírnou.

Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают.
Pán tvůj pak zajisté přesně každému za skutky jeho odplatí a On dobře je zpraven o tom, co dělají.

В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их истинному счету, и они узнают, что Аллах есть Явная Истина.
V ten den jim dá Bůh v plné míře podle jejich víry skutečné a poznají, že Bůh je skutečnost zjevná.

В тот День Аллах им полностью воздаст по их заслугам, И уж тогда они узнают, что Аллах Есть Истина, что ясно( проявляет все, что суще).
V ten den jim dá Bůh v plné míře podle jejich víry skutečné a poznají, že Bůh je skutečnost zjevná.

Твой Господь воздаст каждой из этих партий за ее дела. Ведь Он, Всевышний, Всеведущ и объемлет все, что они делают:.
Pán tvůj pak zajisté přesně každému za skutky jeho odplatí a On dobře je zpraven o tom, co dělají.