ALDRABÃO на Английском - Английский перевод

• full of shit
• liar
• crook
• swindler
• con man
• cheat
• bullshitter
• lying
• bungler
• faker

Примеры использования Aldrabão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É um aldrabão.
He's a liar.

Mas este não é um aldrabão.
No he's not a swindler.

Sou um aldrabão?
I'm full of shit?

Pois bem, eu não sou um aldrabão.
Well, I'm not a crook.

És um aldrabão, Kelly.
You're a liar, Kelly.

O homem é um aldrabão.
The man is a liar.

Aquele aldrabão do Womack!
That lying Womack!

Tu és um aldrabão.
You are a swindler.

Era um aldrabão e um traidor.
He was a liar… and a rat.

É tão aldrabão.
So full of shit.

É um aldrabão e um hipócrita.
He is a con man and a hypocrite.

É cá um aldrabão.
He's so full of shit.

Ele é um aldrabão… um ladrão, um assassino.
He's a con man, a thief… a killer.

E pior, num aldrabão!
And worse, a cheat!

Merlin! O aldrabão mais poderoso do mundo!
Merlin, the world's most powerful bungler.

Quem é que é aldrabão?
Who is a swindler!?

És um aldrabão, DuvaI.
You're full of shit, Duval.

Bem, eu não sou aldrabão.
Well, I'm not a crook.

És um aldrabão e um covarde, Charlie Runkle.
You are a liar and a coward, Charlie Runkle.

És um aldrabão.
You're full of shit.

Você é um mentiroso, e um aldrabão.
You're a liar and a cheat.

Por isso é um aldrabão e um mentiroso.
So he's a crook and a liar.

Eu consigo topar um aldrabão.
I can spot a con man.

Para mim, és um aldrabão e um batoteiro, como o teu pai.
I say you're a liar and a cheat, just like your old man.

Está ali o aldrabão!
There he is! Swindler!

Aquele aldrabão defensor do caminho-de-ferro frequentador de teatros idiota!
That lying. rail-splitting. theater-going freak!

É mesmo um aldrabão.
You are so full of shit.

E se ele declara de poder voar sem asas e sem uso de auxílios mecânicos de qualquer espécie, e como prova da sua capacidade tira outro conelho de outra cartola, esto não é a prova da sua capacidade de voar, mas ao contrário da sua capacidade de mentir, e ele sem muitas hesitações será condenado como aldrabão.
If he claims that he can fly without wings and without the use of mechanical help of any kind, and in proof of his ability pulls another rabbit out of another hat, that is not proof of his ability to fly, but of his ability to lie, and he will without much hesitation be condemned as a faker.

Talvez sejas um aldrabão.
Maybe you're full of shit.

Não deste mais notícias, acho que és um aldrabão.
I haven't heard back from you. I think you're full of shit.

Как использовать "aldrabão" в предложении

Sim, quando era puto era um pouco parvo, além de aldrabão, mas agora isso mudou.

Bem, vistas as coisas desse ponto tenho de pedir desculpas ao nosso PM por todas as vezes em que o chamei de mentiroso e aldrabão.

Desde Mentiroso, aldrabão, falta de liderança...tudo!" - Mentiroso, aldrabão também o é!

Esta figurinha, além de aldrabão e trafulha, é paupérrimo no que concerne à gestão desportiva.

Demonstrou não estar preparado, ser um aldrabão e Gaspar anda á deriva e não dá conta que o Titanic se está a afundar.

Por isso e porque os nossos dias complicam e colocam em dúvida a transmissão desse legado...O urbano tagarela, aldrabão da língua, dificilmente atentará nestas verdades.

Um vigarista e aldrabão do s´culo passado, é também neste século, vigarista e aldrabão, e merece ser responsabilizado da mesma maneira.

E dizê-lo assim à descarada, sem consciência de tal, só faz de si um aldrabão estúpido.

Porque os seus objetivos aproximam-na, em embuste, daquilo que o Aldrabão tão enfaticamente tem feito.

B) Neste ponto dou-lhe alguma razão (não, não que seja aldrabão).