WIR EINES TAGES на Русском - Русский перевод

• однажды мы
• мы когда-нибудь
• однажды нам

Примеры использования Wir eines tages на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Darüber werden wir eines Tages reden.
Когда-нибудь мы поговорим об этом.

Dass wir eines Tages alle von hier weggehen werden, wie Landstreicher.
Что однажды нас всех отсюда погонят.

Aber tief in meinem Herzen weiß ich, dass wir eines Tages zusammen sein werden.
И в глубине души я знаю, что когда-нибудь мы будем вместе.

Ja, was wir eines Tages alle… sein werden.
Да. Как все мы однажды станем.

Sie wird"Blackjacks" kochen, ich die Soße; vielleicht werden wir eines Tages Hühnchen essen.
Она будет готовить, может, у нас когда-нибудь будут цыплятки.

Und das werden wir eines Tages vielleicht wieder.
И может быть однажды мы сделаем это снова.

Unser Vater hat uns soeben die größte Ehre erwiesen. Für unseren König und unser Reich, das wir eines Tages erben werden zu kämpfen.
Отец удостоил наc величайшей чести- сражаться за нашего повелителя и империю, которую мы когда-нибудь унаследуем.

Ich betete, dass wir eines Tages zusammen sein würden.
Молилась, что однажды мы будем вместе.

Und ja, vielleicht haben wir schon bessere Tage gesehen, aber mit harter Arbeit, Entschlossenheit und etwas Glück werden wir eines Tages wieder ganz oben sein!
И да, может, мы и были когда-то в хорошей форме, но тяжкий труд, целеустремленность и немного удачи и однажды мы будем снова первыми!

Er sagte, dass wir eines Tages den Mars genauso machen.
Он говорил, что однажды мы сделаем Марс таким же.

Margaret Mead, die große Anthropologin sagte bevor sie starb, dass es ihre größte Angst ist, dass während wir uns in Richtung einer faden, gestaltlosen, generischen Weltsicht bewegen, wir nicht nur die gesamte Bandbreite der menschlichen Vorstellungskraft auf eine eingeengte Denkweise reduziert sehen würden, sondern dass wir eines Tages aus einem Traum aufwachen, und vergessen haben, dass es jemals anderen Möglichkeiten gab.
Маргарет Мид, великий антрополог, перед смертью сказала, что больше всего боится, что в результате нашего стремления к аморфному обезличенному мировоззрению человеческое воображение сведется к более узкому мышлению, и однажды мы проснемся, забыв о том, что существовали и другие возможности.

Dann arbeiten wir eines Tages nicht mehr mit Generationen.
И тогда однажды мы перестанем работать с поколениями.

Und das meiste was wir hoffen können ist das wir eines Tages glücklich sein werden es zu vergessen.
И самое большее, на что мы можем надеяться- что однажды нам достаточно повезет, и мы простим.

Gehen wir eines Tages in einen Pets"R"Us und sagen,"Okay, ich will einen Hund.
Придем ли мы когда-нибудь в зоомагазин и скажем," Слушайте, я хочу собаку.

Das hören wir, wenn Sie um Heilung flehen- dass Ihr sehnlichster Wunsch für uns ist, dass wir eines Tages aufhören zu sein, und ein Fremder, den ihr lieben könnt, den Platz hinter unserem Gesicht einnimmt.
И когда вы молите об излечении, мы понимаем, что вы молите о том, чтобы однажды нас не стало, а наше место в ваших сердцах заняли те, кого вы сможете полюбить».

Vielleicht können wir eines Tages Bakterien entwickeln, die in der Lage sind Ölverschmutzungen schnell, sicher und wirksam zu beseitigen.
Возможно, однажды мы сможем создать бактерию, которая сможет быстро, безопасно и эффективно убирать нефтяные пятна.

Er wusste, dass wir eines Tages ohne ihn auskommen müssten.
Он знал, что однажды нам придется делать это без него.

