WARNTEN на Русском - Русский перевод

• предупреждали
• предостерегли
• предупредили
• предупреждал

Примеры использования Warnten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Warum warnten Sie mich?
Почему вы меня предупредили?

Die Einheimischen warnten uns.
Местные нас предупреждали.

Und Sie warnten mich davor.
А ты отговаривал меня от этого.

Das Unglück, vor dem uns die Propheten warnten.
Горе о котором Пророки предупреждали нас.

Sie warnten Emily vor Ogilvy.
Ты предупредил Эмили о плане Оглви.

Er ist einer derer, vor denen Sie mich warnten?
Он один из тех, о ком ты меня предупреждал?

Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
Они предупредили судно об опасности.

Ja, wir sahen den Eisberg, warnten die Titanic.
Да, мы увидели айсберг и предупредили" Титаник.

Sie warnten uns vor Thursby.
Вы предупредили нас, что Ферсби был опасен.

In den 20 Jahren der Bekämpfung und Abschaffung von Softwarepatenten warnten wir vor solchen Kriegen.
В течение 20лет кампаний за отмену патентов на программы мы предупреждали о том, что такие войны могут начаться.

Sie warnten uns, dass Sie gelandet sind.
Они нас предупредили о вашем прибытии.

Keine Ahnung, was Sie hier vorhaben, aber wir warnten Sie, Ihr hässliches Gesicht hier nicht wieder zu zeigen.
Я не знаю, что ты задумал, но мы предупреждали тебя, чтобы твоей рожи не было в городе.

Wir warnten sie, aber sie kamen trotzdem.
Мы их предупредили, но они не остановились.

Sind nicht aus eurer Mitte Gesandte zu euch gekommen, die euch Meine Zeichen berichteten und euch vor dem Eintreffen dieses eures Tages warnten?
Разве к вам не приходили посланники из вашего числа, которые читали вам Мои аяты и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?

Steuerbeamte warnten die Bürger vor neuem Betrug.
Налоговики предупредили граждан о новом мошенничестве.

Sind nicht aus eurer Mitte Gesandte zu euch gekommen, die euch Meine Zeichen berichteten und euch vor dem Eintreffen dieses eures Tages warnten?
К вам приходили посланники с явными знамениями и доказательствами, которые рассказывали вам Мои айаты и предупреждали вас о наступлении сего Дня?

Sie warnten mich, ich müsste mich einer großen Prüfung stellen.
Они предупредили меня, что мне предстоит великое испытание.

Sind nicht aus eurer Mitte Gesandte zu euch gekommen, die euch Meine Zeichen berichteten und euch vor dem Eintreffen dieses eures Tages warnten?
Разве к вам не приходили посланники[ Аллаха] из ваших[ братьев], которые пересказывали вам Мои аяты и предупреждали вас о наступлении Судного дня?

Sie warnten dich, dass es Kummer bringen würde, mich zu heiraten.
Они предупреждали тебя, что женитьба на мне принесет печаль.

Wenn euch die Profitgier und die Versklavung, vor der wir euch warnten, noch nicht bewusst geworden sind, hoffe ich, dass euch klar wird, dass uns die Zeit davonläuft.
Если вы еще верите в спекуляцию и порабощение, о которых мы вас предупреждали, надеюсь, вы понимаете, что время близится к концу.

Am Rande warnten die Europäische Union und Papst Franziskus, dass in Syrien keine„militärische Lösung“ möglich sei.
Со стороны наблюдателей, Европейский Союз и папа римский Франциск предупредили, что никакое« военное решение» не применимо для Сирии.

Während der Debatten, die letztlich im Jahr 1765 zur Inkraftsetzung des Stamp Act führten, warnten im Geheimen sowohl Hutchinson als auch Bernard London.
В дебатах, предшествовавших принятию Гербового акта 1765 года, Хатчинсон и Бернард предупреждали Лондон о последствиях одобрения законопроекта.

Denn alle warnten mich, dass das Gefängnis ein inhumanes Umfeld sein würde.
Каждый предупреждал меня, что тюрьма- это бесчеловечное место.

Nach dem Mord an der Familie des Angeklagten kamen zwei mir unbekannte Männer und warnten mich, wenn ich die Fallberichte nicht ändere, wäre meine Familie die nächste.
После убийства семьи обвиняемого, два незнакомых мне мужчины предупредили меня, что если я не отредактирую отчеты, моя семья будет следующей.

Die USA warnten Israel vor einer Kriegsbeteiligung und Israel war gezwungen, sich zu fügen.
США предупредили Израиль о невмешательстве, и Израиль был вынужден подчиниться.

General O'Neill und Colonel Sumner warnten mich, dass Sie nicht immer die Befehlshierarchien akzeptieren.
Генерал О' Нилл и полковник Самнер предупреждали меня, что вы не соблюдаете субординацию.

Kritiker warnten, dass der Krieg Instabilität im Irak und im Nahen Osten verursachen und dass dies zu hohen Ölpreisen führen würde.
Критики предупреждали, что война вызовет нестабильность в Ираке и на всем Ближнем Востоке, и что она приведет к повышению цен на нефть.

Die Russen ihrerseits warnten auf informeller Ebene, dass dies die„echte nuklear Option“ wäre.
Со своей стороны, россияне неофициально предупредили, что это будет“ реальный ядерный вариант.

Vor kurzem warnten einige Teilnehmer bei einer Konferenz im britischen Exeter vor einer 50%-Chance, dass der Golfstrom innerhalb eines Jahrhunderts zusammenbrechen könnte.
На недавней встрече в Эксетере( Великобритания) некоторые участники предупреждали о 50% вероятности остановки ветров Гольфстрима в 21- ом веке.

Die Einheimischen warnten Fraser, dass weiter unten der Fluss beinahe unpassierbar sei.
С самого начала местные индейцы предупредили Фрейзера о том, что пройти реку ниже по течению почти невозможно.