VIELLEICHT WIRD на Русском - Русский перевод

• может быть

Примеры использования Vielleicht wird на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vielleicht wird es regnen.
Возможно, будет дождь.

Und was weißt du, vielleicht wird er sich läutern?
Как знать тебе, Быть может, душу он свою очистить хочет?

Vielleicht wird das helfen?
Быть может, это поможет?

Ich weiß nicht, wie sie das machen, vielleicht wird das Gift freigesetzt, aber die Bisse tun weh und jucken.
Не знаю, как они это делают, может быть, яд выпускают, но укусы болели и чесались.

Vielleicht wird es schwerer, als ihr denkt.
Это может оказаться сложнее, чем вы думаете.

Du hast dich nur für dich selbst zu verantworten. Und sporne die Gläubigen an, vielleicht wird Gott die Schlagkraft derer, die ungläubig sind, zurückhalten.
Ты ответственен не только за себя, поэтому побуждай к этому других верующих. Быть может, Аллах отвратит от вас ярость неверующих.

Vielleicht wird es euch(dann) wohl ergehen.
Сторонитесь этого, быть может, вы преуспеете.

Und Jonathan sprach zu seinem Waffenträger: Komm, laß uns hinübergehen zu der Wache der Unbeschnittenen! Vielleicht wird der HERR etwas durch uns ausrichten; denn es ist dem HERRN nicht schwer, durch viel oder wenig zu helfen.
И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господанетрудно спасти чрез многих, или немногих.

Vielleicht wird euch euer HERR(danach) Gnade erweisen.
Быть может, ваш Господь помилует вас.

So kämpfe auf Allahs Weg- du wirst nur für dich selbst verantwortlich gemacht und sporne die Gläubigen an. Vielleicht wird Allah die Gewalt derjenigen, die ungläubig sind, zurückhalten. Allah ist stärker an Gewalt und an Bestrafung.
Воюй на пути Божьем: трудное бери только на себя самого, и поощряй верующих; может быть, Бог отразит силу неверных: Бог самый крепкий силою, самый крепкий на отражение.

Vielleicht wird mir das Leben auch schöne Geschenke machen.
Может, скоро мне жизнь тоже что-нибудь подарит.

So kämpfe auf dem Weg Gottes. Du hast dich nur für dich selbst zu verantworten. Und sporne die Gläubigen an, vielleicht wird Gott die Schlagkraft derer, die ungläubig sind, zurückhalten. Und Gott besitzt eine noch stärkere Schlagkraft und verhängt eine noch härtere Strafe.
Воюй на пути Божьем: трудное бери только на себя самого, и поощряй верующих; может быть, Бог отразит силу неверных: Бог самый крепкий силою, самый крепкий на отражение.

Vielleicht wird Gott die Schlagkraft derer, die ungläubig sind, zurückhalten.
Быть может, Аллах удержит мощь неверующих.

Ich weiß auch nicht. Vielleicht wird mit dem richtigen Arrangement was draus.
Не знаю, может быть может получится что-то с правильной аранжировкой.

Vielleicht wird Allah die Gewalt derjenigen, die ungläubig sind, zurückhalten.
Быть может, Аллах удержит мощь неверующих.

Vielleicht wird Allah die Gewalt derjenigen, die ungläubig sind, zurückhalten.
Быть может, Аллах отвратит от вас ярость неверующих.

Vielleicht wird das Unternehmen produktiver… weil die Mitarbeiter glücklicher sind.
Со временем, компания может стать более продуктивной благодаря счастливым служащим.

Vielleicht wird es nur die langsamste Amputation der Welt, aber es kann nicht schaden, es zu versuchen.
Я понимаю. Это возможно будет самая медленная в мире ампутация, но… попытка не пытка.

Vielleicht wird unser Herr uns einen besseren(Garten) als Ersatz für diesen geben; wir flehen demütig zu unserem Herrn.
Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу».

Vielleicht wird Allah die Gewalt derer, die ungläubig sind, aufhalten; und Allahs Gewalt ist viel größer und Er ist strenger im Strafen.
Быть может, Аллах удержит мощь неверующих. Аллах могущественнее всех и суровее в наказании.

Vielleicht wird Allah die Gewalt derjenigen, die ungläubig sind, zurückhalten. Allah ist stärker an Gewalt und an Bestrafung!
Быть может, Бог умерит злость неверных,- Ведь Он- сильнейший в Своей мощи, Сильнейший в наказании Своем!

Vielleicht wird Allah die Gewalt derer, die ungläubig sind, aufhalten; und Allahs Gewalt ist viel größer und Er ist strenger im Strafen!
Быть может, Бог умерит злость неверных,- Ведь Он- сильнейший в Своей мощи, Сильнейший в наказании Своем!

Ich meine, vielleicht wird es ausgelöst durch die Veränderung im Sonnenlicht oder so, wie ein extremer Fall von saisonal bedingter Störung.
То есть, может это вызывается изменением солнечного света или типа того, что-то вроде обострения сезонной депрессии.

Aber vielleicht wird Allah den entscheidenden Sieg oder eine Anordnung von Ihm herbeibringen. Dann werden sie über das, was sie in ihrem Innersten geheimgehalten haben, Reue empfinden.
Но, может быть, Аллах явится с победой или своим повелением, и тогда они станут сожалеть о том, что утаивали в себе.

Aber vielleicht wird Allah den entscheidenden Sieg oder eine Anordnung von Ihm herbeibringen. Dann werden sie über das, was sie in ihrem Innersten geheimgehalten haben, Reue empfinden.
Аллах, быть может, даст победу Иль повелит чему-нибудь произойти,- Тогда раскаются они В том, что укрыли в своих душах.

Vielleicht wird Allah Zuneigung setzen zwischen euch und denen unter ihnen, mit denen ihr in Feindschaft lebt; denn Allah ist Allmächtig und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
Быть может, Аллах решит установить дружбу меж вами и теми, с кем вы враждуете. Ведь Аллах- могущественный, Аллах- прощающий, милосердный.

Wieder, vielleicht wird die Natur versucht, mit mir für einen ersten Siedler, und mein Haus angehoben im vergangenen Frühjahr zu den ältesten in der Ortschaft werden..
Опять же, может быть, природа постарается, со мной в течение первого поселенца, и мой дом подняли Прошлой весной, является самым старым в деревне.

Vielleicht wird er müde und wir gehen einfach die Vordertür raus. Oder ich könnte einfach aus diesem Fenster springen und du schlägst dich selber durch.
Может быть он в конце концов устанет и мы просто выйдем через парадную дверь или я просто могу выпрыгнуть из этого окна пока ты будешь отбиваться от него.

Vielleicht wird euer HERR euch eure gottmißfälligen Taten tilgen und euch in Dschannat eintreten lassen, die von Flüssen durchflossen sind, an dem Tag, wenn ALLAH den Propheten und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlichten, nicht erniedrigt.
Может быть, ваш Господь простит ваши злодеяния и введет вас в Райские сады, в которых текут реки, в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним.

Vielleicht wird der BRICS-Verbund nicht offiziell aufgelöst, es ist jedoch schwer vorstellbar, dass die anderen vier Mitglieder bereit wären, ihre eigenen Positionen in einer globalisierten Wirtschaft zu riskieren, indem sie sich in Russlands Auseinandersetzung mit der Welt hineinziehen lassen.
БРИКС может быть формально не расформирован, однако сложно себе представить, что другие четыре члена в условиях глобальной экономики будут готовы поставить свои позиции под угрозу быть втянутыми в ссору России и остального мира.