VOLLER STOLZ на Русском - Русский перевод

• с гордостью
• гордо

Примеры использования Voller stolz на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Voller Stolz.
С гордостью.

Wir nehmen sie voller Stolz an.
И мы горды принять это.

Mädchen voller Stolz, alle Männer- ehemalige Soldaten.
Рисуются девчонки Все мужчины- бывшие солдаты.

Klingonenkrieger sprechen voller Stolz!
Клингонские воины говорят гордо друг с другом!

Da stand er voller Stolz und Mut, Als wäre er Herr der Winde.
Стоял он красиво и гордо, будто тигренок.

Wie Captain Nemo zu leben, voller Stolz und Freiheit.
Жить как Капитан Немо, с его развязностью и свободолюбием.

Ich werde voller Stolz über das, was ich hier erreicht habe.
Я упаду, гордясь всем, чего я здесь достиг.

Vielleicht ohne Ruhm, aber voller Stolz und Ehrgefühl.
Может, и без славы, но с гордостью и честью.

Voller Stolz kehrte Shen zu seinen Eltern zurück.
Шэнь вернулся к родителям, наполненный гордостью.

Und wir sind voller Stolz, ja.
И мы все очень гордимся, да.

Voller Stolz und Freude begrüßen wir Sie heute, hier.
С огромной гордостью и великим удовольствием мы приветствуем вас сегодня вечером. Вот.

Er ist nicht ans Gefängnis gewöhnt, sondern gebärdet sich stets voller Stolz.
Он не привык к тому, что заключен в тюрьме, но он держится с настоящей гордостью.

Voller Stolz und Freude… gebe ich Ihnen Zimmer 6, das Juwel in unserer Krone.
С гордостью и радостью предлагаю вам 6- й номер, жемчужину нашего отеля.

Dann führte der Verkäufer mich zum Milchregal, wo die Milch war, und sagte voller Stolz.
И он ведет меня в молочную секцию, в которой находится молоко, и с гордостью говорит.

Ich lächelte sie an, voller Stolz auf eine Revolution, die solch großartige Helden hervorbrachte.
Я улыбнулась им, гордясь революцией, которая родила таких героев.

Bei den Abschlusszeremonien nehmen diese jungen Menschen den Stift voller Stolz entgegen und stecken ihn in die Tasche.
На церемонии, когда оканчивается обучение, армейцы гордо берут ручку и кладут ее в карман.

Fürst Kira, voller Stolz präsentieren wir Euch unsere Darbietung als Geschenk zu Ehren Eurer Heirat.
Господин Кира, мы с гордостью представляем вам наше выступление в качестве подарка для вашей свадьбы.

Und bei ungefähr 85m meines 100 Metersprints, voller Stolz, rutschte ich aus dem Bein raus.
И где-то на 85- м метре из 100, во всем моем великолепии, я вылетела из своей ноги.

Ich kann außerdem voller Stolz sagen, dass eine echte Freundschaft entstand, während meine Frau in Behandlung war.
Скажу больше, я горжусь тем, что во время лечения моей супруги, мы стали добрыми друзьями.

Aber Sie haben einen Bilderrahmen mit dem Bild nach unten auf dem Schrank, während das Foto ihrer reizenden Kinder voller Stolz gezeigt wird.
Одна фотография… повернута к стене, в то время как фото ваших милых детей выставлено с гордостью.

Sie und ihre Hexenschwestern versammelten sich dort, voller Stolz und in der Öffentlichkeit, sehr im Geiste dieser Zeit.
Она собиралась там со своими сестрами- ведьмами гордо и публично, весьма в духе того времени.

Wie diese geheimen Wünsche in der Wirklichkeit aussahen, ist durch den Augenzeugenbericht von Kurt Gerstein überliefert: Globocnik zeigte ihm am 17. August 1942 voller Stolz die Todeslager.
Как выглядели эти тайные желания в действительности, известно со слов очевидца Курта Герштейна: Глобочник с гордостью показал ему 17 августа 1942 года лагеря смерти.

Die Polizei von Los Angeles gibt voller Stolz bekannt,… dass Mossi Kasic keine Bedrohung mehr für diese Stadt darstellt.
Полиция Лос-Анджелеса с гордостью сообщает, что Мосси Касик больше не угрожает нашему городу.

Frau Ministerin… als Senator für das großartige Commonwealth of Kentucky… spreche ich voller Stolz im Namen des Vorsitzenden.
Госпожа председатель, как сенатор от великого Содружества Кентукки, я с гордостью говорю от имени председателя делегации.

Im gleichen Artikel wird voller Stolz an die Spartacist-Position zu Solidarnosc zehn Jahre früher erinnert.
В той же самой статье с гордостью упоминается спартакистская позиция по поводу« Солидарности» десятилетием ранее.

Während in den Bergen von Michoacán die Bäume friedlich wachsen, wird in den Dörfern das Lied der legendären Bewohner von Cherán gesungen und voller Stolz die bunte Fahne als Symbol ihrer gemeinsamen Stärke getragen, Juchari Uinapekua.
Пока в горах Мичоакана растут деревья, в деревнях поют балладу про легендарный народ Черана и гордо держат разноцветный плакат, символизирующий его единую силу, Ючари Уинапекуа.

Nach Moskau zurückgekehrt, erklärte er seiner Frau voll Stolz, alle Vorbereitungen seien getroffen, das Haus werde wie ein Putzkästchen aussehen, und er rate ihr dringend, dorthin überzusiedeln.
Вернувшись в Москву, он с гордостью объявил жене, что все приготовлено, что дом будет игрушечка и что он ей очень советует ехать.