ZEITLICH на Русском - Русский перевод

• по времени

Примеры использования Zeitlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zeitlich passt es.
Время совпадает.

Nur so passt es zeitlich.
Только так все совпадает по времени.

Zeitlich begrenztes Angebot: $10 Gratis bei Anmeldung.
Предложение ограничено по времени:$ 10 в подарок при регистрации.

Es verbindet uns auch zeitlich.
Это также соединяет нас во времени.

Sie haben einen zeitlich begrenzten Nutzen.
Они имеют ограниченный срок использования.

Zeitlich befristete Lizenzen für den Einsatz in Ihrem Service.
Лицензии с ограничением по времени для Вашего сервисного департамента.

Alle Scherben wurden zeitlich bestimmt.
Все было точно просчитано по времени.

Doch was ist, wenn eine der zusätzlichen Dimensionen überhaupt nicht räumlich war, sondern zeitlich?
Но что, если одно из дополнительных измерений было не пространственным, а временным?

Dieses Spiel ist zeitlich begrenzt!
Есть ограничение по времени для этой игры!

Sie verallgemeinerten ihre Beobachtung zur Hypothese, dass die Mutationsrate von beliebigen Proteinen während der Evolution zeitlich konstant sei.
Они обобщили наблюдение и пришли к выводу, что скорость эволюционного изменения каждого белка приблизительно постоянна.

Alle Bonuslevel sind zeitlich begrenzt.
Бонусные уровни ограничены по времени.

Das jedem dieser Faktoren eingeräumte Gewicht hängt von den Umständen und Prioritäten ab und sollte je nach Land und auch zeitlich variieren.
Вес каждого из этих факторов зависит от обстоятельств и приоритетов и может варьироваться в зависимости от страны и времени.

Man kann Kunst nicht zeitlich bemessen.
Нельзя искусство ограничивать временем.

Der Punkt hier ist, dass groß angelegte Militäreinsätze einfach zeitlich mit einem Anstieg der Bevölkerung von Kakerlaken in Europa und in Russland zusammenfielen. In dieser Zeit begann die gemeine Kakerlake ihre schwarzen Verwandten(Blatta orientalis) zu verdrängen.
Дело тут в том, что масштабные военные действия попросту совпали во времени со всплеском численности популяции тараканов и в Европе, и в России- именно в этот период обыкновенный таракан начал вытеснять своих черных родственников Blatta orientalis.

Extra sparen 20% ab jedem Kauf an SheIn. com- Zeitlich begrenztes Angebot.
Сохранить дополнительные 20% для любой покупки на SheIn. com- Ограниченное время предложение.

Allerdings ist dieser Vorteil zeitlich begrenzt und wird vielleicht zwei oder drei Jahrzehnte anhalten.
Но это преимущество ограничено по времени‑ двумя или тремя десятилетиями.

Verschmutzung, globale Erwärmung, diese Dinge, die Konsequenzen sind zeitlich und räumlich weit entfernt.
Последствия загрязнений, глобального потепления и многого другого очень далеки во времени.

Die Aussicht auf eine räumlich und zeitlich so perfekte Affäre entsprach insgeheim meinem Traum vom absoluten Abenteuer.
Перспектива такой близкой связи во времени и пространстве захватила меня и отвечала моим тайным желаниям приключения.

In Anbetracht dieser Situation könnte man in manchen Fällen über Entschädigungen nachdenken, die aber zeitlich streng begrenzt sein sollten.
Учитывая это, там в некоторых случаях может пойти речь о компенсации, но она должна быть строго ограничена по времени.

Beschließt, die Höchstgrenze von vier Jahren für zeitlich begrenzte Anstellungen bis zum 31. Dezember 2006 weiter auszusetzen;
Постановляет по-прежнему не применять до 31 декабря 2006 года четырехлетний предел для назначений на ограниченный срок;

Es gibt also bei weitem mehr als nur zwei moderne Fälle obwohl sie nicht völlig unabhängig voneinander sind, da sie zeitlich alle eher gebündelt auftraten.
Таким образом, есть много больше примеров, а не просто два случая современности хотя и не все они полностью независимы, потому что они несколько сгруппированы во времени.

Im Jahre 1896 wurde das Nikolaus-Theater gebaut, dessen Eröffnung zeitlich auf den Beginn der Allrussischen Industrie- und Handwerksausstellung fiel.
В 1896 году был построен Николаевский театр, открытие которого было приурочено к началу Всероссийской выставки.

Militärische Ressourcen sind nur ein Instrument unter vielen und insgesamt ist ihr Einsatz klar definiert, zeitlich begrenzt und von zivilen Maßnahmen begleitet.
Военные ресурсы являются лишь одним из многих инструментов, и, вообще, их развертывание должно быть четко определено, ограничено во времени и скоординировано с гражданскими действиями.

Der Krieg gegen die Geisteswissenschaften fiel in den USA zeitlich mit dem Aufkommen einer zunehmend unwissenden und passiven Bevölkerung sowie einer Regierung zusammen, die nur Unternehmensinteressen dient.
Война против искусства и гуманитарных наук в США совпала с необходимостью появления все больше невежественного и пассивного населения, а также правительства, которое служит для удовлетворения интересов корпораций.

Im November 2011 gab die ABU bekannt, dass sie zukünftig ihre eigenen TV und Radio Song Festivals in Seoul, der südkoreanischen Hauptstadt, zeitlich mit der 49. Generalversammlung im Oktober 2012 zusammenfallend, austragen werde.
В ноябре 2011 года АВС заявил, что он будет организовывать свои собственные теле- и радиофестивали песни, которые пройдут в южнокорейской столице, Сеуле, одновременно с 49- й генеральной ассамблеей в октябре 2012 года.

Dazu können eine unzuverlässige Stromversorgung, schwierige und unvorhersehbare Umgebungsbedingungen, zeitlich begrenzte Kontaktmöglichkeit zwischen Gesundheitsdienstleister und Patient, mangelnde Ausbildung der Anwender, schwerwiegende Kostenzwänge sowie eine unzureichende lokale Infrastruktur gehören, die Wartung und Reparatur relevanter Instrumente behindert.
Такими ограничениями могут быть ненадежное электроснабжение, суровые или непредсказуемые природные условия, ограниченное время контакта между специалистом и пациентом, неподготовленность пациентов, сильные ограничения по стоимости, а также неудовлетворительная местная инфраструктура, препятствующая техническому обслуживанию и ремонту соответствующего оборудования.

Kostenloser Einstieg- zeitlich befristet.
Бесплатная лицензия с ограничением по времени.

Der Status eines"zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten" ist in allen Mitgliedstaaten der EU gültig, zeitlich nicht befristet und ist gleichzeitig Beleg für die hohe Zuverlässigkeit und Vertrauenswürdigkeit innerhalb der HELUKABEL-Lieferkette.
Статус" Официального уполномоченного оператора" действует во всех странах- членах ЕС, не имеет ограничений по времени и является одновременно доказательством большой надежности и доверия в логистической цепочке HELUKABEL.

Vor zehn Jahren hat er mir geholfen, einen Einbruch zeitlich mit einer Sonneneruption abzustimmen.
Десять лет назад он помог мне соотнести время взлома с солнечной вспышкой.

Ist nur Stunden her, passt aber zeitlich, also ist er auf der Liste.
Прошло только несколько часов, но по времени подходит, вот я и внесла его в список.