AS CONTENDAS на Английском - Английский перевод

• the conflicts
• contentions
• feuds
• strife
• the disputes
• quarrels

Примеры использования As contendas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As contendas existem para sairmos delas mais fortes.
The disputes exist to make us stronger.

Portanto, irmãos, vinde ter conosco! Abandonai o ódio, as contendas, as guerras.
Therefore, brothers, come to us! Give up hatred, strife, wars.

E as contendas são como ferrolhos de um palácio.
And contentions are like the bars of a castle.

O filho insensato é uma desgraça para o pai, e um gotejar contínuo as contendas da mulher.
A foolish son is the calamity of his father.A wife's quarrels are a continual dripping.

Interrompemos as contendas para um pequeno anúncio!
We interrupt this brawl for a short announcement!

O filho insensato é uma desgraça para o pai, e um gotejar contínuo as contendas da mulher.
A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.

E as contendas são como os ferrolhos de um palácio.
And judgments are like the bars of cities.

Passam os seus dias em jogos de guerra e treinos de adestramento, preparando-se para as contendas que se avizinham.
They spend their days in war games and training exercises, getting ready for the coming frays.

E as contendas são como os ferrolhos de um palácio.
And contentions are as the bars of a palace.

Se não compreendemos o amor e sacrifício da nossa Mãe, os ciúmes, as invejas e as contendas podem surgir entre nós.
Unless we understand our Mother's love and sacrifice, jealousy and strife may arise among us.

As contendas tornaram-se tão amargas que todo o trabalho parou.
The contentions became so bitter that all work stopped.

A idolatria, a feitiçaria, as inimizades, as contendas, os ciúmes, as iras, as facções, as dissensões.
Idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions.

Por entre as contendas e tumultos das nações, Aquele que Se assenta acima dos querubins ainda dirige os negócios da Terra.
Amidst the strife and tumult of nations, He that sitteth above the cherubim still guides the affairs of the earth.

Portanto, irmãs, preparai-vos intimamente, vigiando com maior rigor os próprios sentimentos e evitai os duelos mentais, as contendas e rixas no plano físico.
Thus, sisters, prepare yourselves watching more carefully your own feelings and avoid the mental duels, confrontations and quarrels in the physical plane.

Agora, o tempo acelerado ignora as contendas, ignora os rebeldes, e assim cumpre-se a Vontade Maior do Pai.
Now, the accelerated time ignores the contentions, ignores the rebels, and so we fulfill the Father's Larger Will.

As contendas familiares cresceram, as guerras tribais irromperam e perdas sérias aconteceram entre os melhores elementos dos grupos mais capazes e avançados.
Family feuds increased, tribal wars broke out, and serious losses were sustained among the very best elements of the more able and advanced groups.

Que o seu governo trabalhe incansavelmente para resolver as contendas e os conflitos, através do diálogo e das negociações, e que só lance mão da força militar como último recurso.
May your government work untiringly to settle disputes and conflicts through dialogue and negotiation, having recourse to military force only as a last resort.

As contendas religiosas de longa data entre as fações monofisitas e calcedonianas, embora tivessem pouco impacto direto, eram motivo de tensão entre os clérigos dos vários grupos.
Longstanding ecclesiastical feuds between the Monophysite and Chalcedonian factions, while of negligible direct impact, certainly inflamed underlying tensions.

Pensar a história em termos de um embate de longa duração entre estilos antagônicos de raciocínio significa aceitar que as contendas ideológicas do passado, que imaginávamos mortas e enterradas, podem voltar de novo e de novo.
To see history in terms of a long-lasting confrontation between antagonistic styles of reasoning means to accept that the past's ideological contentions, that we so easily imagine dead and buried, can return again and again.

As contendas políticas resultaram em instabilidade política, dificultando importantes reformas, como a Constituição da República, cujo prazo para apresentação teve de ser recentemente prorrogada por um ano.
Political fights are resulting in political instability and hamper important reforms such as a constitution for the republic, the deadline for which has recently had to be extended for one year.

Antes de mais, imploremos a Deus a conversão dos corações e a clarividência das decisões justas para resolver com meios adequados e pacíficos as contendas, que impedem o peregrinar da humanidade neste nosso tempo.
Above all, let us ask God for the conversion of hearts and the farsightedness of just decisions to resolve with adequate and peaceful means the conflicts that impede the pilgrimage of humanity in our time.

As contendas eugênicas encontraram a presença católica envolvida nos assuntos da corporação médica, principalmente nesse momento em que o sanitarismo tinha espaço privilegiado nas políticas de saúde do Estado.
Eugenic feuds found a Catholic presence involved in the business of the medical profession, especially at the moment in which sanitarism occupied a privileged position in the State's health care policies.

Antes de mais, imploremos a Deus a conversão dos corações e a clarividência das decisões justas para resolver com meios adequados e pacíficos as contendas, que impedem o peregrinar da humanidade neste nosso tempo.
We shall implore God, above all, for the conversion of hearts and for far-sightedness in making just decisions to resolve with adequate and peaceful means the conflicts that hinder the pilgrimage of mankind in this our time.

