НАГРАДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• belohnen
• vergelte

Примеры использования Наградить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебя нужно наградить.
Du solltest belohnt werden.

Ты можешь наградить меня после.
Du kannst mich danach belohnen.

Король хочет наградить вас.
Der König möchte Euch belohnen.

Он хочет сам наградить вас наследником.
Er will euch den Erben selbst geben.

Ему следует меня наградить.
Er sollte mir eine Medaille verleihen.

И я хочу тебя наградить за то, что ты был таким терпеливым.
Ich will dich belohnen. Dafür, dass du so geduldig warst.

Скажите, чем я могу вас наградить?
Sagt mir, was kann ich Euch als Belohnung geben?

Как лучше всего наградить себя за спортивные достижения?
Wie könnte man sich am besten für seine sportliche Leistung belohnen?

Как король я могу щедро тебя наградить.
Als dein König kann ich dich reichlich belohnen.

Граф Дуку лично намеревается наградить тебя за отвагу.
Count Dooku gedenkt, dich persönlich zu belohnen. Für deine Tapferkeit.

Система лайков позволяет выделить самый интересный контент и наградить авторов.
Das gleiche System erlaubt uns, intersting Inhalt und award Autoren.

Дабы Ему от своих щедрот наградить тех, которые веровали и делали доброе.
Damit Er denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus Seiner Huld vergelte.

Наградить свою ручную крысу, или вернуть Тайвину Ланнистеру его сына живым?
Eine Belohnung für seine Hausratte oder dass Tywin Lennister seinen Sohn lebend zurückkriegt?

Дабы Ему от своих щедрот наградить тех, которые веровали и делали доброе.
Auf daß Er aus Seiner Gnadenfülle diejenigen belohnen möge, die glauben und das Rechte tun.

Если наградить врачей за меньшее количество- они будут делать меньше.
Wenn man stattdessen die Ärzte dafür belohnen würde, weniger Behandlungsmethoden anzuwenden, werden sie weniger tun.

Он производит творение, и со временем опять уничтожает его, чтобы верующих и делающих доброе наградить с правильностью; а неверным будет питьем кипяток и лютая мука за то, что были неверными.
Er macht die Schöpfung am Anfang, und Er wiederholt sie, um diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, in Gerechtigkeit zu entlohnen. Für die, die ungläubig sind, sind ein Getränk aus heißem Wasser und eine schmerzhafte Pein bestimmt dafür, daß sie ungläubig waren.

Чтобы Ему наградить тех, которые уверовали и делали доброе: им прощение и щедрый надел.
Damit Er(es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte. Für diese wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.

Чума, энцефалит, туляремия, эризипелоид, псевдотуберкулез, бруцеллез, мелиоидоз, пастереллез, сибирская язва, сыпной тиф- это только краткий перечень заболеваний, которыми может наградить человека прыгающее кровососущее насекомое.
Pest, Enzephalitis, Tularämie, Erisipeloide, Pseudotuberkulose, Brucellose, Melioidose, Pasteurellose, Anthrax, Typhus- dies ist nur eine kurze Liste von Krankheiten, mit denen ein springendes blutsaugendes Insekt eine Person belohnen kann.

Чтобы Ему наградить тех, которые уверовали и делали доброе: им прощение и щедрый надел.
Damit ER denjenigen vergilt, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben. Für diese ist Vergebung und edles Rizq bestimmt.

Повстанцы знают, что если им это удастся, они получат огромное личное богатство, смогут наградить тех, кто поддержал переворот, и получить достаточно оружия, чтобы удержаться у власти, независимо от того, насколько плохо они правят.
Rebellen wissen, dass sie im Falle eines Erfolges mit unermesslichem persönlichen Reichtum rechnen können, diejenigen belohnen können, die ihren Putsch unterstützt haben und genügend Waffen haben werden, sich an der Macht zu halten, egal wie übel ihre Herrschaft ist.

Если демократическая система- способ наградить или наказать правительство за все, что оно делало в ходе своего мандата, тогда граждане Сербии на прошлой неделе показали, что они живут хорошо.
Wenn das demokratische System ein Weg ist, die bisherige Regierung für alles, was sie in ihrer Amtszeit geleistet hat, zu belohnen oder zu bestrafen, dann haben die Bürger in der vorigen Woche gezeigt, dass sie gut leben.

И дело здесь даже не только в токсичности и специфичности яда, а в том его количестве, которым насекомое может« наградить» свою жертву: одна порция токсинов у огромного японского шершня почти в полтора раза больше, чем у его обыкновенного европейского собрата.
Und hier geht es nicht nur um die Toxizität und Spezifität des Giftes, sondern auch um die Menge, mit der das Insekt sein Opfer"belohnen" kann: Eine Portion Toxine aus der riesigen japanischen Hornisse ist fast anderthalb Mal größer als das übliche europäische Pendant.

Это позволило бы не только наградить правительства, которые содействуют прогрессу, но и заставить отстающие правительства быть ответственными за их медленный прогресс и надеяться, что это будет мотивировать их удвоить свои усилия.
Dies würde uns nicht bloß in die Lage versetzen, Regierungen zu belohnen, die den Fortschritt fördern; es würde zudem säumige Regierungen für ihre schwache Leistung rechenschaftspflichtig machen und sie hoffentlich motivieren, ihre Bemühungen zu verstärken.

Так награждаем Мы добродетельных!
So belohnen Wir jene, die Gutes wirken!

Так награждаем Мы добродетельных.
So belohnen Wir die, die Gutes tun.

А мы наградим его за честность.
Und dann belohnen wir ihn für seine Ehrlichkeit.

Мы можем последовательно награждать старания.
Wir können Einsatz konstant belohnen.

И кoгда егo pазум пoмутится oт вина, я нагpажу егo за пpеданнoсть.
Wenn er genug Wein intus hat, dann will ich ihn für seine Treue belohnen.

Этот человек пытался меня убить, и мы наградили его ощущением океана.
Dieser Kerl versucht mich zu töten, und wir belohnen ihn mit ozeanischer Selbstentgrenzung.

Так Мы награждаем благодарных.
So belohnen Wir den, der dankbar ist.