Wenn wir eines Tages das Glück haben, diesen Kerl zu schnappen, dann kann ich nicht zulassen, dass Sie seinem Verteidiger in die Hände spielen.
Позволь мне сказать тебе кое-что. Если однажды нам повезет поймать этого парня, я не хочу, чтобы ты помог его адвокатам найти лазейку.

Und er sagte:"Damit wir eines Tages in einem schönen Haus wohnen können.
А он отвечал," Чтобы однажды мы смогли жить в красивом доме.

Gehen wir eines Tages in einen Pets"R"Us und sagen,"Okay, ich will einen Hund. Ich will diesen Hund mit dem Kopf eines Dackels, dem Körper eines Retrievers, das Fell vielleicht rosa, und er sollte im Dunkeln leuchten.
Придем ли мы когда-нибудь в зоомагазин и скажем," Слушайте, я хочу собаку, с головой таксы, телом охотничьей собаки, может, немного розовой шерсти и давайте сделаем ее светящейся в темноте.

Cam und ich haben immer gewusst, dass wir eines Tages ein langes Gespräch mit Lily über ihre Mutter führen müssen.
Кэм и я всегда знали, что однажды нам предстоит большой разговор с Лили о том, кем была ее мама.

Wir hoffen, dass wir eines Tages sowohl ihre Schmerzen lindern, als auch ihre Lebenserwartung erhöhen und Bauchspeicheldrüsenkrebs potenziell zu einer heilbaren Krankheit machen.
Мы надеемся, что однажды мы сможем облегчить их боль, продлить жизнь и, возможно, сделать рак поджелудочной железы излечимым.

Geben wir uns ein Versprechen. Wenn wir eines Tages… Geschäftskonkurrenten werden, wollen wir trotzdem Freunde bleiben.
Пообещаем друг другу, что если однажды мы станем конкурентами в бизнесе, то останемся друзьями.

Vielleicht werden wir eines Tages feststellen, dass wir nicht die einzigen intelligenten Wesen im Universum sind, und vielleicht werden wir mit diesen Wesen Fragen einer artenübergreifenden Ethik diskutieren können.
Возможно, однажды мы узнаем, что мы не единственные разумные существа во вселенной, и, возможно, мы сможем обсуждать вопросы межвидовой этики с такими существами.

Ich erzählte ihr, dass wir eines Tages heiraten und dann ich sie beschützen würde.
Я сказал ей, что однажды мы поженимся и тогда я буду защищать ее.

Vielleicht werden wir eines Tages eine engere globale Koordination bei der Geldpolitik erreichen; für den Augenblick jedoch ist es für Japan sinnvoll, auf die Entwicklungen andernorts zu reagieren, sei es auch mit Verspätung.
Когда-нибудь мы могли бы добиться более тесной координации в глобальной кредитно-денежной политике; однако на данный момент для Японии имело смысл ответить, хоть и с опозданием, на события в других местах.

Ich hoffe, dass wir eines Tages die Liebe finden, die wir verdienen.
Надеюсь, однажды мы оба обретем любовь, которую заслуживаем.

Und mein Traum ist es, dass wir eines Tages in einer Welt leben, wo wir diejenigen, die Geld nehmen und daraus mehr Geld machen, nicht einfach anerkennen, sondern wir diese einzelnen Menschen finden, die unsere Ressourcen nehmen und sie in Veränderung der Welt verwandeln, und zwar auf positivste Weise.
И моя мечта в том, что однажды у нас будет мир, в котором мы не будем чтить только тех, кто берет деньги и делает из них еще больше денег, а будем находить тех, кто будет брать наши ресурсы и обращать их в нечто, меняющее мир в наиболее позитивные стороны.

Na ja, dass wir eines Tages ein Haus mit Fußböden haben würden.
Ну, что однажды у нас будет многоэтажный дом, это так.

Wir beten, dass wir eines Tages einen Sohn und Erben haben, damit der Name weiterbesteht.
Мы надеемся, что когда-нибудь у нас родится сын, который продолжит славную династию.