PERPASSA на Английском - Английский перевод

• permeates
• pervades
• runs through
• goes through
• crosses
• involves
• spans
• passes
• underlies
• running through
• permeate
• permeated
• pervading
• go through
• involved

Примеры использования Perpassa на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que luz perpassa a janela?
What light through yonder window breaks?

Essa é a expressão do sentimento que perpassa as ruas.
This is an expression of the feeling that runs through the streets.

Esse ciclo perpassa três estágios.
This cycle passes through three stages.

Desta forma, a própria construção da identidade regional perpassa por tais representações.
Thus, the very construction of a regional identity permeates these representations.

Ela perpassa os semestres eu acho….
It permeates all the semesters I think….

Uma angústia indefinida perpassa pelos corações.
An indefinite anguish penetrates hearts.

Um tema que perpassa como fio condutor por toda a Bíblia.
Which runs like a thread all through the Bible.

A partir deste contexto, a proposta deste trabalho perpassa duas preocupações centrais.
From this context, the purpose of this work goes through two central concerns.

Essa compreensão perpassa toda a história da Revista de Saúde Pública RSP.
This understanding permeates the entire history of Revista de Saúde Pública RSP.

Nós, como Oblatos, temos essa obra preciosa, cujo valor extraordinário perpassa os tempos.
We, as Oblates, possess this precious work, whose extraordinary value transcends time.

Ela trabalha com aquilo que perpassa a nossa mente e o nosso coração.
It works with what passes through our mind and our heart.

A motivação que se tem para manter-se com uma determinada aparência perpassa inúmeras condições.
The motivation to keep up with a particular appearance goes through countless conditions.

A análise da QV perpassa diversos aspectos, e sua definição não é uniforme.
The QoL assessment embraces different aspects, and its definition is not uniform.

Quando se estabelece um vínculo entre profissional e cliente, a confiança perpassa essa relação.
When a bond is established between professional and client, trust permeates this relation.

É também esta a mensagem que perpassa pelas lutas que crescem por essa Europa fora.
This is also the message pervading the growing struggles throughout Europe.

A história da pintura começa nos tempos pré-históricos e perpassa todas as culturas.
The history of painting reaches back in time to artifacts from pre-historic humans, and spans all cultures.

A transformação desse discurso perpassa as representações sociais dos estagiários.
The transformation of this discourse pervades the social representations of trainees.

Dessa forma, a motivação docente é considerada uma temática emergente que perpassa a motivação na educação.
Therefore, the teaching motivation is regarded an emerging topic that passes by the motivation on education.

O planejamento da gestão urbana perpassa por ações na área de saneamento ambiental.
The planning of urban management permeates shares in the field of environmental sanitation.

O olhar do jornalismo ambiental, com seu caráter educativo, informativo e mobilizador, perpassa o trabalho.
The environmental journalism's spirit, with its educational, informative and mobilizing character, pervades the discussion.

Na verdade, essa é uma atitude que perpassa toda a histo-riografia, pois, segundo Correa 2000.
Indeed, this is an attitude that runs through the whole historiography, since according to Correa 2000.

Esse sentimento de aniquilamento, que a possibilidade da morte faz emergir, perpassa o cuidado do adolescente.
This feeling of annihilation, which emerges through the possibility of death, spans adolescent care.

INTRODUÇÃO: O ser humano perpassa a história na procura da plenitude e da perfeição do corpo.
INTRODUCTION: Human beings go through history in search of the plenitude and perfection of the human body.

Um interstício, onde a subjetividade da autoria por vezes perpassa a dimensão do sagrado.
An interstitial where the subjectivity of authorship sometimes permeates the dimension of the sacred.

A procura pelo atendimento também perpassa os serviços de atenção primária e serviços ambulatoriais privados.
The search for care also involves the primary care services and private outpatient services.

O estudo sobre indivíduos e comportamento não é recente na economia e perpassa diferentes escolas de pensamento.
The study of individuals and behavior is not new in economics and crosses different schools of thought.

O problema das úlceras varicosas perpassa por múltiplos fatores agravantes, caracterizando-as como recorrentes.
The varicose ulcer problem involves multiple aggravating factors, characterized as recurrent.

Perpassa a realidade de escolas em diversos países e é considerado um grave problema que acarreta desperdícios de recursos e vagas escolares.
The schools in many countries go through this reality and it is considered a serious problem which causes waste of resources and school vacancies.

A velhice é uma questão universal, que perpassa as condições sociais e tem um forte apelo de gênero.
Old age is a universal issue that pervades the social conditions and has a strong appeal to genre.

Uma questão perpassa toda a narrativa: sob qual definição de religião foi possível acolher tal segmento religioso no espaço público?
An issue spans the entire narrative: under which definition of religion was it possible to embrace such a religious segment in the public space?

Как использовать "perpassa" в предложении

Uma ideia perpassa a obra, e prende-se com o desterro e a prisão no local de desterro.

O desenvolvimento de pesquisas sobre metodologias de ensino para educação à distância perpassa educação à distância e o seu postar um comentário.

Ou seja, o aprender perpassa o protagonismo do educando no processo de aprendizagem e, ao docente, atribui-se a responsabilidade de criar condições para o seu desenvolvimento.

A tríade influencia o individuo, perpassa as próprias fronteiras instauradas dos mesmos e fluem para outros campos.

Essa discussão sobre o formato apenas perpassa a problemática da elaboração teórica sobre juventude, pois não a trata como principal objeto de análise.

O direito fundamental do trabalhador à saúde, perpassa, necessariamente, pelo respeito à limitação da jornada, como corolário da dignidade humana, do valor social do trabalho e da função social da empresa.

E, estas são algumas das vertentes por onde perpassa a narrativa, em desenvolvimento.

Questionário av1 psicologia unifacsgrupo, principalmente a realidade que perpassa o espaço organizacional, de forma que.

Em linhas gerais, essa alternativa perpassa pela modificação no paradigma de atuação dos hospitais de custódia.

Torna-se tão forte, que nos é quase físico. É uma realidade imposta e desconcertante, de caráter lúdico, que perpassa a existência: torna-se espiritual.