Ainda que argumentos empíricos e factuais tenham sido empregados por ambos os lados durante as contendas, seu âmbito final, para citar as considerações de -2009, p. 73-74, não era necessariamente cognitivo, mas político: tratava-se de usar o passado para dar conta de ansiedades e incertezas de então e/ou dar sustentação a determinados projetos políticos.
Although empirical and factual arguments were used by both sides during the conflicts, its final scope, to cite the considerations of Liakos 2008-2009, pp. 73-74, were not necessarily cognitive, but political: it involved the use of the past to take into account anxieties and uncertainties of then and/or to support certain political projects.

Em primeiro lugar, imploremos a Deus a conversão dos corações e a clarividência das decisões justas para resolver com meios adequados e pacíficos as contendas, que impedem o peregrinar da humanidade neste nosso tempo.
First of all I implore God for the conversion of hearts and the far-sightedness of just decisions to resolve by fitting and peaceful means the conflicts which hinder the pilgrimage of humanity in this our time.

Disse:“Imploremos a Deus a conversão dos corações e a clarividência das decisões justas para resolver com meios pacíficos as contendas, que impedem o peregrinar da humanidade neste nosso tempo”; lembrou:“É dever dos crentes, seja qual for a religião a que pertençam, proclamar que nunca poderemos ser felizes uns contra os outros”.
Let us beg God”, he said,“for the conversion of hearts and the farsightedness of just decisions to resolve by peaceful means the disputes that hamper the pilgrimage of humanity in this our time”.“It is the duty of believers,” he reminded us,“whatever religion they belong to, to proclaim that we can never be happy while we are one against another”.

Quando de fato o homem aprender a sublime mensagem do Evangelho e tiver o Mestre presente no relicário do coração, estará sepultado o passado de desacertos, desaparecerão as mágoas, sumirão os rancores, os ódios serão aplacados, as contendas esquecidas.
When in fact man learns the sublime message of the Gospel and has his Master in his heart, the past of mistakes, sorrows, hatred, bitterness, will disappear and be appeased, and buried- the fights will be forgotten.

Em este sentido, a minha peregrinação é também uma ardente prece de esperança: esperança de que entre os povos desta região o medo se transforme em confiança; e as contendas, em estima recíproca; que a força ceda o lugar ao diálogo; e que prevaleça o desejo genuíno de servir o bem comum.
In this sense, my pilgrimage is also an ardent prayer of hope: hope that among the peoples of the region fear will turn to trust; and contempt to mutual esteem; that force will give way to dialogue; and that a genuine desire to serve the common good will prevail.

A reação dos historiadores e historiadoras norte-americanos é paradigmática desse momento, como demonstram as admoestações sobre a“ história sitiada” ou a insistente contraposição entre suas histórias“ verdadeiras” e as“ ideológicas” de seus antagonistas, encontradas, por exemplo, nos dossiês sobre as contendas publicados no Journal of Social History e no Journal of American History, logo após suas ocorrências.
The reaction of the American historians is paradigmatic of this moment, as demonstrated by their admonitions about history being“under siege” or by their insistent counterpoising between their‘real' histories and the‘ideological' histories of their opponents, found, for example, in the dossiers about the disputes published in Journal of Social History and the Journal of American History, shortly after the events.

Então terá lugar a apologia das novas Instituições internacionais, mediadoras para consultas, para estudos e para deliberações, que devem absolutamente excluir as chamadas vias de facto; ou seja, as contendas de forças cegas e desenfreadas, que sempre arrastam consigo vítimas e ruínas, sem culpa e sem número, e raramente alcançam o objectivo puro de reivindicar de facto uma causa verdadeiramente justa; as armas e as guerras, em uma palavra.
Here is the justification for the new international Institutions, the mediators for consultations, studies and deliberations, which must absolutely exclude the ways of the so-called fait accompli, that is to say, the contention of blind and uncontrolled forces, which always involve human victims and incalculable and unimputable ruin, rarely attaining the pure object of effectively vindicating a truly just cause.

Как использовать "as contendas" в предложении

AS MAIS NOVAS...COM O Dever DE solucionar AS CONTENDAS ...TALVEZ Não fosse necessário a contratação de outros tantos Juízes e ou servidores o que só fará inchar o judiciário caro e moroso!!!

Que cessem as contendas malignas, Que cessem os litígios, e que Cristo Nosso Senhor esteja no meio de nós”.

E desde a velha Pérsia, passando pelo regime o xá Reza Pahlevi, as contendas iranianas jamais foram resolvidas sem violência política dos atores em competição.

Mas o mais central são as contendas em torno da presença real de Deus.

Entendemos que as pessoas estão checando mais infos acerca de onde seguir as contendas na internet e pelas grandes contendas do passado.

A despeito de todas as contendas da guerra fria, sob o teto da americanização global, foi possível um boom fordista sem igual e uma série de milagres econômicos.

As pessoas costumam cumprir a lei e a armada local resolve as contendas pacificamente.

Meio de corromper O Judiciário independente é que decide as contendas. É onde se vai buscar justiça, o reconhecimento dos direitos.

Também: a “calma sossega as contendas” e a “paciência tranqüiliza”.

Internamente, os problemas econômicos e as contendas políticas permitiram a formação de uma revolta anti-republicana, estimuladas pelos nobres, por vários habitantes da região da Vendéia.