МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sein könnte
• ist vielleicht
• sich herausstellen kann
• sein kann

Примеры использования Может оказаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может оказаться.
Das könnte es sein.

И это тоже может оказаться их желанием.
Was auch Teil ihres Plans sein könnte.

Это может оказаться сложнее, чем вы думаете.
Vielleicht wird es schwerer, als ihr denkt.

Считаешь, Кайл может оказаться моим?
Du glaubst, dass Kyle von mir sein könnte?

Может оказаться, что его там даже нет.
Es ist möglich, dass er nicht mal dort ist..

Ребенок Лидии может оказаться ее внуком.
Lydias Baby ist möglicherweise ihr Enkel.

Но это может оказаться неожиданной удачей.
Doch eine, die auf perverse Weise unser Glück sein könnte.

То что ты хочешь может оказаться невозможным.
Was Sie wollen, ist vielleicht nicht möglich.

Время может оказаться как раз тем, чего у нас нет.
Zeit ist vielleicht das Einzige, das wir nicht haben.

Видишь ли, драка с тобой непосредственно может оказаться.
Direkt mit dir zu kämpfen, könnte schwierig sein.

Что семья может оказаться в опасности.
Du sagtest, er könne seine gesamte Familie gefährden.

Он может оказаться нашим единственным шансом разрешить эту проблему.
Vielleicht ist er unsere einzige Chance.

Жизнь ее мужа может оказаться не столь ценной.
Das Leben ihres Mannes ist vielleicht doch nicht so viel wert gewesen..

Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.
Er könnte feststellen, dass er an einer Schnur schiebt.

Решила, что тут моей матерью может оказаться любая темнокожая?
Denkst du etwa, dass jede schwarze Frau hier, meine Mutter sein könnte?

Но ты должна помочь мне понять как это все может оказаться правдой?
Wenn du mir dabei hilfst, zu verstehen… wie das alles wahr sein kann.

Ваша идеальная женщина может оказаться гораздо более жестокой, чем бы вам хотелось.
Ihre ideale Frau ist vielleicht grausamer, als Ihnen lieb ist..

Тебе не стоит бежать от того, что может оказаться хорошей жизнью.
Sie sollten nicht vor etwas davon laufen, was immer noch ein gutes Leben sein kann.

Для этого потребуется понимание того, что величие глобализации может оказаться ее крушением.
Es wird ein Verständnis dafür erfordern, dass die Herrlichkeit der Globalisierung gleichzeitig ihr Sturz sein kann.

Может оказаться, что биологические процессы в угольных шахтах схожи с этим хорошо известным всем процессом.
Und Vielleicht stellt sich heraus, dass biologische Prozesse in Kohlebergwerken dieselben Ergebnisse haben.

Я просто глупо думала, что эта фальшивая дружба может оказаться настоящей.
Ich habe dummerweise gedacht, dass diese gefakte Freundschaft real sein könnte.

Ты рассказал ей, что тебя послала за ней королева Луизианы из-за того, чем она может оказаться?
Hast du ihr gesagt, dass du ursprünglich von der Königin geschickt wurdest, um sie ihr zu bringen, wegen dem, was sie sein könnte?

Но уже немного поздно, и для меня может оказаться проблемой найти место, которое открыто и где она есть.
Nun, es ist etwas spät, wird also für mich nicht einfach sein, einen passenden Laden, zu finden, der noch offen hat.

ИМФ считает, что ВВП после пяти лет может сократиться на целые 5%, а безработица может оказаться на 7% выше.
Der IIF geht davon aus, dass das Bruttoinlandsprodukt nach fünf Jahren ganze fünf Prozent niedriger und die Arbeitslosenquote sieben Prozent höher sein kann.

При осторожном управлении Турция может оказаться ближе к Европе, восстанавливая в то же время свои отношений с Америкой.
Bei umsichtiger Handhabung kann sich die Türkei weiter an Europa annähern und gleichzeitig ihre Beziehung zu Amerika wieder aufbauen.

Может оказаться, что вы не сможете использовать широкий экран в его родном разрешении, что приводит к несколько размытому изображению.
Monitore im Breitbildformat können unter Umständen nicht in ihrer nativen Auflösung angesprochen werden, was zu einem etwas verzerrten und unscharfen Bild führt.

Однако при выборе средства всегда нужно внимательно читать инструкцию к нему, ведь может оказаться так, что именно вам оно противопоказано.
Bei der Auswahl eines Werkzeugs sollten Sie jedoch immer die Anweisungen sorgfältig durchlesen, da sich herausstellen kann, dass es für Sie kontraindiziert ist.

Эта девочка может оказаться той, кто поможет схватить одну из самых опасных террористических группировок, если она будет с теми, кому доверяет.
Das Mädchen ist vielleicht der Schlüssel, um eine der gefährlichsten Terrorgruppen unschädlich zu machen, wenn sie bei Leuten ist, denen sie vertraut.

Действительно, стратегия удовлетворения рынка облигаций может оказаться неэффективной, потому что слишком большая ставка делается на рациональность мировых финансовых рынков.
In der Tat könnte sich herausstellen, dass die Strategie, den Wertpapierhandel zu beschwichtigen, sich als aussichtslos erweist, weil sie eine riskante Wette auf die Vernunft der globalen Finanzmärkten darstellt.

Но может оказаться, что мы наблюдаем возрождение менее благоприятной кейнсианской доктрины:« идеи, знания, наука… по своей природе должны быть международными.
Aber vielleicht sind wir auch Zeugen der Wiederkehr einer weniger vorteilhaften Keynes-Doktrin:“Ideen, Wissen, Wissenschaft… sollten von Natur aus international sein..