ВОЗНАГРАДИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• belohnte
• vergalt
• ihren Lohn

Примеры использования Вознаградил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он и так уже вознаградил меня.
Er hat mich dafür belohnt.

И вознаградил их за то, что они вытерпели, садом и шелком.
Und vergalt ihnen dafür, daß sie sich in Geduld übten Dschanna und Seide.

За постоянство и терпимость их Вознаградил их Садом и шелками.
Und Er vergibt ihnen dafür, daß sie geduldig sind, mit einem Garten und mit Seide.

И вознаградил их за то, что они вытерпели, садом и шелком.
Und Er wird sie für ihre Geduld mit einem Paradies und seidenen(Gewändern) belohnen.

За постоянство и терпимость их Вознаградил их Садом и шелками.
Und ihnen vergelten, daß sie standhaft gewesen sind, mit einem Garten und mit Seide.

Дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости.
Damit Er ihnen ihren Lohn voll erstatte und ihnen von seiner Huld noch mehr gebe.

Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.

Дабы Он вознаградил по милости Своей уверовавших и творивших добро.
Daß Er denen, die glauben und die guten Werke tun, aus seiner Huld vergelte.

Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой.
Er wußte, was in ihren Herzen war, und da sandte Er die innere Ruhe auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen Sieg.

Дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости.
Damit ER ihnen ihre Belohnungen voll vergütet und von Seiner Gunst noch mehr gibt.

Ему было ведомо, что у них в сердцах, и Он ниспослал им[ душевный] покой и вознаградил их близкой победой.
Er wußte, was in ihren Herzen war, und da sandte Er die innere Ruhe auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen Sieg.

Дабы Он вознаградил по милости Своей уверовавших и творивших добро.
Damit Er denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus Seiner Huld vergelte.

Ему было ведомо, что у них в сердцах, и Он ниспослал им[ душевный] покой и вознаградил их близкой победой.
Da wußte Er, was in ihren Herzen war, und Er sandte die Ruhe spendende Gegenwart auf sie herab und schenkte ihnen als Lohn einen nahen Erfolg.

Дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости.
Damit Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lasse und ihnen von Seiner Huld noch mehr gebe.

Если бы иудеи уверовали в Аллаха и были бы богобоязненными, то Аллах вознаградил бы их лучшим воздаянием. О, если бы они знали!
Und wenn sie geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären, dann wäre eine Belohnung von Allah dafür wahrlich besser(als das, was sie erkauft haben), wenn sie(es) nur wüßten!

Воистину, в сей день Я вознаградил их за то, что они терпели, и потому- то они преуспели!
Gewiß, ICH vergalt ihnen heute das, was sie an Geduld aufbrachten: Sie sind die Erfolgreichen!

И вознаградил их Аллах за то, что они говорили, садами, где внизу текут реки,- вечно пребывающими они будут там.
So belohnte ALLAH sie für das, was sie sagten, mit Dschannat, die von Flüssen durchflossen sind, in denen sie ewig bleiben.

Бог доволен теми верующими, которые под деревом обещались быть верными тебе: Он знал, что было в сердцах, и за то низвел в них покой, вознаградил их близкой победой.
Allah ist wohl zufrieden mit den Gläubigen, weil sie dir unter dem Baum Treue gelobten; und Er wußte, was in ihren Herzen war, dann sandte Er Ruhe auf sie hinab und belohnte sie mit einem nahen Sieg.

Чтоб их вознаградил Аллах За лучшие из их деяний И чтобы от Своих щедрот Умножил им Свое( вознагражденье),- Без счета даст потребное Аллах Тому, кого сочтет Своим желаньем.
Damit Allah sie belohne für die besten ihrer Taten und ihnen reichlich gebe aus Seiner Fülle. Und Allah versorgt ja, wen Er will, ohne zu rechnen.

Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии. Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой.
Allah ist wohl zufrieden mit den Gläubigen, weil sie dir unter dem Baum Treue gelobten; und Er wußte, was in ihren Herzen war, dann sandte Er Ruhe auf sie hinab und belohnte sie mit einem nahen Sieg.

Бог доволен теми верующими, которые под деревом обещались быть верными тебе: Он знал, что было в сердцах, и за то низвел в них покой, вознаградил их близкой победой.
Bereits ist ALLAH zufrieden mit den Mumin, als sie dir Bai'a unter dem Baum leisteten, dann wußte ER, was in ihren Herzen ist, dann sandte ER die Herzensruhe über sie und belohnte sie mit einem nahen Sieg.

Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии. Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой.
Bereits ist ALLAH zufrieden mit den Mumin, als sie dir Bai'a unter dem Baum leisteten, dann wußte ER, was in ihren Herzen ist, dann sandte ER die Herzensruhe über sie und belohnte sie mit einem nahen Sieg.

Аллах был доволен верующими, когда они присягнули тебе под деревом. Ему было ведомо, что у них в сердцах, и Он ниспослал им[ душевный] покой и вознаградил их близкой победой.
Allah ist wohl zufrieden mit den Gläubigen, weil sie dir unter dem Baum Treue gelobten; und Er wußte, was in ihren Herzen war, dann sandte Er Ruhe auf sie hinab und belohnte sie mit einem nahen Sieg.

Аллах был доволен верующими, когда они присягнули тебе под деревом. Ему было ведомо, что у них в сердцах, и Он ниспослал им[ душевный] покой и вознаградил их близкой победой.
Bereits ist ALLAH zufrieden mit den Mumin, als sie dir Bai'a unter dem Baum leisteten, dann wußte ER, was in ihren Herzen ist, dann sandte ER die Herzensruhe über sie und belohnte sie mit einem nahen Sieg.

Уже стал доволен Аллах верующими, когда они присягали[ давали клятву верности] тебе( о, Пророк) под деревом( в Худайбийи); и Он узнал, что в их сердцах, и низвел успокоение на них и вознаградил их близкой победой в Хайбаре.
Allah hatte ja Wohlgefallen an den Gläubigen, als sie dir unter dem Baum den Treueid leisteten. Er wußte, was in ihren Herzen war, und da sandte Er die innere Ruhe auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen Sieg.

Вознаградит вас, когда вы будете бронировать отели онлайн!
Belohnen Sie, wenn Sie Hotels online buchen!

Так Мы вознаграждаем добродеющих!
So vergelten Wir den Gutes Tuenden!

Так Мы вознаграждаем добродеющих!
So belohnen Wir die, die Gutes tun!

Так Мы вознаграждаем творящих добро.
So vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Так вознаграждаем Мы добродеющих!
So belohnen Wir die, die Gutes tun!